1 00:00:10,076 --> 00:00:20,320 [Тихо мърморене] 2 00:00:40,240 --> 00:00:43,576 СЕГА ЗАПОМНЕТЕ, ДЪРЖЕТЕ РАМЕНЕТЕ СИ НАЗАД. 3 00:00:53,386 --> 00:00:56,089 ОК, ПРЕГРЪНИ БРАТ СИ. ТОВА Е. 4 00:00:56,156 --> 00:00:58,358 ТОВА Е. НАДЯСНО И ВДИШАЙ. 5 00:00:59,926 --> 00:01:01,861 ОК, ОЩЕ ЕДНО. 6 00:01:01,928 --> 00:01:06,166 [ Хора бърборят ] 7 00:01:06,232 --> 00:01:08,301 СЕГА САМО ЗА ПРЕГЛЕД, 8 00:01:08,368 --> 00:01:10,937 ВИЕ ЩЕ СЛЕДВАТЕ ПРОЦЕСИЯТА... 9 00:01:11,004 --> 00:01:13,940 ДОКАТО СТИГНЕТЕ ДО ДИРЕКТОРА. 10 00:01:14,007 --> 00:01:16,476 В ТОЗИ МОМЕНТ ТОЙ ЩЕ ВИ ПОСОЧИ... 11 00:01:16,543 --> 00:01:18,645 ДА ЗАПАЛИТЕ СВЕЩИТЕ НА МОМЧЕТАТА. 12 00:01:18,711 --> 00:01:21,581 [Човек] Добре, момчета, хайде да се настаним. 13 00:01:29,656 --> 00:01:32,358 БАНЕРИ НАГОРЕ! 14 00:01:32,425 --> 00:01:37,464 ♪♪ [Гайди] 15 00:01:37,530 --> 00:01:47,574 ♪ 16 00:02:22,142 --> 00:02:26,212 ДАМИ И ГОСПОДА, МОМЧЕТА... 17 00:02:26,279 --> 00:02:28,281 СВЕТЛИНАТА НА ЗНАНИЕТО. 18 00:02:28,348 --> 00:02:33,253 ♪♪ [ Орган ] 19 00:02:33,319 --> 00:02:36,956 ♪♪ [ продължава ] 20 00:02:37,023 --> 00:02:42,629 [ Тълпата аплодира ] 21 00:02:42,695 --> 00:02:48,201 ПРЕДИ СТО ГОДИНИ, ПРЕЗ 1859 г. 22 00:02:48,268 --> 00:02:52,071 41 МОМЧЕТА СЯДАХА В ТАЗИ СТАЯ... 23 00:02:52,138 --> 00:02:54,541 И БЯХА ЗАДАДЕНИ СЪЩИЯ ВЪПРОС... 24 00:02:54,607 --> 00:02:57,744 КОЕТО СЕГА ВИ ПОЗДРАВЯВА В НАЧАЛОТО НА ВСЕКИ СЕМЕСТЪР. 25 00:02:57,810 --> 00:03:01,915 ГОСПОДА, КОИ СА ЧЕТИРИТЕ СТЪЛБА? 26 00:03:03,583 --> 00:03:08,655 ТРАДИЦИЯ. ЧЕСТ. ДИСЦИПЛИНА. ПРЕВЪЗХОДСТВО. 27 00:03:09,889 --> 00:03:11,658 ПРЕЗ ПЪРВАТА Й ГОДИНА, 28 00:03:11,724 --> 00:03:16,029 WELTON ACADEMY ЗАВЪРШИ ПЕТ УЧЕНИКА. 29 00:03:16,095 --> 00:03:19,032 МИНАЛАТА ГОДИНА ЗАВЪРШИХМЕ 51. 30 00:03:19,098 --> 00:03:22,135 И ПОВЕЧЕ ОТ 75 ПРОЦЕНТА ОТ ТЕЗИ... 31 00:03:22,202 --> 00:03:25,004 ПРЕМИНА В ЛИГАТА НА БРЪШЛЯНА. 32 00:03:25,071 --> 00:03:29,876 ТОЗИ-ТОЗИ ВИД ПОСТИЖЕНИЕ... 33 00:03:29,943 --> 00:03:31,711 РЕЗУЛТАТЪТ ЛИ... 34 00:03:31,778 --> 00:03:36,716 НА ГОРЕЩА ОТДАДЕНОСТ КЪМ ПРИНЦИПИТЕ, ПРЕПОДАВАНИ ТУК. 35 00:03:36,783 --> 00:03:40,286 ЕТО ЗАЩО ВАШИТЕ РОДИТЕЛИ НИ ИЗПРАЩАХТЕ СВОИТЕ СИНОВЕ. 36 00:03:40,353 --> 00:03:43,423 ЕТО ЗАЩО НИЕ СМЕ НАЙ-ДОБРИТЕ... 37 00:03:43,489 --> 00:03:46,759 ПОДГОТВИТЕЛНО УЧИЛИЩЕ В САЩ. [Аплодисменти] 38 00:03:50,597 --> 00:03:54,834 [Аплодисментите продължават] 39 00:03:54,901 --> 00:03:57,070 КАКТО ЗНАЕТЕ, 40 00:03:57,136 --> 00:04:02,141 НАШИЯТ ЛЮБИМ MR. ПОРЦИЪС ОТ АНГЛИЙСКИЯ ДЕПАРТАМЕНТ СЕ ПЕНСИОНИРА ПОСЛЕДНИЯ МАНДАТ. 41 00:04:02,208 --> 00:04:06,579 ПО-КЪСНО ЩЕ ИМАТЕ ВЪЗМОЖНОСТТА ДА СЕ СРЕЩНЕТЕ С НЕГОВИЯ ЗАМЕСТНИК, MR. ДЖОН КИЙТИНГ, 42 00:04:07,714 --> 00:04:11,117 САМИЯТ СИ Е ОТЛИЧНИК НА ТОВА УЧИЛИЩЕ. 43 00:04:11,184 --> 00:04:13,886 И КОЙТО ПРЕЗ ПОСЛЕДНИТЕ НЯКОЛКО ГОДИНИ ПРЕПОДАВА... 44 00:04:13,953 --> 00:04:16,322 В ВИСОКО ОЦЕНЯВАНОТО УЧИЛИЩЕ CHESTER SCHOOL В ЛОНДОН. 45 00:04:16,389 --> 00:04:22,161 [Аплодисменти] 46 00:04:22,228 --> 00:04:23,997 [Човек] РИЧАРД, ЗАБРАВИЛ СИ ЧАНТАТА СИ! 47 00:04:24,063 --> 00:04:26,232 [Момче] ЗДРАВЕЙ, ДЖОНИ! ХЕЙ, КАК СИ? 48 00:04:26,299 --> 00:04:29,269 [Клаксон клаксон] [Човек] НЕ СЕ ПРИТЕСНЯВАЙТЕ. ПОЛУЧИХ ЗАДАЧАТА ТИ ЗА СТАЯТА. 49 00:04:29,335 --> 00:04:33,273 [Тълпата продължава да бърбори] 50 00:04:33,339 --> 00:04:35,275 [Продължава да клаксон] 51 00:04:35,341 --> 00:04:40,513 [ Бърборенето продължава ] 52 00:04:40,580 --> 00:04:43,516 НЕ СА ПРЕМЕСТИЛИ ТРАПЕЗАРИЯТА. 53 00:04:43,583 --> 00:04:45,385 РАДВАМ СЕ, ЧЕ МОЖЕТЕ ДА ДОЙДЕТЕ. 54 00:04:45,451 --> 00:04:48,688 ВЪЛНУВАЩА ЦЕРЕМОНИЯ, КАКТО ОБИЧАЙНО, Д-Р. НОЛАН. ОТСУТСТВАХТЕ ТВЪРДЕ ДЪЛГО. 55 00:04:48,755 --> 00:04:50,690 ЗДРАВЕЙТЕ, Д-Р. НОЛАН. ДОБРЕ СЕ ЧЕ СЕ ВЪРНАХТЕ. 56 00:04:50,757 --> 00:04:52,892 ТОВА Е НАШИЯТ НАЙ-МЛАД, ТОД. Г-Н. АНДЕРСЪН. 57 00:04:52,959 --> 00:04:56,863 ИМАШ ГОЛЕМИ ОБУВКИ, МЛАДИ ЧОВЕЧЕ. ВАШИЯТ БРАТ БЕШЕ ЕДИН ОТ НАЙ-ДОБРИТЕ НИ. 58 00:04:56,929 --> 00:04:59,766 БЛАГОДАРЯ ВИ. 59 00:04:59,832 --> 00:05:02,969 ПРЕКРАСНА ЦЕРЕМОНИЯ. БЛАГОДАРЯ ВИ. РАДВАМ СЕ, ЧЕ ВИ ХАРЕСА. 60 00:05:03,036 --> 00:05:04,771 ГЕЙЛ. ТОМ. 61 00:05:04,837 --> 00:05:06,773 РАДВА СЕ ДА ТЕ ВИДЯ ОТНОВО. ЗДРАВЕЙТЕ, Г-Н. НОЛАН. НИЙЛ. 62 00:05:06,839 --> 00:05:09,976 ОЧАКВАМЕ СТРАХОТНИ НЕЩА ОТ ВАС ТАЗИ ГОДИНА. БЛАГОДАРЯ ВИ, СЪР. 63 00:05:10,043 --> 00:05:12,211 Е, ТОЙ НЯМА ДА НИ РАЗОЧАРОВА. НАЛИ, НИЙЛ? 64 00:05:12,278 --> 00:05:14,514 ЩЕ НАПРАВЯ НАЙ-доброто от себе си, сър. 65 00:05:14,580 --> 00:05:16,716 [Звънене] [Баща] ХЕЙ, ХАЙДЕ, СИНЕ. 66 00:05:16,783 --> 00:05:17,984 БРАДИЧКА НАГОРЕ. ДОБРЕ. 67 00:05:18,051 --> 00:05:19,485 БЕЗ СЪЛЗИ СЕГА. БРАДИЧКА НАГОРЕ. 68 00:05:19,552 --> 00:05:21,254 [Плаче] НЕ ИСКАМ ДА ОТИДАМ ТУК. МИЛА, ОБИЧАМ ТЕ. 69 00:05:21,321 --> 00:05:25,658 [Баща] ЩЕ ТЕ ПРИВОДЯ. ТИ БЪДИ ДОБРО МОМЧЕ. НАПРАВЕТЕ СИ УРОЦИТЕ. 70 00:05:27,093 --> 00:05:30,229 [Толката продължава] 71 00:05:30,296 --> 00:05:32,699 ХЕЙ! ЧУВАМ, ЧЕ ЩЕ СМЕ СЪКВАРТИРАНТИ. 72 00:05:32,765 --> 00:05:35,401 АЗ СЪМ НИЙЛ ПЕРИ. АЗ СЪМ ТОД АНДЕРСЪН. 73 00:05:35,468 --> 00:05:37,570 ЗАЩО НАПУСНАХТЕ BALINCREST? 74 00:05:37,637 --> 00:05:39,572 БРАТ МИ ХОДИ ТУК. 75 00:05:39,639 --> 00:05:41,574 О, ТИ СИ ТОЗИ АНДЕРСЪН. 76 00:05:41,641 --> 00:05:43,810 ТОВА Е ЗА НЕГОВИТЕ СИНУСИ. ДА. ВИЖДАМ. 77 00:05:43,876 --> 00:05:47,080 О, И АКО НЕ МОЖЕ ДА ГЪЛТА, ВИЕ МУ ДАЙТЕ ЕДНО ОТ ТЕЗИ. Ъ-ХУХ. 78 00:05:47,146 --> 00:05:50,116 И АКО ИМА ПРОБЛЕМИ С ДИШАНЕТО, МОЖЕТЕ ДА МУ ДАЙТЕ НЯКОИ ОТ ТЕЗИ. ДОБРЕ, ДОБРЕ. 79 00:05:50,183 --> 00:05:53,653 И... О, СПОМНИХТЕ ЛИ СИ ВАШИЯ ИЗПАРИТЕЛ? ДА, ПОСТАВИХ ГО В СТАЯТА СИ. 80 00:05:53,720 --> 00:05:59,325 [Момчета се смеят, бърборят] 81 00:05:59,392 --> 00:06:01,194 ХЕЙ, КАК СИ НИЙЛ? ХЕЙ, НОКС. 82 00:06:01,260 --> 00:06:04,263 [ Бърборенето продължава ] НИЙЛ, УЧЕБНА ГРУПА ТАЗИ ВЕЧЕР? 83 00:06:04,330 --> 00:06:06,799 ДА, СИГУРНО. БИЗНЕС КАКТО ОБИКНОВЕН, А? 84 00:06:06,866 --> 00:06:09,669 ХЕЙ, ЧУХ, ЧЕ СИ ВЗЯЛ НОВОТО ДЕТЕ. ИЗГЛЕЖДА КАТО КОРАВ ! 85 00:06:09,736 --> 00:06:12,805 [Смее се, спира] УППС. 86 00:06:15,308 --> 00:06:17,176 СЛУШАЙТЕ, НЕ ИМАЙТЕ ПРЕЗ КАМЕРЪН. 87 00:06:17,243 --> 00:06:22,148 РОДИ СЕ С КРАКА В УСТАТА. ЗНАЕТЕ ЛИ КАКВО ИМАМ ПРЕДВИД? 88 00:06:24,450 --> 00:06:27,754 СЛУХОВЕ... ТИ СИ БИЛ НА ЛЯТНО УЧИЛИЩЕ. 89 00:06:27,820 --> 00:06:31,124 ДА. ХИМИЯ. БАЩА МИ МИСЛЕШЕ, ДА ИЗПРЕДЕЛЯ. 90 00:06:31,190 --> 00:06:33,126 КАК МИНА ЛЯТОТО ТИ, СЛИК? 91 00:06:33,192 --> 00:06:35,094 KEEN. [Смее се] 92 00:06:36,629 --> 00:06:38,798 МИЙКС. ВРАТА. ЗАТВОРЕНО. 93 00:06:38,865 --> 00:06:40,833 ДА, СЪР. 94 00:06:40,900 --> 00:06:43,102 ГОСПОДА, КОИ СА ЧЕТИРИТЕ СТЪЛБА? 95 00:06:43,169 --> 00:06:47,974 [Помълчано] ПАРОДИЯ. УЖАС. УПАДАК. ЕКСТРЕМЕНТИ. 96 00:06:48,040 --> 00:06:50,843 [ Meeks Cheering ] ОКЕЙ. УЧЕБНА ГРУПА. 97 00:06:50,910 --> 00:06:53,846 МИЙКС СЪС ЛАТИНСКА. НЕ БЯХ ДОСТА ОТПАДНАЛ АНГЛИЙСКИЯ. 98 00:06:53,913 --> 00:06:56,215 ТАКА ЧЕ, АКО ИСКАТЕ, ИМАМЕ НАШАТА УЧЕБНА ГРУПА. СИГУРНО. 99 00:06:56,282 --> 00:06:58,718 КАМЕРЪН И МЕН ПОПИТА. НЯКОЙ ИМА ЛИ ПРОТИВ ДА ГО ВКЛЮЧИ? 100 00:06:58,785 --> 00:07:01,154 ХМ, КАКЪВ Е МУ СПЕЦИАЛНОСТТА? ОБЛИЗАНЕ ? 101 00:07:01,220 --> 00:07:03,456 ХАЙДЕ, ТОЙ Е ВАШИЯТ СЪКВАРТИРАНТ. ТОВА НЕ Е МОЯ ВИНА. 102 00:07:03,523 --> 00:07:08,227 - [Момчета се смеят] - О, СЪЖАЛЯВАМ. ИМЕТО МИ Е СТИВЪН МИЙКС. 103 00:07:08,294 --> 00:07:10,196 О! ТОВА Е ТОД АНДЕРСЪН. 104 00:07:10,263 --> 00:07:12,398 [Мийкс] РАДВАМ СЕ ДА СЕ ЗАПОЗНАМ. ПРИЯТНО ми е да се запознаем. 105 00:07:12,465 --> 00:07:14,967 ЧАРЛИ ДАЛТЪН. 106 00:07:15,034 --> 00:07:17,470 НОКС ОВЕРСТРИЙТ. 107 00:07:17,537 --> 00:07:19,472 БРАТЪТ НА ТОД БЕШЕ ДЖЕФРИ АНДЕРСЪН. 108 00:07:19,539 --> 00:07:21,641 О, ДА, СИГУРНО. ОХ. КАКВО ЗНАЕТЕ? 109 00:07:21,707 --> 00:07:25,645 ВАЛЕДИКТОРИАН. СТИПЕНДАТ ЗА НАЦИОНАЛНИ ЗАСЛУГИ. О, ДОБРЕ... 110 00:07:25,711 --> 00:07:27,613 ДОБРЕ ДОШЛИ В HELL-TON. 111 00:07:27,680 --> 00:07:31,951 ТОЛКОВА Е ТРУДНО, КОЛКОТО КАЗВАТ, ОСВЕН АКО НЕ СИ ГЕНИЙ КАТО МИЙКС. 112 00:07:32,018 --> 00:07:34,520 ТОЙ МЕ ЛАСКАЕ. THAT’S WHY I HELP HIM WITH LATIN. 113 00:07:34,587 --> 00:07:37,523 И АНГЛИЙСКИ. И ТРИГ. [Кашлица] 114 00:07:37,590 --> 00:07:40,927 [ Knocking ] IT’S OPEN. 115 00:07:43,896 --> 00:07:45,932 [Гласът се пропуква] ТАТЕ, МИСЛЕХ СИ, ЧЕ СИ СИ ОТИХНАЛ. 116 00:07:45,998 --> 00:07:48,801 - Г-Н. ПЕРИ. - KEEP YOUR SEATS, FELLOWS. ЗАПАЗЕТЕ МЕСТАТА СИ. 117 00:07:48,868 --> 00:07:52,505 NEIL, I’VE JUST SPOKEN TO MR. НОЛАН. 118 00:07:52,572 --> 00:07:55,942 МИСЛЯ, ЧЕ ВЗЕМАТЕ ТВЪРДЕ МНОГО ИЗВЪНКЛАСНИ ДЕЙНОСТИ ТОЗИ СЕМЕСТЪР, 119 00:07:56,008 --> 00:07:58,978 И АЗ РЕШИХ, ЧЕ ТРЯБВА ДА ОТКАЖЕТЕ ГОДИШНИЯ. 120 00:07:59,045 --> 00:08:00,880 BUT I’M THE ASSISTANT EDITOR THIS YEAR. 121 00:08:00,947 --> 00:08:04,517 - WELL, I’M SORRY, NEIL. - BUT, FATHER, I CAN’T. 122 00:08:04,584 --> 00:08:08,921 НЕ БИ БИЛО ЧЕСТНО. FELLOWS... WOULD YOU EXCUSE US FOR A MOMENT ? 123 00:08:19,799 --> 00:08:22,635 DON’T YOU EVER DISPUTE ME IN PUBLIC. РАЗБИРАТЕ ЛИ ? 124 00:08:22,702 --> 00:08:25,204 FATHER, I WASN’T DISPUTING-- AFTER YOU’VE FINISHED MEDICAL SCHOOL... 125 00:08:25,271 --> 00:08:27,373 AND YOU’RE ON YOUR OWN, THEN YOU CAN DO AS YOU DAMN WELL PLEASE. 126 00:08:27,440 --> 00:08:30,810 BUT UNTIL THEN, YOU DO AS I TELL YOU. ТОВА ЯСНО ЛИ Е? 127 00:08:30,877 --> 00:08:33,579 ДА, СЪР. СЪЖАЛЯВАМ 128 00:08:33,646 --> 00:08:35,515 [Прочиства гърлото] 129 00:08:35,581 --> 00:08:39,952 YOU KNOW HOW MUCH THIS MEANS TO YOUR MOTHER, DON’T YOU ? ДА, СЪР. 130 00:08:40,019 --> 00:08:44,323 ПОЗНАВАШ МЕ; ALWAYS TAKING ON TOO MUCH. [смее се] 131 00:08:44,390 --> 00:08:46,859 Е, ТОВА Е МОЕТО МОМЧЕ. 132 00:08:46,926 --> 00:08:51,097 СЕГА, СЛУШАЙТЕ, ИМАТЕ НУЖДА ОТ НЕЩО, Уведомете ни, А? ДА, СЪР. 133 00:08:59,105 --> 00:09:02,909 [Чарли] ЗАЩО ТОЙ НЕ ТИ ПОЗВОЛЯВА ДА ПРАВИШ КАКВОТО ИСКАШ? 134 00:09:02,975 --> 00:09:05,344 ДА, НИЙЛ. КАЖЕТЕ МУ. 135 00:09:05,411 --> 00:09:08,147 НЕ МОЖЕ ДА СТАНЕ ПО-ЛОШО. О, ТОВА Е БОГАТО. КАКТО ВИЕ МОМЧЕТА КАЖЕТЕ НА РОДИТЕЛИТЕ СИ? 136 00:09:08,214 --> 00:09:10,149 Г-Н. БЪДЕЩИЯТ АДВОКАТ И MR. БЪДЕЩ БАНКЕР ? 137 00:09:10,216 --> 00:09:12,885 ОК, ЗНАЧИ НЕ ГО ХАРЕСВАМ ПОВЕЧЕ ОТ ВАС. 138 00:09:12,952 --> 00:09:15,054 Е, САМО НЕ МИ КАЗВАЙТЕ КАК ДА ГОВОРЯ С БАЩА МИ. 139 00:09:15,121 --> 00:09:18,090 ВИЕ СТЕ СЪЩИЯТ НАЧИН. ДОБРЕ, ДОБРЕ. ИСУС. 140 00:09:18,157 --> 00:09:20,259 И КАКВО ЩЕ ПРАВИТЕ ТОГАВА? [Нийл] КАКВО ТРЯБВА ДА НАПРАВЯ. 141 00:09:20,326 --> 00:09:23,896 ЗАХВЪРНЕТЕ ГОДИШНАТА. [Чарли] Е, НЕ БИХ ЗАГУБИЛ МНОГО СЪН ЗА ТОВА. 142 00:09:23,963 --> 00:09:26,365 ТОВА Е САМО ТРУДА МЪДОВЕ, ОПИТВАЩИ СЕ ДА ВПЕЧАТЛЯТ НОЛАН. 143 00:09:26,432 --> 00:09:29,669 НЕ МИ ПУКА. НЕ МИ ПЕЧЕ НИЩО ОТ ТОВА. 144 00:09:29,735 --> 00:09:33,339 Е, ъ-ъ... латино, 8:00 В МОЯТА СТАЯ? ДА. 145 00:09:33,406 --> 00:09:36,642 ТОВА ЗВУЧИ ДОБРЕ. ТОД, ДОБРЕ ДОШЪЛ СИ ДА СЕ ПРИСЪЕДИНИТЕ КЪМ НАС. 146 00:09:36,709 --> 00:09:39,378 [ Нокс ] ДА, ЕЛА, ПРИЯТЕЛ. БЛАГОДАРЯ 147 00:09:39,445 --> 00:09:44,784 ♪♪ [Звън на камбани] 148 00:09:44,850 --> 00:09:49,388 ♪♪ [Звънът продължава] 149 00:09:49,455 --> 00:09:54,126 [ Камбанен звън ] 150 00:09:54,193 --> 00:09:57,697 [Птици крякат] 151 00:09:57,763 --> 00:10:01,567 [Толката продължава] 152 00:10:01,634 --> 00:10:06,272 [Крякането продължава] 153 00:10:07,707 --> 00:10:12,712 [бърборене] 154 00:10:12,778 --> 00:10:16,882 [ Бърборенето продължава ] 155 00:10:16,949 --> 00:10:19,385 [Учител] НАМАЛЕТЕ, МОМЧЕТА! 156 00:10:19,452 --> 00:10:24,023 [Бърборенето продължава] ЗАБАВЕТЕ, ВИЕ, УЖАСНА ФАЛАНГА НА ПУБОРЕНОСТ! 157 00:10:24,090 --> 00:10:27,994 ИЗБЕРЕТЕ ТРИ ЛАБОРАТОРНИ ЕКСПЕРИМЕНТА ОТ СПИСЪКА С ПРОЕКТИ... 158 00:10:28,060 --> 00:10:31,697 И ДОКЛАДВАЙТЕ ЗА ТЯХ НА ВСЕКИ ПЕТ СЕДМИЦИ. 159 00:10:31,764 --> 00:10:36,502 ПЪРВИТЕ 20 ВЪПРОСА В КРАЯ НА ПЪРВА ГЛАВА СА ЗА УТРЕ. 160 00:10:36,569 --> 00:10:38,404 [Момчета пъшкат] 161 00:10:38,471 --> 00:10:40,606 АГРИКОЛАМ. [ Класът се повтаря ] АГРИКОЛАМ. 162 00:10:40,673 --> 00:10:42,608 АГРИКОЛА. АГРИКОЛА. 163 00:10:42,675 --> 00:10:44,877 АГРИКОЛАЕ. АГРИКОЛАЕ. 164 00:10:44,944 --> 00:10:47,747 АГРИКОЛАРУМ. АГРИКОЛАРУМ. 165 00:10:47,813 --> 00:10:50,249 АГРИКОЛИС. АГРИКОЛИС. 166 00:10:50,316 --> 00:10:52,385 АГРИКОЛАС. АГРИКОЛАС. 167 00:10:52,451 --> 00:10:54,620 АГРИКОЛИС. АГРИКОЛИС. 168 00:10:54,687 --> 00:10:57,390 МОЛЯ ОТНОВО. АГРИКОЛА. АГРИКОЛА. 169 00:10:57,456 --> 00:11:03,262 ВАШЕТО ИЗУЧАВАНЕ НА ТРИГОНОМЕТРИЯ ИЗИСКВА АБСОЛЮТНА ПРЕЦИЗНОСТ. 170 00:11:03,329 --> 00:11:08,134 ВСЕКИ, КОЙТО НЕ ПРЕДАДЕ НЯКОЯ ДОМАШНА... 171 00:11:08,200 --> 00:11:13,272 ЩЕ БЪДАТ НАКАЗВАНИ С ЕДНА ТОЧКА ОТ КРАЙНАТА ИМ ОЦЕНКА. 172 00:11:13,339 --> 00:11:17,476 ПОЗВОЛЕТЕ МИ СЕГА ДА ВИ ПРИЗОВАМ ДА НЕ МЕ ИЗПИТВАТЕ ПО ТАЗИ ТОЧКА. 173 00:11:17,543 --> 00:11:20,880 [бърборене] 174 00:11:20,946 --> 00:11:24,884 [ Бърборенето продължава ] 175 00:11:28,821 --> 00:11:31,057 [ Нокс ] ХЕЙ, СПАЗ. СПАЗ. 176 00:11:31,123 --> 00:11:33,793 [Смее се] [Камерън] УВРЕЖДАНЕ НА МОЗЪКА! 177 00:11:33,859 --> 00:11:37,496 ♪♪ [Whistling 1812 Overture] SHH! 178 00:11:37,563 --> 00:11:41,300 ♪ [Продължава да подсвирква] 179 00:11:41,367 --> 00:11:51,410 ♪ 180 00:11:54,880 --> 00:11:58,084 Е, ХАЙДЕ. 181 00:12:00,619 --> 00:12:04,990 [момчета мърморят] 182 00:12:05,057 --> 00:12:08,160 ДА ТРЪГВАМЕ. КЪДЕ? ДА ТРЪГВАМЕ, МОМЧЕТА. 183 00:12:08,227 --> 00:12:13,632 ДА ТРЪГВАМЕ. [Момчета бърборят] 184 00:12:13,699 --> 00:12:16,302 ♪ [ Подсвиркване ] 185 00:12:16,368 --> 00:12:22,374 ♪ [Продължава да подсвирква] [Мърморене, бърборене] 186 00:12:22,441 --> 00:12:27,413 ♪ [ продължава ] 187 00:12:32,818 --> 00:12:36,522 "О, КАПИТАНЕ, МОЯТ КАПИТАНЕ." 188 00:12:36,589 --> 00:12:39,692 КОЙ ЗНАЕ ОТ КЪДЕ ИДВА ТОВА? 189 00:12:39,759 --> 00:12:41,494 НЯКОЙ? 190 00:12:41,560 --> 00:12:45,631 [Кашлица, издухване на носа] 191 00:12:45,698 --> 00:12:47,733 НЯМАТЕ УЛИКА? 192 00:12:47,800 --> 00:12:51,937 ТОВА Е ОТ ПОЕМА НА УОЛТ УИТМАН ЗА MR. АБРАХАМ ЛИНКЪЛН. 193 00:12:52,004 --> 00:12:54,840 СЕГА В ТОЗИ КЛАС МОЖЕТЕ ИЛИ ДА МЕ НАРИЧАТЕ MR. КИЙТИНГ... 194 00:12:54,907 --> 00:12:59,311 ИЛИ АКО СТЕ МАЛКО ПО-ДЪРЗЪЛ, „О, КАПИТАНЕ, МОЯТ КАПИТАНЕ.“ 195 00:12:59,378 --> 00:13:02,648 [ Разпокъсано хихикане ] 196 00:13:02,715 --> 00:13:05,985 СЕГА, ПОЗВОЛЕТЕ МИ ДА РАЗСЕЯ НЯКОЛКО СЛУХА, ЗА ДА НЕ ПРЕВЪРНАТ ВЪВ ФАКТИ. 197 00:13:06,051 --> 00:13:09,655 ДА, АЗ СЪЩО ПОСЕЩАВАХ HELL-TON И ОЦЕЛЯХ. 198 00:13:09,722 --> 00:13:14,026 И НЕ, ПО ТОВА ВРЕМЕ АЗ НЕ БЯХ УМСТВЕНИЯТ ГИГАНТ, КОЙТО ВИЖДАТЕ ПРЕД СЕБЕ. 199 00:13:14,093 --> 00:13:17,530 БЯХ ИНТЕЛЕКТУАЛЕН ЕКВИВАЛЕНТ НА ​​98-ПАУНДОВ СЛАБАЧ. 200 00:13:17,596 --> 00:13:21,734 БИХ ОТИДЕЛ НА ПЛАЖА И ХОРАТА ЩЕ РИТАТ КОПИЯ НА БАЙРЪН В ЛИЦЕТО МИ. 201 00:13:21,801 --> 00:13:25,037 [смях] 202 00:13:25,104 --> 00:13:30,643 СЕГА... Г-Н. PITTS ? 203 00:13:30,709 --> 00:13:32,578 ТОВА Е ДОСТА НЕЩАСТЛИВО ИМЕ. 204 00:13:32,645 --> 00:13:36,148 Г-Н. ПИТС, КЪДЕ СИ? [Момчета се кичат] 205 00:13:36,215 --> 00:13:40,586 Г-Н. ПИТС, БИ ЛИ ОТВОРИЛ ХИМНИКА СИ НА СТРАНИЦА 542. 206 00:13:40,653 --> 00:13:43,889 ПРОЧЕТЕТЕ ПЪРВАТА СТРОФА ОТ ПОЕМИЯТА, КОЯТО НАМЕРИТЕ ТАМ. 207 00:13:43,956 --> 00:13:46,325 [Спазма кашлица] 208 00:13:46,392 --> 00:13:49,061 „НА ДЕВИТЕ ДА ИЗПОЛЗВАТ МНОГО ВРЕМЕ“ ? 209 00:13:49,128 --> 00:13:52,331 [Кийтинг] ДА, ТОВА Е ТОЗИ. 210 00:13:52,398 --> 00:13:55,201 ДОНЯКЪД ПОДХОДЯЩО, НАЛИ? [Момчета се смеят] 211 00:13:55,267 --> 00:13:57,937 [ Питс ] „СЪБЕРЕТЕ РОЗОВИ ПЪПКИ ДО МАЙ. 212 00:13:58,003 --> 00:13:59,738 „СТАРОТО ВРЕМЕ ОЩЕ ЛЕТИ. 213 00:13:59,805 --> 00:14:03,509 И СЪЩОТО ТОВА ЦВЕТЕ, КОЕТО ДНЕС СЕ УСМИХВА, УТРЕ ЩЕ УМРЕ." 214 00:14:03,576 --> 00:14:06,612 БЛАГОДАРЯ ВИ, Г-Н. ЯМИ. 215 00:14:06,679 --> 00:14:09,548 „СЪБЕРЕТЕ РОЗОВИ ПЪПКИ, ДОКАТО МОЖЕТЕ.“ 216 00:14:09,615 --> 00:14:13,619 ЛАТИНСКИЯТ ТЕРМИН ЗА ТОВА НАСТРОЕНИЕ Е „CARPE DIEM“. 217 00:14:13,686 --> 00:14:16,222 СЕГА, КОЙ ЗНАЕ КАКВО ОЗНАЧАВА ТОВА? 218 00:14:17,256 --> 00:14:19,825 CARPE DIEM. ТОВА Е „УЗЕМЕТЕ ДЕНЯ.“ 219 00:14:19,892 --> 00:14:21,827 МНОГО ДОБРЕ, Г-Н МИЙКС. 220 00:14:21,894 --> 00:14:25,264 МИЙКС. ОЩЕ ЕДНО НЕОБИЧАЙНО ИМЕ. 221 00:14:25,331 --> 00:14:27,333 ХВАЛЕТЕ ДЕНЯ. 222 00:14:27,399 --> 00:14:31,036 „СЪБЕРЕТЕ РОЗОВИ ПЪПКИ, ДОКАТО МОЖЕТЕ.“ 223 00:14:31,103 --> 00:14:33,372 ЗАЩО ПИСАТЕЛЯТ ИЗПОЛЗВА ТЕЗИ РЕДОВЕ? 224 00:14:33,439 --> 00:14:36,308 - ЗАЩОТО БЪРЗА. - НЕ ! ДИН! 225 00:14:36,375 --> 00:14:38,978 БЛАГОДАРИМ ВИ, ЧЕ ИГРАХТЕ ВЪПРЕКИ ТОВА. 226 00:14:40,713 --> 00:14:44,216 ЗАЩОТО СМЕ ХРАНА ЗА ГЛИСТИ, МОМЧЕТА. 227 00:14:44,283 --> 00:14:47,119 ЗАЩОТО, ВЯРВАТЕ ИЛИ НЕ, ВСЕКИ ЕДИН ОТ НАС В ТАЗИ СТАЯ... 228 00:14:47,186 --> 00:14:52,958 ЕДИН ДЕН ЩЕ СПРЕ ДА ДИША, ЩЕ ИЗСТИНЕ И УМРЕ. 229 00:14:54,927 --> 00:14:57,396 БИХ ИСКАЛ ДА ПРИСТЪПИШ НАПРЕД ТУК... 230 00:14:57,463 --> 00:14:59,965 И РАЗГЛЕДАЙТЕ НЯКОИ ОТ ЛИЦАТА ОТ МИНАЛОТО. 231 00:15:00,032 --> 00:15:04,937 МНОГО ПЪТИ СТЕ МИНАВАЛИ ПОкрай ГИ. НЕ МИСЛЯ, ЧЕ НАИСТИНА СИ ГИ ГЛЕДАЛ. 232 00:15:10,242 --> 00:15:13,012 ТЕ НЕ СА ТОЛКОВА РАЗЛИЧНИ ОТ ВАС, НАЛИ? 233 00:15:13,078 --> 00:15:15,814 ЕДНАКВИ ПРИЧЕСКИ. 234 00:15:15,881 --> 00:15:18,751 ПЪЛЕН С ХОРМОНИ, ТОЧНО КАТО ТЕБ. 235 00:15:18,817 --> 00:15:24,390 НЕПОБЕДИМ, ТАКА КАКВОТО СЕ ЧУВСТВАШ. СВЕТЪТ Е ТЯХНАТА СТРИДА. 236 00:15:24,456 --> 00:15:27,559 ТЕ ВЯРВАТ, ЧЕ СА ПРЕДНАЗНАЧЕНИ ЗА ВЕЛИКИ НЕЩА, КАТО МНОГО ОТ ВАС. 237 00:15:27,626 --> 00:15:29,995 ОЧИТЕ ИМ СА ПЪЛНИ С НАДЕЖДА, КАТО ТЕБ. 238 00:15:30,062 --> 00:15:32,598 ИЗЧАКАХА ЛИ ДА СТАНЕ КЪСНО... 239 00:15:32,665 --> 00:15:36,068 ДА НАПРАВЯТ ОТ ЖИВОТА СИ И НА ЙОТА ОТ ТОВА, НА КОЕТО БЯХА СПОСОБНИ? 240 00:15:36,135 --> 00:15:41,640 ЗАЩОТО, ВИЖДАТЕ ЛИ, ГОСПОДА, ТЕЗИ МОМЧЕТА СЕГА ТОРЯТ НАРЦИСИ. 241 00:15:43,175 --> 00:15:46,111 НО АКО СЛУШАТЕ ОТКРАЙНО... 242 00:15:46,178 --> 00:15:49,315 МОЖЕТЕ ДА ГИ ЧУЕТЕ ДА ВИ ШЕПНЕ НАСЛЕДСТВОТО СИ. 243 00:15:49,381 --> 00:15:51,116 ДАВАЙ, НАБЛЕГНИ СЕ. 244 00:15:51,183 --> 00:15:57,156 СЛУШАЙТЕ. ЧУВАШ ЛИ ГО ? 245 00:16:03,162 --> 00:16:05,664 [ Кийтинг шепне ] КАРП. 246 00:16:07,967 --> 00:16:10,836 ЧУЕТЕ ЛИ ГО? 247 00:16:10,903 --> 00:16:16,208 [Шепнене] КАРП. 248 00:16:16,275 --> 00:16:21,714 [Продължава да шепне] CARPE DIEM. 249 00:16:21,780 --> 00:16:26,385 ХВАЛЕТЕ ДЕНЯ, МОМЧЕТА. 250 00:16:26,452 --> 00:16:32,324 НАПРАВЕТЕ ЖИВОТА СИ ИЗВЪНРЕДЕН. 251 00:16:41,133 --> 00:16:45,270 [бърборене] 252 00:16:45,337 --> 00:16:48,140 ТОВА БЕШЕ СТРАННО. НО РАЗЛИЧЕН. 253 00:16:48,207 --> 00:16:50,876 СПОКОЙ, АКО МЕН ПИТАШ. 254 00:16:50,943 --> 00:16:53,012 МИСЛИШ ЛИ, ЩЕ НИ ИЗПИТВА ЗА ТЕЗИ НЕЩА? 255 00:16:53,078 --> 00:16:56,382 О, хайде, КАМЕРЪН. НЕ ПОЛУЧАВАТЕ ЛИ НИЩО? 256 00:16:56,448 --> 00:16:58,517 КАКВО? КАКВО? 257 00:16:58,584 --> 00:17:00,419 [Чарли се присмива] 258 00:17:00,486 --> 00:17:04,156 ДА Тръгваме, МОМЧЕТА. БЪРНЕТЕ ТУК. ТОВА ОЗНАЧАВА ТЕБ, ДАЛТЪН! 259 00:17:04,223 --> 00:17:06,825 ДОБРЕ, КОЙ Е ЗА ГРУПА ЗА БЪРЗО ПРОУЧВАНЕ ТАЗИ ВЕЧЕР, МОМЧЕТА? [Нийл] СИГУРЕН. 260 00:17:06,892 --> 00:17:08,794 [Камерън, Питс] АЗ. КАКВО? 261 00:17:08,861 --> 00:17:12,364 НЕ МОГА ДА УСПЯ, МОМЧЕТА. ТАЗИ ВЕЧЕР ТРЯБВА ДА ВЕЧЕРЯ В КЪЩАТА НА ДАНБЪРИ. 262 00:17:12,431 --> 00:17:14,366 [Питс] ДАНБЪРИ? КОИ СА ДАНБЪРИ? 263 00:17:14,433 --> 00:17:16,201 [Камерън] ГОЛЕМИ СТИПЦИ. КАК НАПРАВИХТЕ ТОВА? 264 00:17:16,268 --> 00:17:18,804 ПРИЯТЕЛИ НА БАЩА МИ. ТЕ ВЕРОЯТНО СА НА ДЕВЕТДЕСЕТ ИЛИ НЕЩО. 265 00:17:18,871 --> 00:17:22,875 ОХ! ВСИЧКО Е ПО-ДОБРО ОТ HELL-TON HASH, НОКС. 266 00:17:22,941 --> 00:17:25,544 [Чарли] ДАВАМ НА ВТОРО ТОВА. [ Нокс ] ДА, ЩЕ ВИДИМ. 267 00:17:25,611 --> 00:17:29,415 ХЕЙ ИДВАТЕ ЛИ В УЧЕБНАТА ГРУПА ТАЗИ ВЕЧЕР? [Други бърборят] 268 00:17:29,481 --> 00:17:33,419 Ъъъ... НЕ. НЕ, АЗ... Ъ-Ъ, ИМАМ НЯКАКВА ИСТОРИЯ, КОЯТО ИСКАМ ДА НАПРАВЯ. 269 00:17:33,485 --> 00:17:36,522 ГОДЗЕТЕ СЕ. [Смее се] 270 00:18:09,288 --> 00:18:11,490 ГОТОВ, OVERSTREET? 271 00:18:13,292 --> 00:18:15,828 ГОТОВ ЗА ТРЪГВАНЕ, СЪР. 272 00:18:40,452 --> 00:18:42,855 [Звънец на вратата] [Жена] ЧЕТ, МОЖЕ ЛИ ДА ВЗЕМЕШ ТОВА? 273 00:18:42,921 --> 00:18:45,390 [Чет] НЕ МОГА, МАМО. [Момиче] ЩЕ ГО ВЗЕМА! 274 00:18:50,662 --> 00:18:53,132 МОГА ЛИ ДА ВИ ПОМОГНА? 275 00:18:53,198 --> 00:18:56,869 здрасти НОКС ОВЕРСТРИЙТ. 276 00:18:56,935 --> 00:19:00,539 Ъъъ, д-р ХЕЙГЪР. [Момиче] ЗДРАВЕЙ. 277 00:19:00,606 --> 00:19:02,508 ТОВА Е ДАНБЪРИ, НАЛИ? 278 00:19:02,574 --> 00:19:05,844 - ТУК ЛИ СТЕ ДА ВИДИТЕ ЧЕТ? - Г-ЖА ДАНБЪРИ? 279 00:19:05,911 --> 00:19:10,182 [Смее се] НЕ. СЪЖАЛЯВАМЕ. БЛАГОДАРЯ ТИ, КРИС. АЗ СЪМ Г-ЖА ДАНБЪРИ. 280 00:19:10,249 --> 00:19:12,184 ТРЯБВА ДА СИ НОКС. ДА. 281 00:19:12,251 --> 00:19:14,887 ОБРАТНО ДО 9:00? МОЛЯ, ЗАПОВЯДАЙТЕ. 282 00:19:14,953 --> 00:19:17,055 [Чет] КРИС, ХАЙДЕ! КАКВО ПРАВИШ ? [Крис] ЧЕТ, ИДВАМ. 283 00:19:17,122 --> 00:19:19,191 НОКС. КАК СИ ? ДЖО ДАНБЪРИ. 284 00:19:19,258 --> 00:19:22,060 РАДВАМ СЕ ДА СЕ ЗАПОЗНАМ, СЪР. ТОЙ Е ОПЛЮВАЩИЯТ ОБРАЗ НА БАЩА СИ, НАЛИ? 285 00:19:22,127 --> 00:19:24,129 [Смее се] КАК Е ТОЙ? ВЛИЗАЙТЕ. [Чет] КРИС! 286 00:19:24,196 --> 00:19:26,865 ТОЙ Е СТРАХОТЕН. ТОЙ ТОКУ-ЩО НАПРАВИ ГОЛЯМ СЛУЧАЙ ЗА G.M. ЗНАМ НАКЪДЕ СЕ НАСОЧИТЕ. 287 00:19:26,932 --> 00:19:29,601 [Крис] ИДВАМ. КАКЪВ БАЩА, КАКЪВ СИН, А? 288 00:19:31,069 --> 00:19:33,038 [Момче] ООО! ПСИХО ! 289 00:19:33,105 --> 00:19:35,541 ДА! НА КРАЛИЦА-ШЕСТ. 290 00:19:35,607 --> 00:19:38,110 ДРУГА ИГРА? КАКВО ИМАТЕ ПРЕДВИД ? ДУХ ! 291 00:19:38,177 --> 00:19:41,580 ПРОСТО ЗАМЕНЕТЕ ТЕЗИ ЦИФРИ ТУК С "X" ЗА "X" И "Y." КАКВО? 292 00:19:41,647 --> 00:19:44,116 РАЗБИРА СЕ. РАЗБИРА СЕ. И КАКЪВ Е ПРОБЛЕМЪТ? 293 00:19:44,183 --> 00:19:47,052 [Момче] МИСЛИШ ЛИ, ЧЕ МОГА ДА ВЛЯЗА ТАМ? МЪЧИХТЕ ГО ЦЯЛ ДЕН. 294 00:19:47,119 --> 00:19:49,421 - ЧАКАЙТЕ. НЕ - КАК БЕШЕ ВЕЧЕРЯТА? 295 00:19:49,488 --> 00:19:51,323 А? 296 00:19:51,390 --> 00:19:55,394 КАК БЕШЕ ВЕЧЕРЯТА? УЖАСНО. 297 00:19:56,395 --> 00:20:00,199 УЖАСНО. ЗАЩО? КАКВО СЕ СЛУЧИ? 298 00:20:00,265 --> 00:20:03,068 [Въздишки] 299 00:20:03,135 --> 00:20:07,606 ТАЗИ ВЕЧЕР СРЕЩНАХ НАЙ-КРАСИВОТО МОМИЧЕ... 300 00:20:07,673 --> 00:20:10,008 ПРЕЗ ЦЯЛИЯ СИ ЖИВОТ СЪМ ВИЖДАЛ. 301 00:20:10,075 --> 00:20:14,012 ТИ ЛУД ЛИ СИ ? КАКВО ЛОШО ИМА В ТОВА? ТЯ НА ПРАКТИКА Е СГОДЕНА... 302 00:20:14,079 --> 00:20:17,182 ДА ЧЕТ ДАНБЪРИ. 303 00:20:17,249 --> 00:20:18,951 [Стонове] ТОЗИ ЧОВЕК МОЖЕ ДА ЯДЕ ФУТБОЛНА ТОПКА. 304 00:20:19,017 --> 00:20:20,886 ЖАЛКО. [Нокс] "МНОГО ЗЛЕ"? 305 00:20:20,953 --> 00:20:23,589 ПО-ЛОШО Е ОТ „МНОГО ЖАЛКО“, ПИТСИ. ТОВА Е ТРАГЕДИЯ. 306 00:20:23,655 --> 00:20:26,491 ЕДНО ТОЛКОВА КРАСИВО МОМИЧЕ, ВЛЮБЕНО В ТАКЪВ МЪТНИК. 307 00:20:26,558 --> 00:20:28,927 ВСИЧКИ ДОБРИ ОТИВАТ ЗА МЪДОВЕ. ВИЕ ЗНАЕТЕ ТОВА. 308 00:20:28,994 --> 00:20:31,630 ДА, ЗАБРАВЕТЕ Я. ОТВОРЕТЕ КНИГАТА СИ ЗА TRIG И ОПИТАЙТЕ И РАЗБЕРЕТЕ... 309 00:20:31,697 --> 00:20:34,233 ПРОБЛЕМ ПЕТИ. НЕ МОГА ПРОСТО ДА Я ЗАБРАВЯ, КАМЕРЪН. 310 00:20:34,299 --> 00:20:37,202 И СЪС СИГУРНОСТ НЕ МОГА ДА МИСЛЯ ЗА TRIG. 311 00:20:37,269 --> 00:20:39,371 [Радио бръмчи] РАЗБИРАМЕ ГО! СВЕТА КРАВА! 312 00:20:39,438 --> 00:20:42,241 ДОБРЕ, ГОСПОДА. ПЕТ МИНУТИ. 313 00:20:42,307 --> 00:20:44,676 - [Радиото продължава да бръмчи] - ДА ТРЪГВАМЕ. 314 00:20:44,743 --> 00:20:48,513 ВИДЯХТЕ ЛИ Я ГОЛА? [Смее се] МНОГО СМЕШНО, ДАЛТЪН. 315 00:20:48,580 --> 00:20:51,550 [ Radio Static ] ТОВА НЯМА ДА Е РАДИО В СКУТА ТИ, 316 00:20:51,617 --> 00:20:56,121 Бихте ли го направили, MR. PITTS ? НЕ, СЪР. НАУЧЕН ЕКСПЕРИМЕНТ. 317 00:20:56,188 --> 00:20:58,290 РАДАР. 318 00:20:58,357 --> 00:21:02,561 [Радиото продължава да бръмчи] 319 00:21:02,628 --> 00:21:07,566 ГОСПОДА, ОТВОРЕТЕ ВАШИЯ ТЕКСТ НА СТРАНИЦА 21 ОТ ВЪВЕДЕНИЕТО. 320 00:21:07,633 --> 00:21:11,203 Г-Н. ПЕРИ, БИ ЛИ ПРОЧЕТЕЛ НАЧАЛНИЯ АБЗАЦ ОТ ПРЕДГОВОРИЯ, 321 00:21:11,270 --> 00:21:13,639 ПОД ЗАГЛАВИЕ „РАЗБИРАНЕ НА ПОЕЗИЯТА“. 322 00:21:14,640 --> 00:21:19,444 „„РАЗБЕРЕТЕ ПОЕЗИЯТА“ ОТ Д-Р ДЖ. ЕВАНС ПРИЧАРД, Ph.D. 323 00:21:19,511 --> 00:21:22,314 „ЗА ДА РАЗБЕРЕМ НАПЪЛНО ПОЕЗИЯТА, ПЪРВО ТРЯБВА ДА ВЛАДЕЕМ ГЛАВНО... 324 00:21:22,381 --> 00:21:25,317 „С МЕТЪРА, РИМАТА И ФИГУРИТЕ НА РЕЧТА. 325 00:21:25,384 --> 00:21:27,119 „ТОГАВА ЗАДАЙТЕ ДВА ВЪПРОСА. 326 00:21:27,185 --> 00:21:29,621 „ПЪРВО: КОЛКО ИЗКУСТНО Е ПРЕДСТАВЕНА ЦЕЛТА НА ПОЕМИЯТА? 327 00:21:29,688 --> 00:21:33,058 „И ДВЕ: КОЛКО ВАЖНА Е ТАЗИ ЦЕЛ? 328 00:21:33,125 --> 00:21:35,260 „ВЪПРОС ПЪРВО ОЦЕНЯВА ПЕРФЕКТНОСТТА НА ПОЕМИЯТА. 329 00:21:35,327 --> 00:21:37,129 „ВЪПРОС ВТОРИ ОЦЕНЯВА НЕГОВОТО ВАЖНОСТ. 330 00:21:37,195 --> 00:21:39,765 „И ЩОМ СЕ ОТГОВОРИ НА ТЕЗИ ВЪПРОСИ... 331 00:21:39,831 --> 00:21:43,168 „ОПРЕДЕЛЯНЕТО НА ВЕЛИЧИЕТО НА ЕДНО СТИХОТВОРЕНЕ СТАВА ОТНОСИТЕЛНО ПРОСТ ВЪПРОС. 332 00:21:43,235 --> 00:21:45,871 „АКО ОЦЕНКАТА ЗА СЪВЪРШЕНСТВОТО НА ПОЕМИЯТА СЕ НАЧЕРТА... 333 00:21:45,937 --> 00:21:48,040 „НА ХОРИЗОНТАЛАТА НА ГРАФИКА... 334 00:21:48,106 --> 00:21:51,610 „И НЕГОВОТО ЗНАЧЕНИЕ Е НАЧЕРТАНО ВЪРХУ ВЕРТИКАЛА, 335 00:21:51,677 --> 00:21:54,913 „СЛЕД ТОВА ИЗЧИСЛЯВАНЕ НА ОБЩАТА ПЛОЩ НА СТИХОТВОРЕНИЕТО... 336 00:21:54,980 --> 00:21:57,983 „ОТДАВА МЯРКАТА НА СВОЕТО ВЕЛИЧИЕ. 337 00:22:00,419 --> 00:22:05,590 „ЕДИН СОНЕТ ОТ БАЙРЪН МОЖЕ ДА ПОКАЗА ВИСОКИ ПО ВЕРТИКАЛА, 338 00:22:05,657 --> 00:22:08,627 „НО САМО СРЕДНО ПО ХОРИЗОНТАЛА. 339 00:22:08,694 --> 00:22:11,863 „ЕДИН ШЕКСПИРОВ СОНЕТ, ОТ ДРУГА СТРАНА, 340 00:22:11,930 --> 00:22:15,367 „БИХА ВИСОКИ РЕЗУЛТАТИ И ХОРИЗОНТАЛНО, И ВЕРТИКАЛНО, 341 00:22:15,434 --> 00:22:17,402 „ПОЛУЧАВАНЕ НА МАСИВНА ОБЩА ПЛОЩ; 342 00:22:17,469 --> 00:22:20,539 „КАТО РАЗКРИВАМЕ, ЧЕ ПОЕМИЯТА Е НАИСТИНА ВЕЛИКА. 343 00:22:20,605 --> 00:22:25,644 „ДОКАТО ПРОДЪЛЖАВАТЕ ПРЕЗ ПОЕЗИЯТА В ТАЗИ КНИГА, ПРАКТИКУВАЙТЕ ТОЗИ МЕТОД НА ОЦЕНКАВАНЕ. 344 00:22:25,711 --> 00:22:28,280 „КАТО СПОСОБНОСТТА ВИ ДА ОЦЕНЯВАТЕ СТИХОВЕТЕ ПО ТОЗИ НАЧИН НАРАСТВА, 345 00:22:28,347 --> 00:22:34,619 ТАКАВО ЩЕ-- ТАКАВО ЩЕ ЩЕ ЩЕ ИЗВЪРШИ ВАШЕТО НАСЛАДА И РАЗБИРАНЕ НА ПОЕЗИЯТА." 346 00:22:38,890 --> 00:22:40,892 ЕКСТРЕМЕНТИ. 347 00:22:42,994 --> 00:22:45,263 ТОВА МИСЛЯ ЗА MR. Дж. Еванс Причард. 348 00:22:45,330 --> 00:22:48,433 НИЕ НЕ ПОЛАГАМЕ ТРЪБИ. НИЕ ГОВОРИМ ЗА ПОЕЗИЯ. 349 00:22:48,500 --> 00:22:51,970 КАК МОЖЕ ДА ОПИСВАШ ПОЕЗИЯТА КАТО АМЕРИКАНСКА СТОЙКА? 350 00:22:52,037 --> 00:22:56,875 „ХАРЕСВАМ БАЙРЪН. ДАВАМ МУ 42. НО НЕ МОГА ДА ТАНЦУВАМ НА ТОВА.“ [смях] 351 00:22:56,942 --> 00:23:00,212 СЕГА ИСКАМ ДА ИЗКЛЮЧЕТЕ ТАЗИ СТРАНИЦА. 352 00:23:00,278 --> 00:23:03,849 ПРОДЪЛЖАВАЙТЕ. ИЗТРЪГНЕТЕ ЦЯЛАТА СТРАНИЦА. 353 00:23:06,318 --> 00:23:08,954 ЧУХТЕ МЕ. ИЗКУПАЙ ГО. 354 00:23:09,020 --> 00:23:11,423 ИЗКУПАЙТЕ ГО! 355 00:23:11,490 --> 00:23:13,859 ПРОДЪЛЖАВАЙТЕ. ИЗКУПАЙ ГО. 356 00:23:15,060 --> 00:23:17,262 БЛАГОДАРЯ ВИ, Г-Н. ДАЛТЪН. 357 00:23:17,329 --> 00:23:19,498 ГОСПОДА, ДА ВИ КАЖА. НЕ ПРОСТО ОТКЪСАЙТЕ ТАЗИ СТРАНИЦА. 358 00:23:19,564 --> 00:23:24,202 ОТКЪСНЕТЕ ЦЯЛОТО ВЪВЕДЕНИЕ. ИСКАМ ДА ИЗМИНЕ, ИСТОРИЯ. НЕ ОСТАВЯЙТЕ НИЩО ОТ НЕГО. 359 00:23:24,269 --> 00:23:28,740 ИЗКУПАЙТЕ ГО! RIP ! БЪДИ СИ ИЗЧЕЗНАЛ, Дж. Еванс Причард, д-р. ! 360 00:23:28,807 --> 00:23:31,143 RIP ! НАРЪЧВАНЕ ! СЪЛЗА ! 361 00:23:31,209 --> 00:23:34,212 ИЗКУПАЙТЕ ГО! ИСКАМ ДА ЧУЯ НИЩО ОСВЕН RIPPING OF MR. ПРИЧАРД! 362 00:23:34,279 --> 00:23:37,082 НИЕ ЩЕ ГО ПЕРФОРИРАМЕ, СЛОЖИМ НА РОЛКА! [Момчета се смеят] 363 00:23:37,149 --> 00:23:39,718 ТОВА НЕ Е БИБЛИЯТА. НЯМА ДА ОТИДЕШ В АДА ЗА ТОВА. 364 00:23:39,785 --> 00:23:42,053 [Момчета се смеят] [мърморят] 365 00:23:42,120 --> 00:23:45,724 ПРОДЪЛЖАВАЙТЕ. НАПРАВЕТЕ ЧИСТА СЪЛЗА. ИСКАМ НИЩО ДА НЕ ОСТАНЕ ОТ НЕГО. 366 00:23:45,791 --> 00:23:48,260 [Момчета бърборят] НЕ ТРЯБВА ДА ПРАВИМ ТОВА. 367 00:23:48,326 --> 00:23:50,695 RIP ! RIP ! RIP ! 368 00:23:50,762 --> 00:23:52,697 [ Кийтинг ] ИЗКУПАЙ ГО ! RIP ! 369 00:23:52,764 --> 00:23:56,902 [Момчета бърборят, страниците се разкъсват] 370 00:23:56,968 --> 00:24:01,173 [ Смеещи се момчета ] РАЗКЪПАЙТЕ ГО ! ДА! ИЗКУПАЙТЕ ГО! 371 00:24:01,239 --> 00:24:04,543 [Приглушено бърборене, смях] 372 00:24:04,609 --> 00:24:07,879 [Момче] РАЗКЪПАЙ ГО! КАКВО ПО дяволите СТАВА ТУК? 373 00:24:08,947 --> 00:24:12,584 - НЕ ЧУВАМ ДОСТАТЪЧНО РИПС. - Г-Н. КИЙТИНГ. 374 00:24:12,651 --> 00:24:14,986 Г-Н. Макалистър. 375 00:24:15,053 --> 00:24:19,658 СЪЖАЛЯВАМ, АЗ-- НЕ ЗНАЕХ, ЧЕ СТЕ ТУК. 376 00:24:19,724 --> 00:24:25,831 - АЗ СЪМ. - АХ. ТАКА СИ. 377 00:24:25,897 --> 00:24:28,033 ИЗВИНЕТЕ МЕ. 378 00:24:29,568 --> 00:24:31,770 [ Кийтинг ] ПРОДЪЛЖАВАЙТЕ ДА РИПВАТЕ, ГОСПОДА. 379 00:24:31,837 --> 00:24:34,606 ТОВА Е БИТКА, ВОЙНА. 380 00:24:34,673 --> 00:24:36,741 И ЖЕРТВИТЕ МОГАТ ДА СА ВАШИТЕ СЪРЦА И ДУШИ. 381 00:24:36,808 --> 00:24:38,743 БЛАГОДАРЯ ВИ, Г-Н. ДАЛТЪН. 382 00:24:38,810 --> 00:24:41,913 АРМИИ ОТ АКАДЕМИЦИ ВЪРВЯТ НАПРЕД В ИЗМЕРВАНЕ НА ПОЕЗИЯТА. 383 00:24:41,980 --> 00:24:43,915 НЕ ! ТОВА НЯМА ДА ИМАМЕ ТУК. 384 00:24:43,982 --> 00:24:45,917 НЯМА ПОВЕЧЕ MR. Дж. Еванс Причард. 385 00:24:45,984 --> 00:24:49,154 СЕГА, КЛАС МОЙ, ЩЕ СЕ НАУЧИТЕ ОТНОВО ДА МИСЛИТЕ ЗА СЕБЕ СИ. 386 00:24:49,221 --> 00:24:52,891 ЩЕ СЕ НАУЧИТЕ ДА СЕ НАСКУЧВАТЕ ДУМИТЕ И ЕЗИКА. 387 00:24:52,958 --> 00:24:55,360 КАКВОТО И ДА ВИ КАЗВА, 388 00:24:55,427 --> 00:24:59,030 ДУМИТЕ И ИДЕИТЕ МОГАТ ДА ПРОМЕНЯТ СВЕТА. 389 00:24:59,097 --> 00:25:01,633 ВИЖДАМ ТОЗИ ПОГЛЕД В MR. ОКОТО НА ПИТС... 390 00:25:01,700 --> 00:25:03,869 КАТО ЛИТЕРАТУРАТА ОТ 19-ТИ ВЕК НЯМА ОБЩО... 391 00:25:03,935 --> 00:25:06,071 С ОТИВАНЕТО В БИЗНЕС УЧИЛИЩЕ ИЛИ МЕДИЦИНСКО УЧИЛИЩЕ. 392 00:25:06,137 --> 00:25:07,873 НАЛИ? МОЖЕ БИ. 393 00:25:07,939 --> 00:25:10,008 Г-Н. ХОПКИНС, МОЖЕ ДА СЕ СЪГЛАСИТЕ С НЕГО, КАТО МИСЛЕТЕ, 394 00:25:10,075 --> 00:25:13,311 „ДА, ТРЯБВА ПРОСТО ДА ИЗУЧИМ НАШИЯ Г-Н ПРИЧАРД... 395 00:25:13,378 --> 00:25:16,515 „И НАУЧЕТЕ НАШИТЕ РИМИ И МЕТЪР И ЗАХВЪРНЕТЕ ТИХО ЗА РАБОТАТА... 396 00:25:16,581 --> 00:25:19,618 ЗА ПОСТИГАНЕ НА ДРУГИ АМБИЦИИ." 397 00:25:19,684 --> 00:25:22,621 ИМАМ МАЛКА ТАЙНА ЗА ТЕБ. СГЪРНЕТЕ СЕ. 398 00:25:22,687 --> 00:25:24,856 СТЪПАЙТЕ СЕ ! 399 00:25:32,364 --> 00:25:35,934 НИЕ НЕ ЧЕТЕМЕ И ПИШЕМ ПОЕЗИЯ, ЗАЩОТО Е СЛАДКА. 400 00:25:36,001 --> 00:25:40,805 НИЕ ЧЕТЕМЕ И ПИШЕМ ПОЕЗИЯ, ЗАЩОТО СМЕ ЧЛЕНОВЕ НА ЧОВЕШКАТА РАСА. 401 00:25:40,872 --> 00:25:45,677 И ЧОВЕШКИЯТ РОД Е ИЗПЪЛЕН СЪС СТРАСТ. 402 00:25:45,744 --> 00:25:48,213 МЕДИЦИНА, ПРАВО, БИЗНЕС, ИНЖЕНЕРСТВО; 403 00:25:48,280 --> 00:25:51,616 ТОВА СА БЛАГОРОДНИ ЗАНИМАНИЯ И НЕОБХОДИМИ ЗА ПОДДЪРЖАНЕ НА ЖИВОТА. 404 00:25:51,683 --> 00:25:54,286 НО ПОЕЗИЯ... 405 00:25:54,352 --> 00:25:58,423 КРАСОТА, РОМАНТИКА, ЛЮБОВ; 406 00:25:58,490 --> 00:26:01,126 ЗА ТОВА ОСТАВАМЕ ЖИВИ. 407 00:26:01,192 --> 00:26:03,895 ДА ЦИТИРАМ ОТ УИТМАН: 408 00:26:03,962 --> 00:26:07,999 „О, МЕН, О, ЖИВОТ НА ТЕЗИ ВЪПРОСИ, КОИТО СЕ ПОВТАРЯТ. 409 00:26:08,066 --> 00:26:11,136 „ОТ БЕЗКРАЙНИТЕ ВЛАКОВЕ НА НЕВЕРНИТЕ. 410 00:26:11,202 --> 00:26:14,105 „НА ГРАДОВЕ, ПЪЛНИ С ГЛУПАЦИ. 411 00:26:14,172 --> 00:26:17,642 „КАКВО ДОБРО СРЕД ТЕЗИ, О МЕН, О ЖИВОТ? 412 00:26:17,709 --> 00:26:21,646 „ОТГОВОР: ЧЕ ВИЕ СТЕ ТУК. 413 00:26:21,713 --> 00:26:25,784 „ЧЕ СЪЩЕСТВУВА ЖИВОТ И ИДЕНТИЧНОСТ. 414 00:26:25,850 --> 00:26:28,353 „ЧЕ МОЩНАТА ИГРА ПРОДЪЛЖАВА, 415 00:26:28,420 --> 00:26:31,156 И ВИЕ МОЖЕТЕ ДА ДОПРИНЕСЕТЕ С СТИХ." 416 00:26:32,958 --> 00:26:35,694 „ЧЕ МОЩНАТА ИГРА ПРОДЪЛЖАВА, 417 00:26:35,760 --> 00:26:39,931 И ВИЕ МОЖЕТЕ ДА ДОПРИНЕСЕТЕ С СТИХ." 418 00:26:43,335 --> 00:26:45,670 КАКЪВ ЩЕ Е ВАШИЯТ СТИХ? 419 00:26:49,240 --> 00:26:52,077 [ Всички ] ЗА ТОВА, КОЕТО ПРЕДСТОИМ ДА ПОЛУЧИМ, 420 00:26:52,143 --> 00:26:55,380 ДА ГОСПОД НИ НАПРАВИ ИСТИНСКИ БЛАГОДАРНИ. 421 00:26:55,447 --> 00:26:57,649 АМИН. 422 00:27:08,960 --> 00:27:11,596 ДОСТА ИНТЕРЕСЕН ЧАС, КОЕТО ПРОВЕДЕХТЕ ДНЕС, MR. КИЙТИНГ. 423 00:27:11,663 --> 00:27:14,566 ИЗВИНЕТЕ, АКО СЪМ ВИ ШОКИРАЛ, Г-НЕ Макалистър. НЯМА НУЖДА ДА СЕ ИЗВИНЯВАТЕ. 424 00:27:14,633 --> 00:27:19,704 БЕШЕ МНОГО УЧАСТИТЕЛНО, МАКАР И ДА БЕШЕ ПОГРЕШНО. ТАКА ЛИ МИСЛИШ? 425 00:27:19,771 --> 00:27:23,208 ПОЕМАШ ГОЛЯМ РИСК, КАТО ГИ НАСЪРЧАВАШ ДА СТАНАТ ХУДОЖНИЦИ, ДЖОН. 426 00:27:23,274 --> 00:27:27,078 КОГАТО РАЗБЕРАТ, ЧЕ НЕ СА РЕМБРАНДИ, ШЕКСПИРИ ИЛИ МОЦАРТИ, 427 00:27:27,145 --> 00:27:29,948 ТЕ ЩЕ ВИ МРАЗЯТ ЗА ТОВА. НИЕ НЕ ГОВОРИМ ЗА ХУДОЖНИЦИ, ДЖОРДЖ. 428 00:27:30,015 --> 00:27:32,417 НИЕ ГОВОРИМ ЗА СВОБОДОМИСЛЕЦИ. [смее се] 429 00:27:32,484 --> 00:27:34,819 СВОБОДОМИСЛЕЦИ НА 17 ? 430 00:27:34,886 --> 00:27:37,088 СМЕШНО, НИКОГА НЕ ТЕ БЯХ КАТО ЦИНИК. 431 00:27:39,357 --> 00:27:42,127 НЕ ЦИНИК. 432 00:27:42,193 --> 00:27:43,962 РЕАЛИСТ. 433 00:27:44,029 --> 00:27:48,066 „ПОКАЖИ МИ СЪРЦЕТО, НЕСКОВАНО ОТ ГЛУПАВИ МЕЧТИ, 434 00:27:48,133 --> 00:27:50,335 И ЩЕ ТИ ПОКАЖА ЕДИН ЩАСТЛИВ ЧОВЕК." 435 00:27:50,402 --> 00:27:54,072 „НО САМО В МЕЧТИТЕ СИ МЪЖЕТЕ МОГАТ ДА БЪДАТ ИСТИНСКИ СВОБОДНИ. 436 00:27:54,139 --> 00:27:57,342 ВИНАГИ Е БИЛО ТАКА И ВИНАГИ ЩЕ БЪДЕ ТАКА." 437 00:27:57,409 --> 00:27:59,444 ТЕНИСЪН? 438 00:27:59,511 --> 00:28:01,880 НЕ КИЙТИНГ. 439 00:28:02,881 --> 00:28:05,250 [смях] 440 00:28:05,316 --> 00:28:08,987 [Смее се] ХЕЙ, НАМЕРИХ НЕГОВИЯ ГОДИШНИК В БИБЛИОТЕКАТА. 441 00:28:09,054 --> 00:28:12,090 СЛУШАЙТЕ ТОВА. КАПИТАН НА ФУТБОЛНИЯ ОТБОР. [Смее се] 442 00:28:12,157 --> 00:28:15,093 РЕДАКТОР НА УЧИЛИЩНИЯ ГОДИШНИК. КЕЙМБРИДЖ. 443 00:28:15,160 --> 00:28:18,463 БЕДРЕНИЯТ И ОБЩЕСТВОТО НА МЪРТВИТЕ ПОЕТИ. 444 00:28:18,530 --> 00:28:21,099 „ЧОВЕКЪТ ​​Е НАЙ-ВЕРОЯТНО ДА НАПРАВИ ВСИЧКО.“ 445 00:28:21,166 --> 00:28:24,736 БЕДРО ЧОВЕК ? Г-Н. „К“ БЕШЕ ВЪЗДЪРЖАЩ АД. 446 00:28:24,803 --> 00:28:27,338 [Смее се] КАКВО Е ОБЩЕСТВОТО НА МЪРТВИТЕ ПОЕТИ? 447 00:28:27,405 --> 00:28:29,340 НЕ ЗНАМ. ИМА ЛИ СНИМКА В ГОДИШНИЯ ? 448 00:28:29,407 --> 00:28:31,543 НИЩО. НЯМА ДРУГО СПОМЕНАВАНЕ ЗА ТОВА. [Нолън] Онова момче там, 449 00:28:31,609 --> 00:28:33,778 ВИЖТЕ МЕ СЛЕД ОБЯДА. 450 00:28:34,979 --> 00:28:36,915 ♪♪ [ Подсвиркване 1812 Увертюра ] 451 00:28:36,981 --> 00:28:38,917 [Нийл] Г-Н. КИЙТИНГ? 452 00:28:38,983 --> 00:28:41,820 ♪ [Продължава да подсвирква] Г-Н. КИЙТИНГ? 453 00:28:41,886 --> 00:28:44,289 ♪♪ [Продължава] СЪР? 454 00:28:44,355 --> 00:28:47,358 КАЖЕТЕ НЕЩО. О, КАПИТАНЕ, МОЯТ КАПИТАНЕ? 455 00:28:47,425 --> 00:28:49,794 ГОСПОДА. [Момчета се смеят] 456 00:28:49,861 --> 00:28:53,331 ТОКУ-ЩО ГЛЕДАХМЕ В СТАРИЯ ВИ ГОДИШЕН. 457 00:28:53,398 --> 00:28:55,867 О, БОЖЕ МОЙ. [Смее се] [Смее се] 458 00:28:55,934 --> 00:28:59,404 НЕ, ТОВА НЕ СЪМ АЗ. [Момчета се смеят] 459 00:28:59,471 --> 00:29:02,440 СТЕНЛИ "ИНСТРУМЕНТЪТ" УИЛСЪН. 460 00:29:02,507 --> 00:29:04,576 [смях] 461 00:29:04,642 --> 00:29:08,813 [Смее се] БОГ. КАКВО Е ОБЩЕСТВОТО НА МЪРТВИТЕ ПОЕТИ? 462 00:29:12,684 --> 00:29:16,521 СЪМНЯВАМ СЕ, че НАСТОЯЩАТА АДМИНИСТРАЦИЯ ЩЕ ГЛЕДА ТВЪРДЕ Благосклонно НА ТОВА. 463 00:29:16,588 --> 00:29:19,324 ЗАЩО? КАКВО БЕШЕ ? 464 00:29:21,960 --> 00:29:26,397 - ГОСПОДА, МОЖЕТЕ ЛИ ДА ПАЗИТЕ ТАЙНА? - СИГУРНО. 465 00:29:28,399 --> 00:29:33,872 МЪРТВИТЕ ПОЕТИ БЯХА ПОСВЕТЕНИ ДА ИЗСМУЧАТ МОЗЪКА ОТ ЖИВОТА. 466 00:29:33,938 --> 00:29:37,308 ТОВА Е ФРАЗА ОТ ТОРО, КОЯТО ИЗПОЛЗВАМЕ В НАЧАЛОТО НА ВСЯКА СРЕЩА. 467 00:29:37,375 --> 00:29:39,878 ВИЖДАТЕ ЛИ, ЩЕ СЕ СЪБЕРЕМ В СТАРАТА ИНДИЙСКА ПЕЩЕРА... 468 00:29:39,944 --> 00:29:44,783 И СЕ РЕДУВАЙТЕ ДА ПРОЧЕТЕТЕ ОТ ТОРО, УИТМАН, ШЕЛИ; ГОЛЕМИТЕ. 469 00:29:44,849 --> 00:29:46,551 ДОРИ НЯКОИ НАШИ СТИХОВЕ. 470 00:29:46,618 --> 00:29:50,221 И В ОЧАЙНОСТТА НА МОМЕНТА, ОСТАВИХМЕ ПОЕЗИЯТА ДА ИЗВЪРШИ МАГИЯТА СИ. 471 00:29:50,288 --> 00:29:53,491 Искате да кажете, че това бяха група момчета, които седяха наоколо и четоха поезия? 472 00:29:53,558 --> 00:29:56,494 НЕ, Г-Н. OVERSTREET. НЕ БЯХА САМО МОМЧЕТА. 473 00:29:56,561 --> 00:29:59,731 НИЕ НЕ БЯХМЕ ГРЪЦКА ОРГАНИЗАЦИЯ. НИЕ БЯХМЕ РОМАНТИЦИ. 474 00:29:59,798 --> 00:30:04,836 НИЕ НЕ САМО ЧЕТОХМЕ ПОЕЗИЯ, ОСТАВИХМЕ СЕ ОТ ЕЗИКИТЕ НИ, КАТО МЕД. 475 00:30:04,903 --> 00:30:09,808 ДУХОВЕТЕ СЕ ИЗВИСЯХА, ЖЕНИТЕ ПРИПАДАХА И БОГОВЕ БЯХА СЪЗДАДЕНИ, ГОСПОДА. 476 00:30:09,874 --> 00:30:12,277 НЕ Е ЛОШ НАЧИН ДА ПРЕКАРАТЕ ЕДНА ВЕЧЕР, А? 477 00:30:12,343 --> 00:30:16,681 - ХММ. - БЛАГОДАРЯ ВИ, Г-Н. ПЕРИ, ЗА ТОВА РАЗХОДКА ПО АМНЕЗИЯ ЛЕЙН. 478 00:30:16,748 --> 00:30:18,783 ИЗГОРЕТЕ ТОВА. 479 00:30:18,850 --> 00:30:21,486 ОСОБЕНО МОЯТА СНИМКА. [Момчета се смеят] 480 00:30:21,553 --> 00:30:27,091 - ♪ [ Възобновява свистене ] - ОБЩЕСТВО НА МЪРТВИТЕ ПОЕТИ. 481 00:30:27,158 --> 00:30:29,327 [Камерън] КАКВО? 482 00:30:29,394 --> 00:30:32,997 [ Камбанен звън ] 483 00:30:33,064 --> 00:30:35,233 КАЗВАМ ДА ОТИВАМЕ ДОВЕЧЕРА. ТАЗИ ВЕЧЕР ? 484 00:30:35,300 --> 00:30:37,402 ПОЧАКАЙТЕ МОМЕНТ. КАКВО? ВСИЧКИ В ? 485 00:30:37,468 --> 00:30:39,537 КЪДЕ Е ТАЗИ ПЕЩЕРА, ЗА КОЯТО ГОВОРИ? ТОВА Е ОТВЪД ПОТОКА. 486 00:30:39,604 --> 00:30:42,140 ЗНАМ КЪДЕ Е. [Питс] ТОВА СА МИЛИ. 487 00:30:42,207 --> 00:30:45,176 ЗВУЧИ МИ ДОКУЧНО. [Чарли] НЕ ХОДЕТЕ. 488 00:30:45,243 --> 00:30:47,979 [ Камерън ] ЗНАЕШ ЛИ ЗА КОЛКО ДЕМЕРИ ГОВОРИМ, ДАЛТЪН? ТАКА ЧЕ НЕ ИДВАЙТЕ. МОЛЯ. 489 00:30:48,046 --> 00:30:50,415 ВИЖТЕ, ВСИЧКО, КОЕТО КАЗВАМ Е, ЧЕ ТРЯБВА ДА БЪДЕМ ВНИМАТЕЛНИ. 490 00:30:50,481 --> 00:30:53,751 НЕ МОЖЕМ ДА НИ ХВАТ. НЕ МАЙНО, ШЕРЛОК. 491 00:30:53,818 --> 00:30:56,521 ВИЕ, МОМЧЕТА, ТАМ! ПОБЪРЗАЙТЕ ! 492 00:30:56,588 --> 00:30:59,891 - ДОБРЕ, КОЙ Е ВЪВ ? - АУ, ХАЙДЕ, НИЙЛ. HAGER'S-- 493 00:30:59,958 --> 00:31:03,294 ЗАБРАВЕТЕ ХЕЙГЪР! НЕ ! КОЙ УЧАСТВА? 494 00:31:03,361 --> 00:31:08,366 - АЗ СЪМ. - [Hager пляскане] ПРЕДУПРЕЖДАВАМ ВИ! МЪРНЕТЕ СЕ ! 495 00:31:08,433 --> 00:31:10,168 АЗ СЪЩО. 496 00:31:10,235 --> 00:31:12,570 НЕ ЗНАМ, НИЙЛ. КАКВО? ПИТС ! 497 00:31:12,637 --> 00:31:14,572 [Чарли] ПИТСИ, ХАЙДЕ. [Мийкс] ОЦЕНКИТЕ МУ БОЛЯТ, ЧАРЛИ. 498 00:31:14,639 --> 00:31:17,408 ТИ МОЖЕШ ДА МУ ПОМОГНЕШ, МИЙКС. КАКВО Е ТОВА? СРЕДНОЩНА УЧЕБНА ГРУПА? 499 00:31:17,475 --> 00:31:20,311 ЗАБРАВИ ГО, ПИТС. ВИЕ ИДВАТЕ. МИЙКС, ОЦЕНКИТЕ ТИ СЪЩО БОЛЯТ? 500 00:31:20,378 --> 00:31:22,647 ВЕДНЪЖ ЩЕ ОПИТАМ НЕЩО. [Чарли] ОСВЕН СЕКС. 501 00:31:22,714 --> 00:31:25,116 [Мийкс] ХА, ХА, ХА. [Камерън] АЗ СЪМ, СТИГА ДА ВНИМАВАМЕ. 502 00:31:25,183 --> 00:31:27,852 Ами ти, Нокс? НЕ ЗНАМ, ЧАРЛИ. 503 00:31:27,919 --> 00:31:29,988 ХАЙДЕ, НОКС. ТОВА ЩЕ ВИ ПОМОГНЕ ВЗЕМЕТЕ КРИС. 504 00:31:30,054 --> 00:31:31,990 ДА ? КАК? 505 00:31:32,056 --> 00:31:35,860 ЖЕНИТЕ ПРИПАДАТ. [Смее се] НО ЗАЩО СЕ ПРИСНЯВАТ? 506 00:31:35,927 --> 00:31:39,530 ЧАРЛИ, КАЖИ МИ ЗАЩО СЕ ПРИСНЯВАТ! ЧАРЛИ! 507 00:31:39,597 --> 00:31:41,699 [Момчета шепнат] 508 00:31:41,766 --> 00:31:44,302 [ Нийл шепне ] ОК, СЛЕДВАЙТЕ ПОТОКА ДО ВОДОПАДА. 509 00:31:44,369 --> 00:31:46,304 ТОЧНО Е ТАМ. ТРЯБВА ДА Е НА БРЕГИ. 510 00:31:46,371 --> 00:31:48,306 НЕ ЗНАМ. ТОВА ЗАПОЧВА ДА ЗВУЧИ ОПАСНО. 511 00:31:48,373 --> 00:31:51,943 О, Е, ЗАЩО НЕ СИ СИ СТОИШ В ВКЪЩИ? ХЕЙ, ТИ СИ ЛУД. 512 00:31:52,010 --> 00:31:56,147 ЗА БОГА, СПРЕТЕ ДА БЪРБОРИТЕ И СЕДНЕТЕ. 513 00:32:02,921 --> 00:32:05,490 ТОД, ИДАВАШ ЛИ ДОВЕЧЕРА? НЕ 514 00:32:05,556 --> 00:32:07,592 ЗАЩО НЕ? БОЖЕ, ТИ БЕШЕ ТАМ. ЧУХТЕ КИЙТИНГ. 515 00:32:07,659 --> 00:32:10,194 НЕ ИСКАТЕ ЛИ ДА НАПРАВИТЕ НЕЩО ПО ТОВА? ДА. 516 00:32:10,261 --> 00:32:14,966 НО-- НО? НО КАКВО? 517 00:32:16,334 --> 00:32:20,138 КИЙТИНГ КАЗА, ЧЕ ВСИЧКИ СЕ РЕДУВАХА ДА ЧЕТАТ, 518 00:32:20,204 --> 00:32:22,807 И АЗ НЕ ИСКАМ ДА ПРАВЯ ТОВА. 519 00:32:22,874 --> 00:32:25,443 ГОШЕ, НАИСТИНА ИМАШ ПРОБЛЕМ С ТОВА, НАЛИ? 520 00:32:27,312 --> 00:32:29,681 Н-НЕ, НЯМАМ ПРОБЛЕМ. 521 00:32:29,747 --> 00:32:33,384 НИЙЛ, АЗ ПРОСТО-- НЕ ИСКАМ ДА ГО ПРАВЯ, ОК? 522 00:32:33,451 --> 00:32:35,687 ВСИЧКО ДОБРЕ. 523 00:32:35,753 --> 00:32:39,424 АМИ АКО НЕ Е ТРЯБВАЛО ДА ЧЕТЕТЕ? АМИ АКО САМО ДОЙДЕШ И СЛУШАШ? 524 00:32:39,490 --> 00:32:42,560 НЕ СТАВА ТАКА. Е, ЗАБРАВЕТЕ КАК РАБОТИ. 525 00:32:42,627 --> 00:32:46,564 АМИ АКО-- АМИ АКО КАЖЕХА, ЧЕ Е ДОБРЕ? 526 00:32:46,631 --> 00:32:49,734 КАКВО-- КАКВО, ЩЕ СЕ КАЧИТЕ ДА ГИ ПИТАТЕ ЛИ? 527 00:32:49,801 --> 00:32:52,403 НЕ НЕ, НИЙЛ. 528 00:32:52,470 --> 00:32:55,039 ВЕДНАГА ЩЕ СЕ ВЪРНА. НИЙЛ. НИЙЛ! 529 00:32:57,442 --> 00:33:01,145 [Шепнене] О, МЛЪКНИ, ЩЕ ЛИ ? 530 00:33:02,747 --> 00:33:04,849 ♪ [ Чаровник на змии ] ТОВА Е МОЕТО... ТОВА Е ЗА МОЯТА АСТМА, ОК? 531 00:33:04,916 --> 00:33:07,518 ♪ [ Продължава ] МОЖЕТЕ ЛИ ДА ВЪРНЕТЕ ТОВА, МОЛЯ? МОЖЕТЕ ЛИ ДА ВЪРНЕТЕ ТОВА? 532 00:33:07,585 --> 00:33:09,520 [Момче] КАКВО ИМА? НЕ ХАРЕСВАТЕ ЛИ ЗМИИ? 533 00:33:09,587 --> 00:33:11,789 ТИ СТЕ ВЪТ. [ Spaz ] МАХАЙ СЕ ОТ МЕН, ОК? 534 00:33:11,856 --> 00:33:15,059 [Момче] СПАЗ, ЗАЩО НЕ СИ ПРОВЕРИШ ДЖОБА, А? ♪♪ [ продължава ] 535 00:33:15,126 --> 00:33:19,197 ХАЙДЕ, СПАЗ. ТРЯБВА ДА СИ МИЯ ЗЪБИТЕ. [ Spaz ] ВЗЕМЕТЕ-- СЛЕЗНЕТЕ. 536 00:33:19,263 --> 00:33:23,368 ИЗРЕЖЕТЕ ТОЗИ РЕКЕТ ТАМ! ♪♪ [Грубо скърцане] 537 00:34:03,074 --> 00:34:06,611 [Вратата се отваря] 538 00:34:06,677 --> 00:34:09,547 [Кучешки лай] 539 00:34:09,614 --> 00:34:13,518 [Момчета шепнат] 540 00:34:19,424 --> 00:34:25,029 [Шепот, стъпки] 541 00:34:25,096 --> 00:34:29,767 [Шепнатът продължава] Тръгвай. ТЪРВИ. 542 00:34:37,542 --> 00:34:40,812 [Викане на сова] 543 00:34:49,220 --> 00:34:52,256 [Викането продължава] 544 00:35:06,771 --> 00:35:09,407 [Пласкащи крила] 545 00:35:56,120 --> 00:36:00,491 [Викане на сова] 546 00:36:02,894 --> 00:36:05,363 [Крещи] АЗ СЪМ МЪРТЪВ ПОЕТ! О, МАЙНА МИ, ЧАРЛИ. 547 00:36:05,429 --> 00:36:09,467 [Нийл] МОМЧЕТА! ТУК! [Мийкс] СМЕШЕН СИ. НАИСТИНА СИ СМЕШЕН. 548 00:36:09,534 --> 00:36:11,569 [Момчета бърборят, смеят се] [Мийкс] ТВЪРДЕ МОКРО Е. 549 00:36:11,636 --> 00:36:13,604 [Чарли] БОЖЕ, ОПИТВАШ СЕ ДА НИ ИЗГОРИШ ОТ ТУК ЛИ? 550 00:36:13,671 --> 00:36:15,673 [Мийкс] НЕ, НЕ. ДИМЪТ СЕ ВИЛЯ НАПРАВО НАГОРЕ ТОЗИ ОТВОР. 551 00:36:15,740 --> 00:36:18,709 [ Питс крещи ] [ Други се смеят ] 552 00:36:18,776 --> 00:36:21,579 [Нийл] ДОБРЕ СИ? [Питс стене] 553 00:36:21,646 --> 00:36:23,981 О, БОЖЕ. КЛОУНИ. [Продължава да стене] 554 00:36:24,048 --> 00:36:26,684 ДОБРЕ, ДОБРЕ, ЗАБРАВЕТЕ ОГЪНЯ. [бърборене] 555 00:36:26,751 --> 00:36:29,854 ДА ТРЪГВАМЕ, ГОСПОДА. [Бърборенето продължава, подсвирква, кикоти се] 556 00:36:29,921 --> 00:36:34,158 С НАСТОЯЩОТО СЪБИРАМ ОТНОВО ОБЩЕСТВОТО НА МЪРТВИТЕ ПОЕТИ, [Аплодисменти] 557 00:36:34,225 --> 00:36:36,427 ГЛАВА УЕЛТЪН. 558 00:36:36,494 --> 00:36:38,429 СРЕЩИТЕ ЩЕ СЕ ПРОВЕДЯ ОТ МЕН... 559 00:36:38,496 --> 00:36:40,598 И ДРУГИТЕ НОВИ ПОСВЕТЕНИ СЕГА ПРИСЪСТВАТ. 560 00:36:40,665 --> 00:36:42,700 ТОД АНДЕРСЪН, ЗАЩОТО ПРЕДПОЧИТА ДА НЕ ЧЕТЕ, 561 00:36:42,767 --> 00:36:45,136 ЩЕ ВОДИ ПРОТОКОЛИ НА СРЕЩИТЕ. 562 00:36:45,203 --> 00:36:50,474 СЕГА ЩЕ ПРОЧЕТА ТРАДИЦИОННОТО ОТКРИВАЩО СЪОБЩЕНИЕ ОТ ЧЛЕНА НА ДРУЖЕСТВОТО ХЕНРИ ДЕЙВИД ТОРО. 563 00:36:50,541 --> 00:36:53,477 „ХОДИХ В ГОРАТА, ЗАЩОТО ИСКАХ ДА ЖИВЕЯ УМИШЛЕНО. 564 00:36:53,544 --> 00:36:56,280 ИСКАХ ДА ЖИВЕЯ ДЪЛБОКО И ДА ИЗСМУЧА ЦЕЛИЯ МОЗЪК НА ЖИВОТА." 565 00:36:56,347 --> 00:36:57,782 ВТОРИ ТОВА. [Смее се] 566 00:36:57,848 --> 00:37:00,484 „ДА ИЗГРЕШИ ВСИЧКО, КОЕТО НЕ Е ЖИВОТ. 567 00:37:00,551 --> 00:37:02,420 „И НЕ, КОГАТО ДОЙДОХ ДА УМРА, 568 00:37:02,486 --> 00:37:04,956 ОТКРИЕТЕ, ЧЕ НЕ СЪМ ЖИВЯЛ." 569 00:37:05,022 --> 00:37:08,226 [свирки] 570 00:37:08,292 --> 00:37:11,495 И КИЙТИНГ ОТБЕЛЯРА МНОГО ДРУГИ СТРАНИЦИ. ДОБРЕ, ПАРТНЬОР! 571 00:37:11,562 --> 00:37:13,664 КОПАЙ ДЪЛБОКО. ТОЧНО ТУК. ТОЧНО ТУК, СЛОЖИ ГО. 572 00:37:13,731 --> 00:37:15,833 НА КАЛТА ? ЩЕ СЛАГАМЕ ХРАНАТА СИ В КАЛТА? 573 00:37:15,900 --> 00:37:18,302 Мийкс, свали палтото си. ОДЕЯЛО ЗА ПИКНИК. 574 00:37:18,369 --> 00:37:21,105 [ Момчета бърборят ] ИЗПОЛЗВАЙТЕ ПАЛТОТО НА МИЙКС. 575 00:37:21,172 --> 00:37:23,074 [Чарли] СЪЩО НЕ ПАЗЕТЕ НИЩО. 576 00:37:23,140 --> 00:37:25,943 ВИЕ, МОМЧЕТА, ВИНАГИ СЕ ИЗПЪЛНЯВАТЕ МОИТЕ ПУШКИ. [Мийкс] СТАФИДИ? 577 00:37:26,010 --> 00:37:28,112 [ Нокс ] БРАВО. [Чарли] ПОЧАКАЙТЕ МОМЕНТ! 578 00:37:28,179 --> 00:37:31,082 КОЙ НИ ДАДЕ ПОЛОВИН КИФЛО ? [Питс дъвче] ИЗЯЖДАМ ДРУГАТА ПОЛОВИНА. 579 00:37:31,148 --> 00:37:33,985 ХАЙДЕ ! КАКВО, ИСКАШ ДА ГО ВЪРНА? 580 00:37:34,051 --> 00:37:37,321 БЕШЕ ТЪМНА И ДЪЖДОВНА НОЩ И ТАЗИ СТАРА ДАМА, 581 00:37:37,388 --> 00:37:39,390 КОЙТО ИМАШЕ СТРАСТ КЪМ ПЪЗЕЛИТЕ, 582 00:37:39,457 --> 00:37:44,295 СЕДНА САМА В КЪЩАТА СИ НА МАСАТА СИ, ЗА ДА ПОПЪЛНИ НОВ ПЪЗЕЛ. 583 00:37:44,362 --> 00:37:47,198 НО ДОКАТО СРЕДЕ ПЪЗЕЛА, 584 00:37:47,265 --> 00:37:49,000 ТЯ РАЗБРА, ЗА СВОЕ ИЗУМЕНИЕ, 585 00:37:49,066 --> 00:37:52,570 ЧЕ ОБРАЗЪТ, КОЙТО СЕ ФОРМИРА, Е СОБСТВЕНАТА ѝ СТАЯ. 586 00:37:52,637 --> 00:37:55,072 И ФИГУРАТА В ЦЕНТЪРА НА ПЪЗЕЛА, 587 00:37:55,139 --> 00:37:57,375 КАКТО ГО ЗАВЪРШИ, БЕШЕ СЕБЕ СИ. 588 00:37:57,441 --> 00:38:01,512 И С ТРЕПЕРАЩИ РЪЦЕ ТЯ ПОСТАВИ ПОСЛЕДНИТЕ ЧЕТИРИ ЧАСТИ... 589 00:38:01,579 --> 00:38:06,851 И СЕ ГЛЕДАШЕ С УЖАС В ЛИЦЕТО НА ПОЛУДЕН ЛУД НА ПРОЗОРЕЦА. 590 00:38:06,917 --> 00:38:10,855 [ Нокс ахва ] ПОСЛЕДНОТО НЕЩО, КОЕТО ТАЗИ СТАРА ДАМА Е ЧУВАЛА... 591 00:38:10,921 --> 00:38:13,724 ЧУВАШЕ СЕ ЗВУТ ОТ СЧУПЕНО СТЪКЛО. НЕ, ТЯ НЕ ГО НАПРАВИ. 592 00:38:13,791 --> 00:38:16,460 [Смее се, бърбори] ДА, ТОВА Е ИСТИНА. ТОВА Е ИСТИНА. 593 00:38:16,527 --> 00:38:19,330 ИМАМ ЕДИН, КОЙТО Е ДОРИ ПО-ДОБЪР ОТ ТОВА. [Чарли се смее] 594 00:38:19,397 --> 00:38:21,666 АЗ ДА. ИМА МЛАДА, СЕМЕЙНА ДВОЙКА, 595 00:38:21,732 --> 00:38:24,135 И ТЕ ШОФИРАТ ПРЕЗ ГОРАТА ПРЕЗ НОЩТА НА ДЪЛГО ПЪТУВАНЕ. 596 00:38:24,201 --> 00:38:28,472 И БЕНЗИНЪТ ИМ СВЪРШВА, И ИМА ЛУД ВЪРХУ-- НЕЩОТО С РЪКАТА? 597 00:38:28,539 --> 00:38:30,474 [Всички бърборят] ОБИЧАМ ТАЗИ ИСТОРИЯ! 598 00:38:30,541 --> 00:38:32,476 [Чарли] ТОВА ТИ КАЗАХ. ТИ НЕ НАПРАВИ. 599 00:38:32,543 --> 00:38:34,578 ПОЛУЧИХ ТОВА В ЛАГЕРА В ШЕСТИ КЛАС. МИНАЛАТА ГОДИНА? 600 00:38:34,645 --> 00:38:36,714 „В ПЪЛНО ЖИЛИЩЕ В ТЪРСЕЩИЯ ПЪТ, 601 00:38:36,781 --> 00:38:38,749 „ЖИВЯЛ ЧОВЕК НА ИМЕ УИЛЯМ БЛОАТ. 602 00:38:38,816 --> 00:38:41,085 „СЕГА ТОЙ ИМА ЖЕНА, ЧУМАТА НА ЖИВОТА МУ, 603 00:38:41,152 --> 00:38:43,020 „КОЙТО НЕПРЕКЪСНАТО ПОЛУЧАВА КОЗАТА СИ. 604 00:38:43,087 --> 00:38:45,589 „И ЕДИН ДЕН НА ЗОРИ, С НЕЙНАТА НОЩНА СМЕНА, 605 00:38:45,656 --> 00:38:47,892 ТОЙ ПРЯЗА ОКЪРВАВОТО Й ГЪРЛО." 606 00:38:47,958 --> 00:38:49,760 [ Всички се смеят ] [ Питс ] О, И СТАВА ПО-ЗЛЕ. 607 00:38:49,827 --> 00:38:51,996 ИСКАТЕ ЛИ ДА ЧУЕТЕ ИСТИНСКО СТИХОТВОРЕНИЕ? 608 00:38:52,063 --> 00:38:54,131 ИСКАТЕ ЛИ ТОВА? ГОТОВ ЛИ СИ? НЕ, НЕ МИ ТРЯБВА-- МАХНЕТЕ ТОВА ОТТУК. 609 00:38:54,198 --> 00:38:56,334 КАКВО, ДОНЕСЕХТЕ ЛИ ЕДНА? НАУЧИХТЕ ЛИ СТИХОТВОРЕНИЕ НАПАМЕТ? 610 00:38:56,400 --> 00:38:59,003 [ Мърморене ] НАУЧИЛ СИ СТИХОТВОРЕНИЕ НАПАМЕТ ? 611 00:38:59,070 --> 00:39:01,572 ОРИГИНАЛНА ПРОИЗВЕДЕНИЕ ОТ ЧАРЛИ ДАЛТЪН. ОРИГИНАЛЕН БРОЙ. 612 00:39:01,639 --> 00:39:04,108 ЗАЕМЕТЕ ЦЕНТРАЛНОТО МЯСТО. ЗНАЕТЕ, ТОВА Е ИСТОРИЯ, НАЛИ? 613 00:39:04,175 --> 00:39:08,045 [Смее се] [Прочиства гърлото] 614 00:39:11,849 --> 00:39:14,518 [Boys Gasp] УАУ. УАУА. 615 00:39:14,585 --> 00:39:16,754 - КЪДЕ ВЗЕ ТОВА? - [Смее се] 616 00:39:16,821 --> 00:39:18,289 [ Камерън ] КЪДЕ СИ-- 617 00:39:18,356 --> 00:39:21,325 УАУА. „НАУЧИ МЕ ДА ОБИЧАМ? 618 00:39:21,392 --> 00:39:24,295 „ХОДИ ДА СЕ НАУЧИШ НА ПОВЕЧЕ МЪДОСТ. 619 00:39:24,362 --> 00:39:26,564 „АЗ СЪМ ГЛАВЕН ПРОФЕСОР. 620 00:39:26,630 --> 00:39:30,434 „БОГ НА ЛЮБОВТА, АКО ИМА ТАКОВА НЕЩО, 621 00:39:30,501 --> 00:39:32,603 МОЖЕ ДА СЕ НАУЧИТЕ ДА ОБИЧАТЕ ОТ МЕН." 622 00:39:32,670 --> 00:39:34,872 [Нийл] УАУ. ТИ ЛИ НАПИСА ТОВА? 623 00:39:34,939 --> 00:39:39,944 [Пляскане, аплодисменти] 624 00:39:40,010 --> 00:39:42,113 АБРАХАМ КАУЛИ. 625 00:39:42,179 --> 00:39:44,115 ДОБРЕ. КОЙ Е СЛЕДВАЩИЯТ? 626 00:39:44,181 --> 00:39:46,484 АЛФРЕД ЛОРД ТЕНИСЪН. 627 00:39:46,550 --> 00:39:48,619 „ЕЛАТЕ, ПРИЯТЕЛИ МОИ. 628 00:39:48,686 --> 00:39:51,589 „НЕ Е КЪСНО ДА ТЪРСИТЕ ПО-НОВ СВЯТ. 629 00:39:51,655 --> 00:39:55,359 „ЗА МОЯТА ЦЕЛ Е ДА ПЛАВАМ ОТВЪД ЗАЛЕЗА. 630 00:39:55,426 --> 00:39:57,595 „И ВЪПРЕКИ ЧЕ СЕГА НЕ СМЕ ТАЗИ СИЛА... 631 00:39:57,661 --> 00:40:01,465 „КОЯТО В СТАРИ ДРЕВЕЛИ ЗЕМЯТА И НЕБЕТО. 632 00:40:01,532 --> 00:40:03,734 „ТОВА, КОЕТО СМЕ, НИЕ СМЕ: 633 00:40:03,801 --> 00:40:07,905 „ЕДИН РАВЕН НАРЪК НА ХЕРОИЧНИТЕ СЪРЦА... 634 00:40:07,972 --> 00:40:12,109 „НАПРАВЕН СЛАБ ОТ ВРЕМЕТО И СЪДБАТА, НО СИЛЕН ВЪВ ВОЛЯ... 635 00:40:12,176 --> 00:40:17,214 „ДА СЕ СТРЕМИШ, ДА ТЪРСИШ, ДА НАМИРАШ, 636 00:40:17,281 --> 00:40:19,884 И ДА НЕ СЕ ОТДАВАМ." 637 00:40:20,785 --> 00:40:23,521 „ТОГАВА ИМАХ РЕЛИГИЯ, ТОГАВА ИМАХ ВИЗИЯ. 638 00:40:23,587 --> 00:40:25,689 „НЕ МОГАХ ДА СЕ ОТВРЪЩА ОТ ТЯХНОТО ВЕСЕЛИЕ ОТ НАСМЕХ. 639 00:40:25,756 --> 00:40:28,459 „ТОГАВА ВИДЯХ КОНГО ДА ПЪЛЗИ ПРЕЗ ЧЕРНОТО, [Ритмично пляскане] 640 00:40:28,526 --> 00:40:31,395 СЕЧЕНЕ ПРЕЗ ГОРАТА СЪС ЗЛАТНА ТРЪКА." [Продължава да пляска] 641 00:40:31,462 --> 00:40:34,198 ТОГАВА ВИДЯХ КОНГО ДА ПЪЛЗИ ПРЕЗ ЧЕРНОТО, [Скандиране] МИЙКС. МИЙКС. 642 00:40:34,265 --> 00:40:36,767 СЕЧЕНЕ ПРЕЗ ГОРАТА СЪС ЗЛАТНА ПИСТА. [Скандиране, пляскане продължава] 643 00:40:36,834 --> 00:40:39,203 ТОГАВА ВИДЯХ КОНГО ДА ПЪЛЗИ ПРЕЗ ЧЕРНОТО, 644 00:40:39,270 --> 00:40:42,006 СЕЧЕНЕ ПРЕЗ ГОРАТА СЪС ЗЛАТНА ПИСТА. ♪ [Барабанене] 645 00:40:42,072 --> 00:40:44,308 [ Всички скандират, викат ] ТОГАВА ВИДЯХ КОНГО ДА ПЪЛЗИ ПРЕЗ ЧЕРНОТО, 646 00:40:44,375 --> 00:40:46,944 СЕЧЕНЕ ПРЕЗ ГОРАТА СЪС ЗЛАТНА ПИСТА ! ♪ [ Арфа за уста ] 647 00:40:47,011 --> 00:40:49,313 ТОГАВА ВИДЯХ КОНГО ДА ПЪЛЗИ ПРЕЗ ЧЕРНОТО, 648 00:40:49,380 --> 00:40:52,249 СЕЧЕНЕ ПРЕЗ ГОРАТА СЪС ЗЛАТНА ПИСТА ! [ Опа ] 649 00:40:52,316 --> 00:40:54,685 ТОГАВА ВИДЯХ КОНГО ДА ПЪЛЗИ ПРЕЗ ЧЕРНОТО, 650 00:40:54,752 --> 00:40:57,021 СЕЧЕНЕ ПРЕЗ ГОРАТА СЪС ЗЛАТНА ПИСТА ! 651 00:40:57,087 --> 00:40:59,356 ТОГАВА ВИДЯХ КОНГО ДА ПЪЛЗИ ПРЕЗ ЧЕРНОТО, ♪♪ [ Арфа за уста ] 652 00:40:59,423 --> 00:41:01,992 СЕЧЕНЕ ПРЕЗ ГОРАТА СЪС ЗЛАТНА ПИСТА ! [ Опа ] 653 00:41:02,059 --> 00:41:04,495 ТОГАВА ВИДЯХ КОНГО ДА ПЪЛЗИ ПРЕЗ ЧЕРНОТО, 654 00:41:04,562 --> 00:41:06,764 СЕЧЕНЕ ПРЕЗ ГОРАТА СЪС ЗЛАТНА ПИСТА ! 655 00:41:06,831 --> 00:41:09,500 ♪ [ Продължава ] [ Безсмислено скандиране, викане ] 656 00:41:09,567 --> 00:41:11,535 СЕЧЕНЕ ПРЕЗ ГОРАТА СЪС ЗЛАТНА ПИСТА ! 657 00:41:11,602 --> 00:41:14,738 ТОГАВА ВИДЯХ КОНГО ДА ПЪЛЗИ ПРЕЗ ЧЕРНОТО-- [Викане, Викове] 658 00:41:14,805 --> 00:41:20,644 [ Камбаната бие 2:00 ] 659 00:41:23,147 --> 00:41:26,250 МЪЖЪТ НЕ Е „МНОГО УМОРЕН“. ТОЙ Е „ИЗЧЕРПЕН“. 660 00:41:26,317 --> 00:41:28,252 И НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ „МНОГО ТЪЖНО“. ИЗПОЛЗВАНЕ-- 661 00:41:28,319 --> 00:41:30,488 ХАЙДЕ, Г-Н. OVERSTREET, ТИ ТВЕРП. 662 00:41:30,554 --> 00:41:33,724 [ Нокс ] "МЪРОЗ"? ТОЧНО! МРАЗЕН ! 663 00:41:33,791 --> 00:41:37,862 СЕГА, ЕЗИКЪТ Е РАЗРАБОТЕН ЗА ЕДНО УСИЛИЕ И ТОВА Е-- MR. АНДЕРСЪН? 664 00:41:37,928 --> 00:41:41,232 АЙДЕ МЪЖ ЛИ СИ ИЛИ АМЕБА ? 665 00:41:41,298 --> 00:41:43,601 [Момче се смее] 666 00:41:43,667 --> 00:41:45,903 Г-Н. ПЕРИ? 667 00:41:47,838 --> 00:41:50,608 ЪЪЪ... ЗА ОБЩУВАНЕ. 668 00:41:50,674 --> 00:41:53,344 НЕ ! ЗА УХАЖАВАНЕ НА ЖЕНИ. 669 00:41:53,410 --> 00:41:55,913 [Смее се] ДНЕС ЩЕ ГОВОРИМ ЗА... 670 00:41:55,980 --> 00:41:58,782 УИЛЯМ ШЕКСПИР. [ Мърморене на момчета ] О, БОЖЕ. 671 00:41:58,849 --> 00:42:00,784 ЗНАМ. МНОГО ОТ ВАС ОЧАКВАТ ТОВА... 672 00:42:00,851 --> 00:42:03,387 ГОРНО ТОЛКОВА, КОЛКОТО ОЧАКВАТЕ С НЕТЪРПЕНИЕ РАБОТАТА НА КОРЕНОВИТЕ КАНАЛИ. 673 00:42:03,454 --> 00:42:05,256 ЩЕ ГОВОРИМ ЗА ШЕКСПИР... 674 00:42:05,322 --> 00:42:08,025 КАТО ЧОВЕК, КОЙТО ПИШЕ НЕЩО МНОГО ИНТЕРЕСНО. 675 00:42:08,092 --> 00:42:11,595 СЕГА, МНОГО ОТ ВАС СА ВИЖДАЛИ ШЕКСПИР НАПРАВЕН МНОГО ТАКА: 676 00:42:11,662 --> 00:42:15,065 [ Британски акцент ] "О, ТИТЪС, ДОВЕДИ ПРИЯТЕЛЯ СИ ТУК." [Момчета се смеят] 677 00:42:15,132 --> 00:42:18,035 НО АКО НЯКОЙ ОТ ВАС Е ВИДЯЛ MR. МАРЛОН БРАНДО, 678 00:42:18,102 --> 00:42:20,170 [Имитирайки Брандо] ЗНАЕТЕ, ЧЕ ШЕКСПИР МОЖЕ ДА БЪДЕ РАЗЛИЧЕН. 679 00:42:20,237 --> 00:42:24,542 „ПРИЯТЕЛИ, РИМЛЯНИ, СЪТЕЛЯНИ, ДАЙТЕ МИ УШИТЕ СИ.“ 680 00:42:24,608 --> 00:42:27,044 [Момчета се смеят] 681 00:42:27,111 --> 00:42:29,580 МОЖЕТЕ СЪЩО ДА СИ ПРЕДСТАВИТЕ МОЖЕ БИ ДЖОН УЕЙН КАТО МАКБЕТ... 682 00:42:29,647 --> 00:42:34,018 [Имитирайки Уейн] "Е, ТОВА КИЖАЛ ЛИ Е ПРЕД СЕБЕ СИ?" 683 00:42:34,084 --> 00:42:35,953 [Смее се] 684 00:42:36,020 --> 00:42:39,857 „КУЧЕТА, СЪР? О, НЕ САМО СЕГА. 685 00:42:39,924 --> 00:42:44,094 [Смее се] „От време на време СЕ РАДВАМ НА ДОБРО КУЧЕ, СЪР. 686 00:42:44,161 --> 00:42:47,665 „МОЖЕТЕ ДА СЕ НАХРАНИТЕ ОТ ЕДНО КУЧЕ. 687 00:42:47,731 --> 00:42:51,869 „ЗАПОЧНЕТЕ С КУЧЕШКИ КРОКЕТ. 688 00:42:51,936 --> 00:42:53,871 „ОТИДЕТЕ НА ВАШЕТО ФИДО ФЛАМБЕ ЗА ОСНОВНО ЯСТИЕ. 689 00:42:53,938 --> 00:42:56,840 „И ЗА ДЕСЕРТ ПАРФЕ ПЕКИНЕЗ. 690 00:42:56,907 --> 00:42:59,243 И МОЖЕ ДА ЧОПЕШ ЗЪБИТЕ СИ С МАЛКАТА ЛАПА." 691 00:43:01,712 --> 00:43:03,747 ЗАЩО СТОЯ ТУК? 692 00:43:03,814 --> 00:43:06,150 НЯКОЙ? ЗА ДА СЕ ЧУВСТВАТ ПО-ВИСОКИ. 693 00:43:06,216 --> 00:43:08,152 НЕ ! БЛАГОДАРИМ ВИ, ЧЕ ИГРАХТЕ, MR. ДАЛТЪН. [Звъни звънец] 694 00:43:08,218 --> 00:43:10,654 [Смее се] СТОЯ НА БЮРОТО СИ... 695 00:43:10,721 --> 00:43:16,293 ЗА ДА СИ НАПОМНЯ, ЧЕ ТРЯБВА ПОСТОЯННО ГЛЕДАТИ НА НЕЩАТА ПО РАЗЛИЧЕН НАЧИН. 696 00:43:21,131 --> 00:43:23,534 ВИЖТЕ, СВЕТЪТ ИЗГЛЕЖДА МНОГО РАЗЛИЧЕН ОТ ТУК. 697 00:43:23,601 --> 00:43:25,603 НЕ МИ ВЯРВАШ? 698 00:43:25,669 --> 00:43:29,073 ЕЛАТЕ ВИЖТЕ СЕ САМ. хайде 699 00:43:29,139 --> 00:43:32,643 хайде ТОЧНО КОГАТО СИ МИСЛИШ, ЧЕ ЗНАЕШ НЕЩО, 700 00:43:32,710 --> 00:43:34,645 ТРЯБВА ДА ПОГЛЕДНЕТЕ НА ТОВА ПО ДРУГ НАЧИН. 701 00:43:34,712 --> 00:43:37,514 ВЪПРЕКИ ЧЕ МОЖЕ ДА ИЗГЛЕЖДА ГЛУПАВО ИЛИ ГРЕШНО, 702 00:43:37,581 --> 00:43:39,316 ТРЯБВА ДА ОПИТАТ. 703 00:43:39,383 --> 00:43:41,885 СЕГА, КОГАТО ЧЕТЕТЕ, НЕ СЪГЛАШАЙТЕ САМО КАКВО МИСЛИ АВТОРЪТ. 704 00:43:41,952 --> 00:43:45,923 - СЪГЛЕДАЙТЕ КАКВО МИСЛИТЕ. - [Скочи надолу] 705 00:43:45,990 --> 00:43:49,560 МОМЧЕТА, ТРЯБВА ДА СЕ СТРЕМИТЕ ДА НАМЕРИТЕ СОБСТВЕНИЯ СИ ГЛАС. 706 00:43:49,627 --> 00:43:51,562 ЗАЩОТО КОЛКОТО ПО-ДЪЛГО ЧАКАТЕ ДА ЗАПОЧНЕТЕ, 707 00:43:51,629 --> 00:43:53,897 ТОЛКОВА ПО-МАЛКА Е ВЕРОЯТНОСТТА ИЗОБЩО ДА ГО НАМЕРИТЕ. 708 00:43:53,964 --> 00:43:57,234 ТОРО КАЗВА: „ПОВЕЧЕТО МЪЖЕ ВОДЯТ ЖИВОТ НА ТИХО ОТЧАЯНИЕ.“ 709 00:43:57,301 --> 00:44:00,738 НЕ СЕ ПРИМИРЯВАЙТЕ С ТОВА. ИЗБЪГНЕТЕ. 710 00:44:00,804 --> 00:44:04,241 НЕ ПРОСТО ИЗВЪРШВАЙТЕ ОТ РЪБА КАТО ЛЕМИНГИ. ОГЛЕДНЕТЕ СЕ ОКОЛО СЕБЕ СИ. 711 00:44:04,308 --> 00:44:07,277 [ Камбанен звън ] ТАМ ! Ето го, MR. ПРИСКЕ. БЛАГОДАРЯ ВИ! 712 00:44:07,344 --> 00:44:09,213 ДА! 713 00:44:09,279 --> 00:44:13,450 [ Bell Tolling ] ОСМЕЛЕТЕ СЕ ДА НАЧИНИТЕ И НАМЕРИТЕ НОВА ПОЧА. 714 00:44:13,517 --> 00:44:16,186 [Толката продължава] СЕГА, В ДОПЪЛНЕНИЕ КЪМ ВАШИТЕ ЕСЕТА, 715 00:44:16,253 --> 00:44:19,857 БИХ ИСКАЛ ДА СЪЗДАДЕТЕ СОБСТВЕНО СТИХОТВОРЕНИЕ, ОРИГИНАЛНО ПРОИЗВЕДЕНИЕ. 716 00:44:19,923 --> 00:44:24,561 [Пъшкащи момчета] ООО! ♪ [тананика зловеща мелодия] 717 00:44:24,628 --> 00:44:26,497 ТАКА Е. 718 00:44:26,563 --> 00:44:30,434 ТРЯБВА ДА ГО ПРОИЗНЕСЕТЕ НА ГЛАС, ПРЕД КЛАСА В ПОНЕДЕЛНИК. 719 00:44:30,501 --> 00:44:32,870 [Пъшкането продължава] ДОБЪР ШАНС, ГОСПОДА. 720 00:44:34,371 --> 00:44:36,507 Г-Н. АНДЕРСЪН. 721 00:44:36,573 --> 00:44:41,812 ДА НЕ МИСЛИШ, ЧЕ НЕ ЗНАМ, ЧЕ ТАЗИ ЗАДАЧА ТЕ ПЛАШИ, КЪРТИЦЕ. 722 00:44:41,879 --> 00:44:44,581 [Момчета се смеят] 723 00:44:44,648 --> 00:44:46,884 [Скочи надолу] 724 00:44:55,492 --> 00:44:58,028 ВЗЕМЕТЕ СИЛОВО ВЛАКЕ НА ДВА! 725 00:44:59,430 --> 00:45:02,800 ТРИ, Дръжте очите си в лодката! ИНСУЛТ ! ИНСУЛТ ! 726 00:45:02,866 --> 00:45:05,002 ИНСУЛТ ! ИНСУЛТ ! [Нолън продължава да крещи] 727 00:45:05,069 --> 00:45:09,540 ♪♪ [ Статично, рокендрол ] [ Мийкс ] РАЗБРАМЕ ГО, ПИТСИ. РАЗБИРАМЕ ГО. 728 00:45:09,606 --> 00:45:12,743 РАДИО СВОБОДНА АМЕРИКА! 729 00:45:12,810 --> 00:45:15,779 ♪ НЯКОИ ХОРА ОБИЧАТ ДА РЪКАТ НЯКОИ ХОРА ОБИЧАТ ДА ТРЪКАТ ♪ 730 00:45:15,846 --> 00:45:19,216 ♪ НО ДВИЖЕНИЕТО И ДАВАНЕТО ЩЕ ЗАДОВОЛИ ДУШАТА МИ ♪ 731 00:45:19,283 --> 00:45:21,618 ♪ ДА СИ НАПРАВИМ ПАРТИ OOOH ♪ 732 00:45:21,685 --> 00:45:24,321 ♪ ДА НАПРАВИМ ПАРТИ ♪ 733 00:45:24,388 --> 00:45:27,624 ♪ НЕКА ГО ЗАВЪРТИМ ДО ДУШАТА НЕКА РОКЕНДРОЛ ♪ 734 00:45:27,691 --> 00:45:30,294 ♪ ДА СИ НАПРАВИМ ПАРТИ ДОВЕЧЕРА ♪ 735 00:45:30,360 --> 00:45:33,163 ♪ НИКОГА НЕ СЕ ЦЕЛУВАХ МЕЧКА НИКОГА НЕ СЕ ЦЕЛУВАХ ГЪСКА ♪ 736 00:45:33,230 --> 00:45:35,332 ♪ НО МОГА ДА РАЗТЪРСА ПИЛЕ ПО СРЕДАТА НА СТАЯТА ♪ 737 00:45:35,399 --> 00:45:37,401 ♪ ДА НАПРАВИМ ПАРТИ ♪♪ [Вратата се отваря] 738 00:45:37,468 --> 00:45:39,970 [Смее се] 739 00:45:40,037 --> 00:45:42,506 НАМЕРИХ ГО. НАМЕРИ КАКВО? 740 00:45:42,573 --> 00:45:45,776 КАКВО ИСКАМ ДА ПРАВЯ МОМЕНТАЛНО. КАКВО Е НАИСТИНА, НАИСТИНА ВЪТРЕ В МЕН. 741 00:45:45,843 --> 00:45:48,212 [ Тод ] "СЪН В ЛЯТНА НОЩ." [Нийл] ТОВА Е. 742 00:45:48,278 --> 00:45:51,181 КАКВО Е ТОВА? [Смее се] ТОВА Е ИГРА, МАЛЕНКО. 743 00:45:51,248 --> 00:45:53,884 АЗ ЗНАМ ТОВА. К-КАКВО ОБЩО ИМА ТОВА С ТЕБ? 744 00:45:53,951 --> 00:45:55,953 ДОБРЕ, ПОСТАВЯТ ГО В ХЕНЛИ ХОЛ. 745 00:45:56,019 --> 00:45:58,522 ОТВОРЕНИ ПРОБИ. ОТВОРЕНИ ПРОБИ! 746 00:45:58,589 --> 00:46:00,524 ДА, И ТАКА? ТАКА ! 747 00:46:00,591 --> 00:46:04,328 ЩЕ ДЕЙСТВАМ. [Викове] 748 00:46:04,394 --> 00:46:07,431 ДА! ДА! АЗ ЩЕ СТАВА АКТЬОР! 749 00:46:07,498 --> 00:46:09,566 ОТКАКТО СЕ ПОМНЯ ИСКАМ ДА ОПИТАМ ТОВА! 750 00:46:09,633 --> 00:46:11,769 ДОРИ СЕ ОПИТАХ ДА ОТИДАМ НА ПРОСЛУШВАНИЯТА ЗА ЛЕТНИ АКЦИИ МИНАЛАТА ГОДИНА, 751 00:46:11,835 --> 00:46:13,737 НО, РАЗБИРА СЕ, БАЩА МИ НЕ МИ ПОЗВОЛЯВА. 752 00:46:13,804 --> 00:46:17,307 ЗА ПЪРВИ ПЪТ ПРЕЗ ЦЕЛИЯ СИ ЖИВОТ ЗНАМ КАКВО ИСКАМ ДА ПРАВЯ. 753 00:46:17,374 --> 00:46:20,077 [Града документи] И ЗА ПЪРВИ ПЪТ ЩЕ ГО НАПРАВЯ... 754 00:46:20,144 --> 00:46:22,079 ИСКА БАЩА МИ ИЛИ НЕ ! 755 00:46:22,146 --> 00:46:25,315 - CARPE DIEM ! - НИЙЛ, НИЙЛ, Дръж. 756 00:46:25,382 --> 00:46:28,986 КАК ЩЕ БЪДЕШ В ПИЕСА, АКО БАЩА ТИ НЕ ТИ ПОЗВОЛЯВА? 757 00:46:29,052 --> 00:46:31,622 ПЪРВО ТРЯБВА ДА ВЗЕМА ЧАСТТА, СЛЕД ТОВА МОГА ДА СЕ ПРИТРЕВОЖДАМ ЗА ТОВА. 758 00:46:31,688 --> 00:46:33,991 ДА, НО НЯМА ЛИ ДА ТЕ УБИЕ, АКО РАЗБЕРЕ, ЧЕ СИ ХОДИЛА НА ПРОСЛУШВАНЕ И НЕ СИ МУ КАЗАЛА? 759 00:46:34,057 --> 00:46:37,261 НЕ, НЕ, НЕ, НЕ. ЩО СЕ ЗАГРИЖАВА МЕН, ТОЙ НЯМА ДА ТРЯБВА ДА ЗНАЕ ЗА НИЩО ОТ ТОВА. 760 00:46:37,327 --> 00:46:40,664 Е, ТОВА Е НЕВЪЗМОЖНО. ГЛУПОСТИ. НИЩО НЕ Е НЕВЪЗМОЖНО. 761 00:46:40,731 --> 00:46:43,700 Е, ЗАЩО ПРОСТО НЕ МУ СЕ ОБАДИШ И НЕ ГО ПИТАЙШ И М-МОЖЕ БИ ДА КАЖЕ ДА. 762 00:46:43,767 --> 00:46:46,236 ТОВА Е СМЯХ. 763 00:46:46,303 --> 00:46:49,473 АКО НЕ ГО ПОИСКАМ, ПОНЕ НЯМА ДА МУ НЕ ПОСЛУШАВАМ. 764 00:46:49,540 --> 00:46:52,876 ДА, НО АКО ТОЙ КАЗА НЕ ПРЕДИ-- ИСУС, ТОД, НА ЧИЯ СТРАНА СИ? 765 00:46:59,249 --> 00:47:01,451 [Грабва листовка] 766 00:47:03,520 --> 00:47:06,957 ИСКАМ ДА ВИЖДАМ, ДОРИ ОЩЕ НЕ СЪМ ПОЛУЧИЛА ЧАСТТА. 767 00:47:07,024 --> 00:47:11,295 ДОРИ НЕ МОГА ЛИ ДА СЕ НАСЛАДЯ НА ИДЕЯТА ЗА МАЛКО ВРЕМЯ? 768 00:47:20,270 --> 00:47:24,608 ИДВАТЕ ЛИ НА СРЕЩАТА ТОЗИ СЛЕДОБЕД? НЕ ЗНАМ. МОЖЕ БИ. 769 00:47:24,675 --> 00:47:29,246 НИЩО Г-Н. КИЙТИНГ ТРЯБВА ДА КАЖЕ, ЧЕ ЗА ТЕБ ЗНАЧИ ГЯНО, НАЛИ, ТОД? 770 00:47:29,313 --> 00:47:31,481 К-КАКВО ТРЯБВА ДА ОЗНАЧАВА ТОВА? ВИЕ СТЕ В КЛУБА! 771 00:47:31,548 --> 00:47:34,084 ДА СИ В КЛУБА ОЗНАЧАВА ДА СИ РАЗВЪРШЕН ОТ НЕЩА. 772 00:47:34,151 --> 00:47:36,086 ИЗГЛЕЖДАТЕ ГОЛЯМ РАЗВЪРНЕНО КАТО ПОМИЯ. 773 00:47:36,153 --> 00:47:39,489 ЗНАЧИ ИСКАШ ДА МЕ ВЪН? НЕ, ИСКАМ ТЕ ВЪВ! 774 00:47:39,556 --> 00:47:42,459 НО ДА СИ ВЪВ ОЗНАЧАВА, ЧЕ ТРЯБВА ДА НАПРАВИШ НЕЩО, А НЕ САМО ДА КАЗВАШ, ЧЕ СИ ВЪВЕДЕН. 775 00:47:42,526 --> 00:47:45,863 СЛУШАЙ, НИЙЛ, ИСКАМ ДА ИМАМ РЕЧ, ОЦЕНЯВАМ ТАЗИ ЗАгриженост, 776 00:47:45,929 --> 00:47:48,232 НО АЗ НЕ СЪМ КАТО ТЕБ, НАЛИ? 777 00:47:48,298 --> 00:47:51,735 ВИЕ-ВИЕ-ВИЕ КАЗВАТЕ НЕЩА И ХОРАТА СЕ СЛУШАТ. 778 00:47:51,802 --> 00:47:53,804 Аз--аз-аз не съм такъв. 779 00:47:53,871 --> 00:47:55,906 НЕ МИСЛИШ ЛИ, ЧЕ МОЖЕШ ДА БЪДЕШ? НЕ 780 00:47:55,973 --> 00:47:58,709 Аз-- Аз-аз НЕ ЗНАМ, НО НЕ Е ТОВА СЪЩНОСТТА. 781 00:47:58,775 --> 00:48:03,180 СЪЩНОСТТА Е, ЧЕ НЯМА НИЩО, КОЕТО МОЖЕТЕ ДА НАПРАВИТЕ ПО ТОВА, ТАКА ЧЕ МОЖЕТЕ ПРОСТО ДА СЕ ОТКАЧИТЕ. 782 00:48:03,247 --> 00:48:05,782 МОГА ДА СЕ ГРИЖА ЗА СЕБЕ СИ ДОБРЕ. 783 00:48:05,849 --> 00:48:08,185 ДОБРЕ ЛИ ? 784 00:48:10,187 --> 00:48:12,189 НЕ 785 00:48:14,858 --> 00:48:17,060 КАКВО ИСКАТЕ ПРЕДВИД "НЕ"? 786 00:48:18,228 --> 00:48:20,197 НЕ 787 00:48:20,264 --> 00:48:22,299 ДАЙ МИ ТОВА! НИЙЛ! 788 00:48:22,366 --> 00:48:24,668 НИЙЛ, ВЪРНИ ТОВА! "НИЕ МЕЧТАЕМ ЗА УТРЕ--" 789 00:48:24,735 --> 00:48:26,470 ТОВА Е ПОЕЗИЯ! НИЙЛ! 790 00:48:26,536 --> 00:48:29,306 ГОНИ МЕ УОЛТ УИТМАН! [Смее се] 791 00:48:29,373 --> 00:48:31,208 ДОБРЕ ! ДОБРЕ ! 792 00:48:31,275 --> 00:48:34,077 КАКВО ПРАВИТЕ МОМЧЕТА ? АЗ СЕ ОПИТВАМ-- ВИЖДАТЕ ТАЗИ ХИМИЯ-- 793 00:48:34,144 --> 00:48:36,546 ХЕЙ ДАЙ МИ... НИЙЛ, ДАЙ МИ... [Смее се] 794 00:48:36,613 --> 00:48:38,515 НЕ БЪДЕТЕ НЕЗРЕЛИ. ХАЙДЕ ! [Смехът продължава] 795 00:48:38,582 --> 00:48:41,218 ТРЯБВАМ МИ ОТ МОЯ-- [Чарли крещи] ДАЙ МИ ГО! ДАЙ МИ ГО! 796 00:48:41,285 --> 00:48:43,520 [Нийл] ЧАРЛИ! [Викове, смях] 797 00:48:43,587 --> 00:48:46,456 [Камерън] ПОЗВОЛЕТЕ МИ КНИГАТА СИ. ТРЯБВА МИ МОЯ... 798 00:48:46,523 --> 00:48:50,227 [Викове, смях] 799 00:48:50,294 --> 00:48:54,531 ♪ [ Свирка, барабани, викане ] 800 00:49:15,052 --> 00:49:19,589 [ Викове ] 801 00:49:19,656 --> 00:49:22,492 [Продължава да крещи] 802 00:49:22,559 --> 00:49:26,330 [Птици крякат] 803 00:49:32,102 --> 00:49:35,472 ♪ [ Тромпет свири "Зареждане" ] 804 00:49:35,539 --> 00:49:41,311 ♪ [Клаксони дрънкат] 805 00:49:41,378 --> 00:49:47,150 [Аплодисменти на тълпата] ♪♪ [Продължава] 806 00:49:47,217 --> 00:49:51,154 [Аплодисментите продължават] 807 00:49:51,221 --> 00:49:53,724 ♪♪ [Фънки барабанен каданс] 808 00:49:53,790 --> 00:49:56,126 [Викове на тълпата, викове] 809 00:49:56,193 --> 00:50:01,331 ♪♪ [Аплодисментите продължават] 810 00:50:01,398 --> 00:50:11,441 ♪ 811 00:50:14,945 --> 00:50:19,549 ♪♪ [Треньорът свири] ОК, ВСИЧКИ В АВТОБУСА. 812 00:50:19,616 --> 00:50:22,853 ♪♪ ДА Тръгваме, МОМЧЕТА. [Надуване на свирка] 813 00:50:22,919 --> 00:50:25,255 хайде ДА ТРЪГВАМЕ. В АВТОБУСА, МОМЧЕТА. [Автомобилни двигатели се въртят] 814 00:50:25,322 --> 00:50:28,425 СЕГА ! [Оборотите продължават, аплодисментите на тълпата] 815 00:50:29,359 --> 00:50:30,994 СЕГА ПРЕДАНИТЕ МОГАТ ДА СПОРЯТ... 816 00:50:31,061 --> 00:50:34,931 ЧЕ ЕДИН СПОРТ ИЛИ ИГРА СА ПРИРОДЕНО ПО-ДОБРИ ОТ ДРУГИ. 817 00:50:34,998 --> 00:50:37,601 ЗА МЕН СПОРТА ВСЪЩНОСТ Е ШАНС... 818 00:50:37,667 --> 00:50:41,038 ЗА ДА ИМАМЕ ДРУГИ ЧОВЕШКИ СЪЩЕСТВА, КОИТО НИ ТЛАСКАТ ДА БЪДЕМЕ. 819 00:50:41,104 --> 00:50:44,975 ИСКАМ ВСИЧКИ ДА ДОЙДЕТЕ ТУК И ВЗЕМЕТЕ ПО ЕДИН ЛИСТ... 820 00:50:45,042 --> 00:50:47,911 И ПОДРЕДЕТЕ ЕДИН ФАЙЛ. 821 00:50:47,978 --> 00:50:50,047 Г-Н. МИЙКС, ВРЕМЕ ДА НАСЛЕДИМ ЗЕМЯТА. 822 00:50:50,113 --> 00:50:53,850 Г-Н. ПИТС... ИЗДИГНИ СЕ НАД ИМЕТО СИ. 823 00:50:53,917 --> 00:50:58,255 ИСКАМ ДА РАЗДАДЕТЕ ТЕЗИ НА МОМЧЕТАТА, ЕДНО ЕДНО. 824 00:50:58,321 --> 00:51:01,792 [Кийтинг свири] ЗНАЕШ КАКВО ДА ПРАВИШ, ПИТС! 825 00:51:01,858 --> 00:51:05,095 „О, ДА СЕ БОРИШ СРЕЩУ ГОЛЕМИ ПРЕДЛОЖЕНИЯ, ДА СЕ СРЕЩНЕШ С ВРАГОВЕ БЕЗ СТРАШЕНИЕ.“ 826 00:51:05,162 --> 00:51:08,398 [Кийтинг] ЗВУЧИ МИ КАТО СЕ ПЛАШЕШ. КАЖЕТЕ ГО ОТНОВО, СЯКАШ НЕУСТРАШЕН. 827 00:51:08,465 --> 00:51:11,735 „О, ДА СЕ БОРИШ СРЕЩУ ГОЛЕМИ СИТУАЦИИ, ДА СЕ СРЕЩНЕШ С ВРАГОВЕ НЕСТРАШИМО“ ! 828 00:51:11,802 --> 00:51:14,104 [Кийтинг] СЕГА ПРОДЪЛЖАВАЙТЕ! 829 00:51:14,171 --> 00:51:16,273 ДА! СЛЕДВАЩ ! 830 00:51:16,339 --> 00:51:21,778 „ДА БЪДЕШ МОРЯК НА СВЕТА, ПЪТУВАЩ КЪМ ВСИЧКИ ПРИСТАНИЩА.“ 831 00:51:21,845 --> 00:51:23,947 СЛЕДВАЩ. ПО-СИЛНО! 832 00:51:24,014 --> 00:51:28,251 „О, ЖИВЕЯ ЗА ДА БЪДА ВЛАДЕТЕЛЯ НА ЖИВОТА, А НЕ РОБ.“ [Кикс топка] 833 00:51:28,318 --> 00:51:30,053 „ДА МОНТИРАМ СКЕЛЕТА. 834 00:51:30,120 --> 00:51:33,590 ДА НАПРЕДЕТЕ КЪМ ДУЛАТА НА ОРЪЖИЯТА С ПЕРФЕКТНА НЕЗАБАРИТЕЛНОСТ." 835 00:51:33,657 --> 00:51:36,760 [ Kicks Ball ] ♪♪ [ Класическа ] 836 00:51:36,827 --> 00:51:41,131 ♪♪ [ Продължава ] [ Кийтинг ] ХАЙДЕ, МИЙКС! СЛУШАЙТЕ МУЗИКАТА! 837 00:51:41,198 --> 00:51:45,202 „ДА ТАНЦУВАШ, ПЛЯСКАШ С РЪЦЕ, ЕКЗАЛТИРАШ, ВИКАШ, ПРЕСКАЧАШ, 838 00:51:45,268 --> 00:51:48,872 ТЪРКАЛИ СЕ, ПЛУВАЙ нататък!" [Кийтинг] ДА! 839 00:51:48,939 --> 00:51:53,376 ♪♪ [ Продължава ] „О, ДА ИМАШ ЖИВОТ ОТ СЕГА НАТАТЪК, ПОЕМИЯТА НА НОВИТЕ РАДОСТИ.“ 840 00:51:53,443 --> 00:51:55,378 [Слабо рита топката] 841 00:51:55,445 --> 00:51:57,747 [Пъшка, духа Малина] БУ! 842 00:51:57,814 --> 00:52:00,283 ХАЙДЕ, ЧАРЛИ, НЕКА ТИ НАПЪЛНИ ДУШАТА. 843 00:52:00,350 --> 00:52:03,153 "ДА БЪДЕ НАИСТИНА БОГ!" 844 00:52:04,754 --> 00:52:07,257 ЧАРЛИ, ПОЛУЧИХ РОЛЯ! 845 00:52:07,324 --> 00:52:09,292 [Викове] ЩЕ ИГРАЯ НА ШАЙБА! 846 00:52:09,359 --> 00:52:11,294 ЩЕ ИГРАЯ НА ШАЙБА! КАКВО КАЗА ТОЙ? 847 00:52:11,361 --> 00:52:13,296 ШАЙБА ВИ ! ТЪРБА НАДОЛУ! ОСНОВНАТА ЧАСТ! 848 00:52:13,363 --> 00:52:15,298 СТРАХОТНО, НИЙЛ! ЧАРЛИ, РАЗБРАХ! 849 00:52:15,365 --> 00:52:17,934 ПОЗДРАВЛЕНИЯ. БРАВО ЗА ТЕБ, НИЙЛ! БРАВО ЗА ТЕБ! 850 00:52:18,001 --> 00:52:21,438 [Бърморенето в коридора продължава] ОКЕЙ, ОКЕЙ, ОКЕЙ, ОКЕЙ. 851 00:52:21,505 --> 00:52:23,974 [Издишва] НИЙЛ, КАК ЩЕ НАПРАВИШ ТОВА? 852 00:52:24,040 --> 00:52:28,178 ИМАТ НУЖДА ОТ РАЗРЕШИТЕЛНО ПИСМО ОТ БАЩА МИ И Г-Н. НОЛАН. 853 00:52:28,245 --> 00:52:30,714 НЯМА ДА ГО НАПИШЕШ. О, ДА, АЗ СЪМ. 854 00:52:30,780 --> 00:52:34,184 О, НИЙЛ-- НИЙЛ, ТИ СИ ЛУД. [Смее се, крещи] 855 00:52:34,251 --> 00:52:36,353 [Смее се] ОКЕЙ. 856 00:52:36,419 --> 00:52:40,190 ПИША ТИ... 857 00:52:40,257 --> 00:52:43,493 ОТ ИМЕТО НА... 858 00:52:43,560 --> 00:52:46,163 СИН МОЯ... 859 00:52:46,229 --> 00:52:49,166 НИЙЛ ПЕРИ. 860 00:52:49,232 --> 00:52:53,270 [Кихит, тропане с крака] ТОВА Е СТРАХОТНО! 861 00:52:53,336 --> 00:52:57,974 ♪♪ [Гайди] 862 00:52:58,041 --> 00:53:03,513 ♪♪ [ продължава ] 863 00:53:03,580 --> 00:53:13,623 ♪ 864 00:53:17,227 --> 00:53:23,066 ♪♪ [ Гайдата продължава ] 865 00:53:23,133 --> 00:53:33,376 ♪ 866 00:53:38,114 --> 00:53:41,818 [Рипс хартия] 867 00:53:42,953 --> 00:53:45,055 "НА КРИС." 868 00:53:45,121 --> 00:53:49,960 [ Мърморене на момчета ] КОЙ Е КРИС? МММ, КРИС. 869 00:53:50,026 --> 00:53:53,129 „ВИЖДАМ СЛАДОСТ В УСМИВКАТА Й. 870 00:53:53,196 --> 00:53:55,799 „ЯРКА СВЕТЛИНА СВЕТИ ОТ ОЧИТЕ Й. 871 00:53:57,467 --> 00:54:00,604 „НО ЖИВОТЪТ Е ПЪЛЕН, ДОВОЛСТВОТО Е МОЕ... 872 00:54:00,670 --> 00:54:05,008 „САМО КАТО ЗНАМ, ЧЕ-- [хихикане] 873 00:54:05,075 --> 00:54:08,378 „САМО КАТО ЗНАЕМ, ЧЕ... [Въздишка] [Смее се] 874 00:54:08,445 --> 00:54:10,280 ТЯ Е ЖИВА." 875 00:54:10,347 --> 00:54:13,283 СЪЖАЛЯВАМ, КАПИТАНЕ. ГЛУПАВО Е. НЕ НЕ, НЕ Е ГЛУПАВО. 876 00:54:13,350 --> 00:54:17,387 ТОВА Е ДОБРО УСИЛИЕ. ТОЙ СЕ ЗАКЪСНА ЕДНА ОТ ОСНОВНИТЕ ТЕМИ: ЛЮБОВТА. 877 00:54:17,454 --> 00:54:20,490 ОСНОВНА ТЕМА НЕ САМО В ПОЕЗИЯТА, НО И В ЖИВОТА. 878 00:54:20,557 --> 00:54:25,395 Г-Н. ХОПКИНС, СМЯХТЕ СЕ. ГОРЕ СИ. 879 00:54:25,462 --> 00:54:28,665 [Момчета се кичат] 880 00:54:34,504 --> 00:54:38,341 „КОТКАТА СЕДНА НА ПОСТЕЛКАТА.“ 881 00:54:38,408 --> 00:54:41,911 [Момчета се смеят] 882 00:54:41,978 --> 00:54:45,448 [Смехът продължава] [Кийтинг] ПОЗДРАВЛЕНИЯ, Г-Н. ХОПКИНС. 883 00:54:45,515 --> 00:54:48,184 ВАШЕТО Е ПЪРВОТО СТИХОТВОРЕНИЕ, ИМАЛО НЯКОГА ОТРИЦАТЕЛЕН РЕЗУЛТАТ ПО СКАЛАТА НА ПРИЧАРД. 884 00:54:48,251 --> 00:54:51,888 [ Boys Laughing ] НИЕ НЕ СЕ СМЕЕМ НА ТЕБ, НИЕ СЕ СМЕЕМ ДО ТЕБ. 885 00:54:51,955 --> 00:54:54,658 НЯМАМ ПРОТИВ, ЧЕ СТИХОТВОРЕНИЕТО ТИ ИМА ПРОСТА ТЕМА. 886 00:54:54,724 --> 00:54:57,093 ПОНЯКОГА НАЙ-КРАСИВАТА ПОЕЗИЯ МОЖЕ ДА Е ЗА ПРОСТИ НЕЩА, 887 00:54:57,160 --> 00:54:59,996 КАТО КОТКА ИЛИ ЦВЕТЕ ИЛИ ДЪЖД. 888 00:55:00,063 --> 00:55:03,466 ВИЖДАТЕ ЛИ, ПОЕЗИЯТА МОЖЕ ДА ПРОИЗЛЕЗЕ ОТ ВСИЧКО, В КОЕТО СЕ СЪЩЕСТВУВА ОТКРОВЕНИЕ. 889 00:55:03,533 --> 00:55:05,902 САМО НЕ ПОЗВОЛЯВАЙТЕ СТИХОВЕТЕ ВИ ДА СА ОБИКНОВЕНИ. 890 00:55:07,904 --> 00:55:10,740 СЕГА, КОЙ Е СЛЕДВАЩИЯТ? 891 00:55:11,675 --> 00:55:15,512 Г-Н. АНДЕРСЪН, ВИЖДАМ ТЕ ДА СЕДИШ ТАМ В АГОНИЯ. 892 00:55:15,578 --> 00:55:18,848 ХАЙДЕ, ТОД, СТЪПКА НАГОРЕ. ДА ВИ ИЗВЪРДИМ ОТ МИЗЕРИЯТА ВИ. 893 00:55:21,484 --> 00:55:23,820 АЗ-АЗ НЕ ГО НАПРАВИХ. НЕ СЪМ НАПИСАЛА СТИХОТВОРЕНИЕ. 894 00:55:27,257 --> 00:55:32,228 Г-Н. АНДЕРСЪН СМЯТА, ЧЕ ВСИЧКО В НЕГО Е БЕЗПОЛЗНО И СРАМНО. 895 00:55:32,295 --> 00:55:36,900 НЕ Е ЛИ ТАКА, ТОД? НЕ ЛИ Е ТОВА НАЙ-ГОЛИЯТ ВИ СТРАХ? 896 00:55:36,966 --> 00:55:39,669 Е, МИСЛЯ, ЧЕ ГРЕШИТЕ. МИСЛЯ, ЧЕ ИМАШ НЕЩО В СЕБЕ СИ... 897 00:55:39,736 --> 00:55:42,906 ТОВА СИ СТРУВА ГОЛЯМА СДЕЛКА. 898 00:55:42,972 --> 00:55:46,443 „ЗВУЧА... 899 00:55:46,509 --> 00:55:51,981 „МОЕ ВАРВАРИЧЕ... 900 00:55:52,982 --> 00:55:54,984 „ЯУП... 901 00:55:57,554 --> 00:55:59,989 [ Продължава да пише ] „НАД ПОКРИВИТЕ... 902 00:56:00,056 --> 00:56:02,625 НА СВЕТА." 903 00:56:04,627 --> 00:56:08,231 W.W. ЧИЧО УОЛТ, ОТНОВО. 904 00:56:08,298 --> 00:56:12,936 СЕГА, ЗА ТЕЗИ ОТ ВАС, КОИТО НЕ ЗНАЯТ, ДАВАНЕТО Е СИЛЕН ПЛАЧ ИЛИ ВИКЪК. 905 00:56:13,002 --> 00:56:17,240 СЕГА, ТОД, БИХ ИСКАЛ ДА НИ НАПРАВИШ ДЕМОНСТРАЦИЯ НА ВАРВАРСКИ ЯП. 906 00:56:17,307 --> 00:56:20,744 [ Момчета се смеят ] [ Кийтинг ] ХАЙДЕ, НЕ МОЖЕШ ДА ЯВКАШ СЕДНАЛ. 907 00:56:20,810 --> 00:56:22,946 ДА ТРЪГВАМЕ. ХАЙДЕ ГОРЕ. 908 00:56:23,012 --> 00:56:27,016 ТРЯБВА ДА ЗАСТАНЕТЕ В СТОЙКА НА ПРОЯВЯНЕ. [Момчета се смеят] 909 00:56:27,083 --> 00:56:31,054 A-A YWP? НЕ, НЕ САМО ДАВАНЕ. ЕДНО ВАРВАРСКО ЯВАННЕ. 910 00:56:31,121 --> 00:56:35,325 ДЯСНО. YAWP. хайде ПО-СИЛНО. 911 00:56:35,392 --> 00:56:37,627 [По-силно] YAWP. О, ТОВА Е МИШКА. ХАЙДЕ ПО-СИЛНО! 912 00:56:37,694 --> 00:56:39,429 YAWP. О, БЛАГИ БОЖЕ, МОМЧЕ, ВИКА КАТО МЪЖ! 913 00:56:39,496 --> 00:56:43,533 ура! ЕТО ГО. ВИЖДАШ ЛИ, ВЪВ КРАЙНА СИНА ИМАШ ВАРВАРИН В СЕБЕ СИ. 914 00:56:43,600 --> 00:56:46,169 СЕГА НЕ СЕ ИЗБЪГВАТЕ ТОЛКОВА ЛЕСНО. ТАМ ГОРЕ ИМА СНИМКА НА ЧИЧО УОЛТ. 915 00:56:46,236 --> 00:56:50,140 ЗА КАКВО ВИ НАПОМНЯ ТОЙ? НЕ МИСЛИ, ОТГОВОРИ. ПРОДЪЛЖАВАЙТЕ. 916 00:56:50,206 --> 00:56:52,442 М-М-М-ЛУД. [Кийтинг] КАКЪВ ЛУД? 917 00:56:52,509 --> 00:56:54,444 НЕ МИСЛЕТЕ ЗА ТОВА, ПРОСТО ОТГОВОРЕТЕ ПАК. CR-ЛУД ЛУД. 918 00:56:54,511 --> 00:56:57,347 НЕ, МОЖЕТЕ ДА НАПРАВИТЕ ПО-ДОБРЕ ОТ ТОВА. ОСВОБОДЕТЕ УМА СИ. ИЗПОЛЗВАЙТЕ ВЪОБРАЖЕНИЕТО СИ. 919 00:56:57,414 --> 00:57:00,216 КАЖЕТЕ ПЪРВОТО НЕЩО, КОЕТО ВИ ХРОНИ В ГЛАВАТА, ДОРИ И ДА Е ПЪЛНА БЪЛЗОРИЯ. ПРОДЪЛЖАВАЙТЕ. 920 00:57:00,283 --> 00:57:02,185 А-А-ЕДИН ПОТЕН ЗЪБ ЛУД. 921 00:57:02,252 --> 00:57:04,921 БЛАГИ БОЖЕ, МОМЧЕ, В ПАКЪТ ИМА ПОЕТ В ТЕБ! 922 00:57:04,988 --> 00:57:08,024 ТАМ. ЗАТВОРЕТЕ СИ ОЧИТЕ. ЗАТВОРЕТЕ СИ ОЧИТЕ. ЗАТВОРЕТЕ ГИ. 923 00:57:08,091 --> 00:57:10,160 СЕГА ОПИСАЙТЕ КАКВО ВИДЯТЕ. 924 00:57:10,226 --> 00:57:12,796 Ъ-Ъ-ЗАТВАРЯ СИ ОЧИ... ДА ? 925 00:57:12,862 --> 00:57:16,399 И НЕГОВИЯТ ОБРАЗ СЕ ПЛАВА ДО МЕН. ЕДИН ЛУД С ПОТНИ ЗЪБИ. 926 00:57:16,466 --> 00:57:20,837 ЕДИН ЛУД С ПОТНИ ЗЪБИ С ВЗИРАНЕ, КОЕТО МИ БЪДЕ В МОЗЪКА. О, ТОВА Е ОТЛИЧНО! 927 00:57:20,904 --> 00:57:22,872 СЕГА, ДАЙТЕ МУ ДЕЙСТВИЕ, НАКАРАЙТЕ ГО ДА НАПРАВИ НЕЩО. 928 00:57:22,939 --> 00:57:25,275 Н-РЪЦЕТЕ МУ СЕ ПРОТЕГАТ И МЕ ЗАДУШАТ. ТОВА Е. ПРЕКРАСНО. ПРЕКРАСНО. 929 00:57:25,341 --> 00:57:27,477 И ПРЕЗ ПРЯКОТО ВРЕМЕ МЪРНКИ. КАКВО МЪРБИ ТОЙ? 930 00:57:27,544 --> 00:57:29,412 МЪРБОЩА ИСТИНА. ДА. 931 00:57:29,479 --> 00:57:32,715 ИСТИНАТА Е КАТО ОДЕЯЛО, КОЕТО ВИНАГИ ОСТАВЯ КРАКАТА ТИ СТУДЕНИ. [Момчета се смеят] 932 00:57:32,782 --> 00:57:35,952 ЗАБРАВЕТЕ ГИ. ЗАБРАВЕТЕ ГИ. ОСТАЙТЕ С ОДЕЯЛОТО. РАЗКАЖИ МИ ЗА ТОВА ОДЕЯЛО. 933 00:57:36,019 --> 00:57:39,556 Д-ДА-НАТИСКАШ ГО, РАЗПЪГВАШ ГО, НИКОГА НЯМА ДА Е ДОСТАТЪЧНО. 934 00:57:39,622 --> 00:57:41,491 ТИ ГО РИТАЙ, БИЙ ГО, НИКОГА НЯМА ДА ПОКРИЕ НИКОГО ОТ НАС. 935 00:57:41,558 --> 00:57:44,994 ОТ МОМЕНТА, В КОЕТО ВЛЕЗЕМ ПЛАЧЕЩИ, ДО МОМЕНТА, КОЕТО СИ ТРЪГНЕМ УМИРАЩИ, 936 00:57:45,061 --> 00:57:50,233 ПРОСТО ЩЕ ПОКРИЕ ЛИЦЕТО ТИ, ДОКАТО ВИЕШ, ПЛАЧЕШ И КРЕЩИШ. 937 00:57:55,238 --> 00:57:58,374 [Момчета аплодират, аплодират] 938 00:57:58,441 --> 00:58:01,778 [Аплодисменти, продължаване] [Тихо] НЕ ЗАБРАВЯЙТЕ ТОВА. 939 00:58:59,769 --> 00:59:02,472 [Подухване, кашлица] 940 00:59:02,539 --> 00:59:05,008 [Момчета се смеят] [Чарли] ТОВА Е МОМЧЕ, ПИТСИ. 941 00:59:05,074 --> 00:59:07,310 ВДИШАЙТЕ ДЪЛБОКО. [Мийкс] БАЩА МИ КОЛЕКЦИРА МНОГО ЛУЛИ. 942 00:59:07,377 --> 00:59:09,579 [Питс] НАИСТИНА? [Мийкс] ТОЙ ТРЯБВА ДА ИМА 30. 943 00:59:09,646 --> 00:59:12,382 РОДИТЕЛИТЕ ТИ СЪБИРАТ ЛУЛИ? О, ТОВА Е НАИСТИНА ИНТЕРЕСНО. [Смее се] 944 00:59:12,448 --> 00:59:16,753 ХАЙДЕ, НОКС. ПРИСЪЕДИНЕТЕ СЕ. [Камерън] ДА, НОКС, НИЕ СМЕ ОТ ПРАВИТЕЛСТВОТО. 945 00:59:16,819 --> 00:59:18,555 НИЕ СМЕ ТУК, ЗА ДА ПОМОГНЕМ. КАКВО НЕ Е ГРЕШНО? 946 00:59:18,621 --> 00:59:22,091 [Момчета се подиграват] ТОВА Е КРИС! ЕТО СНИМКА НА КРИС ЗА ТЕБ! 947 00:59:22,158 --> 00:59:24,294 СЛОЖИ ТОВА В ЛУЛАТА СИ И ГО ПУШИ. НЕ Е СМЕШНО. 948 00:59:24,360 --> 00:59:27,463 ПРЕКЪСНЕТЕ ГО. ПУШЕТЕ ЛУЛИТЕ СИ. 949 00:59:27,530 --> 00:59:32,502 [Мийкс] НИЙЛ. ПРИЯТЕЛИ, УЧЕНИ, УЕЛТЪН МЪЖЕ. [смях] 950 00:59:32,569 --> 00:59:34,771 КАКВО Е ТОВА, НИЙЛ? 951 00:59:34,837 --> 00:59:39,943 ДУХ, ТОВА Е ЛАМПА, МИЙКС. НЕ, ТОВА Е БОГЪТ НА ПЕЩЕРАТА. 952 00:59:40,009 --> 00:59:41,511 БОГЪТ НА ПЕЩЕРАТА. ♪ [Саксофон] 953 00:59:41,578 --> 00:59:43,479 ♪ [Брещящо] 954 00:59:43,546 --> 00:59:46,916 ЧАРЛИ, КАКВО ПРАВИШ? КАКВО ЩЕ КАЖЕТЕ ДА ЗАПОЧНЕМ ТАЗИ СРЕЩА? 955 00:59:46,983 --> 00:59:50,286 ТРЯБВА МИ СВЕТЛИНА. КОЙ ИМА СВЕТЛИНА? НЯКОЙ НОСИ ЛИ ТАПИ ЗА УШИ? 956 00:59:50,353 --> 00:59:53,423 [Прочиства гърлото] ГОСПОДА. 957 00:59:53,489 --> 00:59:58,194 „POETRUSIC“ ОТ ЧАРЛЗ ДАЛТЪН. [момчета мърморят] 958 00:59:58,261 --> 01:00:01,965 ♪ [ Диви, произволни бележки ] [ Пъшкане ] О, ЧОВЕЧЕ. 959 01:00:02,031 --> 01:00:04,734 СМЯХ, ПЛАЧ, ТЪРКАНЕ, МЪРНЕНЕ. 960 01:00:04,801 --> 01:00:06,869 ТРЯБВА ДА ПРАВЯ ПОВЕЧЕ, ТРЯБВА ДА БЪДА ПОВЕЧЕ. 961 01:00:06,936 --> 01:00:08,972 ♪ [диви, произволни бележки] 962 01:00:09,038 --> 01:00:11,841 [Стонове] [Момче се смее] ПИТС. 963 01:00:11,908 --> 01:00:15,712 ХАОС КРЕЩИ, ХАОС МЕЧТАЕ. ТРЯБВА ДА ПРАВЯ ПОВЕЧЕ, ТРЯБВА ДА БЪДА ПОВЕЧЕ! 964 01:00:15,778 --> 01:00:21,584 ♪ [ Бавна, сладка мелодия ] 965 01:00:21,651 --> 01:00:31,894 ♪ 966 01:00:35,465 --> 01:00:39,469 ♪♪ [Сладката мелодия продължава] 967 01:00:39,535 --> 01:00:47,577 ♪ 968 01:00:47,644 --> 01:00:51,114 УАУ. ХУБАВО. ТОВА БЕШЕ СТРАХОТНО. 969 01:00:51,180 --> 01:00:53,116 КЪДЕ СЕ НАУЧИ ДА СВИРИШ ТАКА ? 970 01:00:53,182 --> 01:00:55,885 РОДИТЕЛИТЕ МИ ГОДИНИ МЕ КАРАХА ДА ВЗЕМА КЛАРИНЕТА ! 971 01:00:55,952 --> 01:00:58,454 ХАРЕСАХ КЛАРИНЕТА. МРАЗЕХ ГО. 972 01:00:58,521 --> 01:01:00,256 [Момчета се смеят] 973 01:01:00,323 --> 01:01:05,628 САКСОФОНЪТ. САКСОФОНЪТ Е ПО-... ЗВУЧЕН. 974 01:01:05,695 --> 01:01:08,164 О, ПО-ЗВУЧНО. ЛЕКСИКА. 975 01:01:08,231 --> 01:01:11,734 [Хвърля тръба надолу] НЕ МОГА ДА ТЪРПЯ ПОВЕЧЕ. АКО НЯМАМ КРИС, 976 01:01:11,801 --> 01:01:15,138 ЩЕ СЕ УБИЯ. [Чарли] КОНКОСИО, ТРЯБВА ДА СЕ УСПОКОИШ. 977 01:01:15,204 --> 01:01:19,242 НЕ, ЧАРЛИ! ТОВА Е ПРОСТО МОЯТ ПРОБЛЕМ. 978 01:01:19,308 --> 01:01:23,012 ЦЯЛ ЖИВОТ СЪМ БИЛ СПОКОЕН. ЩЕ НАПРАВЯ НЕЩО ПО ТОВА. 979 01:01:23,079 --> 01:01:25,715 КЪДЕ ОТИВАШ ? КАКВО ЩЕ ПРАВИШ? 980 01:01:25,782 --> 01:01:27,917 ЩЕ Й СЕ ОБАДИ. [ Подъл смях ] 981 01:01:27,984 --> 01:01:32,288 ТОЙ ЩЕ Й СЕ ОБАДИ! ЧАКАЙ МЕ ! ♪ [ Диво ] 982 01:01:32,355 --> 01:01:34,290 [Линия звъни] 983 01:01:34,357 --> 01:01:36,092 [Крис] ЗДРАВЕЙТЕ? 984 01:01:36,159 --> 01:01:39,228 [Coins Drop] ТЯ ЩЕ МЕ МРАЗИ. 985 01:01:41,130 --> 01:01:43,199 ДАНБЪРИ ЩЕ МЕ МРАЗЯТ. 986 01:01:43,266 --> 01:01:46,469 РОДИТЕЛИТЕ МИ ЩЕ МЕ УБИЯТ. 987 01:01:50,740 --> 01:01:52,875 [Тихо] Добре, по дяволите. 988 01:01:52,942 --> 01:01:56,412 ПРАВ СИ. CARPE DIEM. 989 01:01:56,479 --> 01:01:58,915 [Депозира монети, циферблати] ДОРИ И ТОВА ДА МЕ УБИЕ. 990 01:01:58,981 --> 01:02:01,384 [ Всички се смеят ] 991 01:02:05,188 --> 01:02:06,923 [Линия звъни] 992 01:02:06,989 --> 01:02:08,958 [Крис] ЗДРАВЕЙТЕ? ЗДРАВЕЙ, КРИС? 993 01:02:09,025 --> 01:02:11,961 ДА. ЗДРАВЕЙТЕ, ТОВА Е KNOX OVERSTREET. 994 01:02:12,028 --> 01:02:15,465 [Момчета се смеят] О, ДА. НОКС. 995 01:02:15,531 --> 01:02:18,468 РАДВАМ СЕ, ЧЕ СЕ ОБАДИ. [Шепне] ТЯ СЕ РАДВА, ЧЕ СЕ ОБАДИХ. 996 01:02:18,534 --> 01:02:20,870 [Крис] СЛУШАЙТЕ, РОДИТЕЛИТЕ НА ЧЕТ ИЗХОДЯТ ОТ ГРАДА ТОЗИ УИКЕНД, 997 01:02:20,937 --> 01:02:22,672 И ТОЙ ПРАВИ ПАРТИ. 998 01:02:22,739 --> 01:02:24,974 ИСКАТЕ ЛИ ДА ДОЙДЕТЕ? БИХ ЛИ ИСКАЛ ДА ДОЙДА НА ПАРТИ? 999 01:02:25,041 --> 01:02:27,810 ДА. КАЖЕТЕ ДА. ПЕТЪК Е. Е, СИГУРНО. 1000 01:02:27,877 --> 01:02:29,912 [Крис] ОКОЛО 7:00. [ Нокс ] ОК, ЧУДЕСНО. ЩЕ БЪДА ТАМ, КРИС. 1001 01:02:29,979 --> 01:02:32,648 ДОБРЕ. ПЕТЪК ВЕЧЕР В ДАНБЪРИС. ДОБРЕ. 1002 01:02:32,715 --> 01:02:35,284 ДОБРЕ. ЧАО. БЛАГОДАРЯ ВИ. БЛАГОДАРЯ ВИ. ЩЕ СЕ ВИДИМ. ЧАО. 1003 01:02:35,351 --> 01:02:37,653 [Изпускане на монети] YAWP! 1004 01:02:37,720 --> 01:02:39,722 [смях] 1005 01:02:39,789 --> 01:02:41,724 МОЖЕТЕ ЛИ ДА ПОВЯРВАТЕ? 1006 01:02:41,791 --> 01:02:44,560 ТЯ ЩЕШЕ ДА МИ СЕ ОБАДИ. 1007 01:02:44,627 --> 01:02:46,963 ТЯ МЕ ПОКАНИ НА ПАРТИ С НЕЯ. 1008 01:02:47,029 --> 01:02:49,799 В КЪЩАТА НА ЧЕТ ДАНБЪРИ. ДА. 1009 01:02:49,866 --> 01:02:52,335 ДОБРЕ ? И така? 1010 01:02:52,401 --> 01:02:57,106 ЗНАЧИ НАИСТИНА НЕ МИСЛИШ, ЧЕ ТЯ ОЗНАЧАВА, ЧЕ ОТИВАШ С НЕЯ? 1011 01:02:57,173 --> 01:03:00,476 Е, РАЗБИРА СЕ, НЕ, ЧАРЛИ. НО НЕ Е ТОВА СЪЩНОСТТА. 1012 01:03:00,543 --> 01:03:04,981 СЪЩНОСТТА ИЗОБЩО НЕ Е ТОВА. КАКЪВ Е СМИСЪЛЪТ? 1013 01:03:05,047 --> 01:03:10,419 ТОЧКАТА, ЧАРЛИ... Ъ-ХА? 1014 01:03:10,486 --> 01:03:14,090 Е... ДА? 1015 01:03:14,157 --> 01:03:17,894 ЧЕ ТЯ МИСЛЕШЕ ЗА МЕН. 1016 01:03:17,960 --> 01:03:20,763 СРЕЩАЛ СЪМ Я САМО ВЕДНЪЖ И ВЕЧЕ... 1017 01:03:20,830 --> 01:03:22,632 ТЯ МИСЛИ ЗА МЕН. 1018 01:03:22,698 --> 01:03:25,601 ПО дяволите, ЩЕ СЕ СЛУЧИ, МОМЧЕТА. [Други се смеят] 1019 01:03:25,668 --> 01:03:27,804 ЧУВСТВАМ ГО. 1020 01:03:27,870 --> 01:03:30,973 ТЯ ЩЕ БЪДЕ МОЯ. 1021 01:03:31,040 --> 01:03:33,910 [ Смее се ] ♪ [ Тананика ] 1022 01:03:33,976 --> 01:03:38,347 КАРПЕ ! КАРПЕ ! ♪♪ [Продължава да си тананика] 1023 01:03:38,414 --> 01:03:43,019 НЯМА ОЦЕНКИ, ГОСПОДА. ПРОСТО СЕ РАЗХОДЕТЕ. 1024 01:03:49,659 --> 01:03:54,530 - ЕТО ГО. - [Момчета, пляскащи в такт на стъпките] 1025 01:04:00,870 --> 01:04:04,407 НЕ ЗНАМ, НО МИ СА КАЗВАЛИ. [Момчета] НЕ ЗНАМ, НО МИ КАЗВАХА. 1026 01:04:04,473 --> 01:04:07,210 [Кийтинг] ДА ПРАВИШ ПОЕЗИЯ Е СТУДЕНО. 1027 01:04:07,276 --> 01:04:11,547 [Момчета] ДА СЕ ПРАВИ ПОЕЗИЯ Е СТУДЕНО. НАЛЯВО. НАЛЯВО. НАЛЯВО, НАДЯСНО, НАЛЯВО. 1028 01:04:11,614 --> 01:04:14,817 НАЛЯВО. НАЛЯВО. НАЛЯВО, НАДЯСНО, НАЛЯВО. 1029 01:04:14,884 --> 01:04:16,819 НАЛЯВО. СПРИ ! 1030 01:04:16,886 --> 01:04:20,356 БЛАГОДАРЯ ВИ, ГОСПОДА. 1031 01:04:20,423 --> 01:04:24,427 АКО СТЕ ЗАБЕЛЯЗАЛИ, ВСЕКИ ЗАПОЧНА СЪС СВОЯТА КРЪЧКА, СВОЕТО ТЕМПО. 1032 01:04:24,493 --> 01:04:28,464 Г-Н. ПИТС ОТНЕМА ВРЕМЕ. ТОЙ ЗНАЕШЕ, ЧЕ ЕДИН ДЕН ЩЕ СТИГНЕ ТАМ. 1033 01:04:28,531 --> 01:04:31,334 Г-Н. КАМЕРЪН. МОЖЕТЕ ДА ГО ВИДИТЕ ДА СИ МИСЛИ: „ТАКА ЛИ Е? МОЖЕ ДА Е ПРАВИЛНО. 1034 01:04:31,400 --> 01:04:34,270 МОЖЕ ДА Е ПРАВИЛНО. ЗНАМ ЧЕ-- МОЖЕ БИ НЕ. НЕ ЗНАМ." 1035 01:04:34,337 --> 01:04:39,642 Г-Н. OVERSTEET, ДВИЖЕН ОТ ПО-ДЪЛБОКА СИЛА. ДА. [Момчета се смеят] 1036 01:04:39,709 --> 01:04:42,678 НИЕ ЗНАЕМ ТОВА. ВСИЧКО ДОБРЕ. СЕГА, НЕ ГИ ДОВЕДОХ ТУК, ЗА ДА ГИ ПРИСМИВАМ. 1037 01:04:42,745 --> 01:04:45,548 ИЗВЕДЕХ ГИ ТУК, ЗА ДА ИДЮЛСТРИРАМ ТОЧКАТА НА СЪОТВЕТСТВИЕ. 1038 01:04:45,615 --> 01:04:49,118 ТРУДНОСТТА В ПОДДЪРЖАНЕТО НА СОБСТВЕНИТЕ СИ УБЕЖДЕНИЯ ПРЕД ЛИЦЕТО НА ДРУГИТЕ. 1039 01:04:49,185 --> 01:04:53,856 СЕГА, ТЕЗИ ОТ ВАС, ВИЖДАМ ПОГЛЕДА В ОЧИТЕ ВИ, КАТО „ЩЕХ ДА ХОДЯ ПО РАЗЛИЧЕН ПРОГРАМ“. 1040 01:04:53,923 --> 01:04:56,525 ДОБРЕ, ЗАПИТАЙТЕ СЕ ЗАЩО ПЛЪСКАХТЕ? 1041 01:04:56,592 --> 01:04:59,629 СЕГА ВСИЧКИ ИМАМЕ ГОЛЯМА НУЖДА ОТ ПРИЕМАНЕ. 1042 01:04:59,695 --> 01:05:02,999 НО ТРЯБВА ДА ВЯРВАТЕ, ЧЕ ВАШИТЕ ВЯРВАНИЯ СА УНИКАЛНИ, ВАШИ СОБСТВЕНИ. 1043 01:05:03,065 --> 01:05:05,368 ВЪПРЕКИ ЧЕ ДРУГИ МОЖЕ ДА ГИ СМЯТАТ ЗА СТРАННИ ИЛИ НЕПОПУЛЯРНИ. 1044 01:05:05,434 --> 01:05:08,170 ВЪПРЕКИ ЧЕ СТАДОТО МОЖЕ ДА ТРЪГНЕ, „ТОВА Е БА-А-А-А-АД.“ 1045 01:05:08,237 --> 01:05:10,673 - [Момчетата се смеят] - [Кийтинг] РОБЪРТ ФРОСТ КАЗА, 1046 01:05:10,740 --> 01:05:16,279 „В ГОРАТА ДВА ПЪТИЩА СЕ РАЗЛИЧАХА И АЗ ПОЕХ ПО ПО-МАЛКО ПЪТУВАНИЯ. 1047 01:05:16,345 --> 01:05:18,281 И ТОВА НАПРАВИ ЦЯЛАТА РАЗЛИКА." 1048 01:05:18,347 --> 01:05:20,683 ИСКАМ ДА НАМЕРИТЕ ВАШАТА РАЗХОДКА ТОЧНО СЕГА, 1049 01:05:20,750 --> 01:05:23,653 ВАШИЯТ СОБСТВЕН НАЧИН ДА КРАЧИТЕ В ВСЯКА ПОСОКА. 1050 01:05:23,719 --> 01:05:27,323 ВСИЧКО, КОЕТО ИСКАТЕ, ДАЛИ Е ГОРДО, ДАЛИ Е ГЛУПАВО, ВСИЧКО. 1051 01:05:27,390 --> 01:05:31,794 ГОСПОДА, ДВОРЪТ Е ВАШ. [момчета мърморят, смеят се] 1052 01:05:31,861 --> 01:05:36,799 НЕ ТРЯБВА ДА ИЗПЪЛНЯВАТЕ, ПРОСТО ГО НАПРАВЕТЕ ЗА СЕБЕ СИ. 1053 01:05:36,866 --> 01:05:41,170 Г-Н. ДАЛТЪН, ЩЕ СЕ ПРИСЪЕДИНИТЕ ЛИ КЪМ НАС? 1054 01:05:41,237 --> 01:05:43,406 УПРАЖНЯВАНЕ НА ПРАВОТО ДА НЕ ХОДИТЕ. 1055 01:05:43,472 --> 01:05:47,944 БЛАГОДАРЯ ВИ, Г-Н. ДАЛТЪН. ТОЧНО ИЛЮСТРИРАХ ТОЧКАТА. 1056 01:05:48,010 --> 01:05:52,181 ПЛУВАЙ СРЕЩУ ТЕЧЕНИЕТО. [Момчета бърборят] 1057 01:06:00,756 --> 01:06:02,725 ТОД? 1058 01:06:04,660 --> 01:06:06,629 ХЕЙ ХЕЙ 1059 01:06:06,696 --> 01:06:09,699 КАКВО СЕ СЛУЧВА? НИЩО. 1060 01:06:11,634 --> 01:06:14,837 ДНЕС Е МОЯТ РОЖДЕН ДЕН. ДНЕС ВАШИЯТ РОЖДЕН ДЕН ЛИ Е? 1061 01:06:14,904 --> 01:06:16,472 ЧЕСТИТ РОЖДЕН ДЕН. БЛАГОДАРЯ 1062 01:06:16,539 --> 01:06:20,443 - КАКВО ПОЛУЧИХТЕ? - РОДИТЕЛИТЕ МИ ТОКУ-ЩО МИ ДАДОХА ТОВА. 1063 01:06:20,509 --> 01:06:25,247 ТОВА НЕ ЛИ Е СЪЩИЯТ КОМПЛЕКТ ЗА БЮРО-- ДА, ДА, ДАДОХА МИ СЪЩОТО НЕЩО КАТО МИНАЛАТА ГОДИНА. 1064 01:06:27,717 --> 01:06:29,685 ОХ ОХ 1065 01:06:31,187 --> 01:06:32,922 МОЖЕ ДА СА ПОМИСЛИЛИ, ЧЕ ТИ ТРЯБВА ДРУГ. [Смее се] 1066 01:06:32,989 --> 01:06:36,759 [Смее се] МОЖЕ БИ ИЗОБЩО ДА НЕ СА МИСЛЕЛИ ЗА НИЩО. 1067 01:06:38,995 --> 01:06:44,166 СМЕШНОТО Е, че в това отношение ДОРИ НЕ ГО ХАРЕСАХ ПЪРВИЯ ПЪТ. 1068 01:06:44,233 --> 01:06:46,502 [Смее се] [Смее се] 1069 01:06:46,569 --> 01:06:50,506 ТОД, МИСЛЯ, ЧЕ ПОДЦЕНЯВАШ СТОЙНОСТТА НА ТОЗИ БЮРО. 1070 01:06:52,375 --> 01:06:57,747 КОЙ БИ ИСКАЛ ФУТБОЛНА ИЛИ БЕЙЗБОЛНА ТОПКА-- 1071 01:06:57,813 --> 01:06:59,615 ИЛИ КОЛА. ММ-ХММ ИЛИ КОЛА-- 1072 01:06:59,682 --> 01:07:02,385 АКО МОЖЕХА ДА ИМАТ БЮРО КОМПЛЕКТ ТОЛКОВА ПРЕКРАСЕН КАТО ТОЗИ. 1073 01:07:02,451 --> 01:07:06,522 ИМАМ ПРЕДВИД, АКО НЯКОГА ЩЕХ ДА КУПЯ КОМПЛЕКТ ЗА БЮРО... ДВА ПЪТИ, 1074 01:07:06,589 --> 01:07:10,559 СИГУРНО БИХ КУПИЛ ТОЗИ... И ДВАТА ПЪТИ. 1075 01:07:10,626 --> 01:07:12,595 [Смее се] 1076 01:07:12,661 --> 01:07:16,899 ВСЪЩНОСТ НЕГОВАТА... ФОРМА Е-- 1077 01:07:16,966 --> 01:07:19,802 ПО-СКОРО Е АЕРОДИНАМИЧЕН, НАЛИ? 1078 01:07:19,869 --> 01:07:23,172 МОЖЕ ДА ГО УСЕТИШ. 1079 01:07:23,239 --> 01:07:28,511 [Издишва] ТОЗИ КОМПЛЕКТ ЗА БЮРО ИСКА ДА ПОЛЕТИ. 1080 01:07:31,047 --> 01:07:33,049 ТОД... 1081 01:07:33,115 --> 01:07:37,420 ПЪРВИЯТ В СВЕТА БЕЗПИЛОТЕН КОМПЛЕКТ ЛЕТЯЩО БЮРО. 1082 01:07:37,486 --> 01:07:39,388 [ Викове ] 1083 01:07:39,455 --> 01:07:42,191 [И двамата се смеят, консумативи за бюро тракат] 1084 01:07:42,258 --> 01:07:46,695 О, МОЕ! Е, АЗ НЕ БИХ СЕ ПРИТЕСНИЛ. 1085 01:07:46,762 --> 01:07:50,266 ЩЕ ВЗЕМЕТЕ ОЩЕ ЕДИН СЛЕДВАЩАТА ГОДИНА. [Смее се] 1086 01:07:50,332 --> 01:07:53,335 [Момчета] „ДА ЖИВЕЯ ДЪЛБОКО И ДА ИЗСМУЧА ЦЕЛИЯ МЪЗЪК НА ЖИВОТА. 1087 01:07:53,402 --> 01:07:57,273 ДА ИЗГРЕШИ ВСИЧКО, КОЕТО НЕ Е БИЛО ЖИВОТ--" [Смеещи се момичета] 1088 01:07:57,339 --> 01:07:59,742 [Смеенето продължава] Боже мой. 1089 01:07:59,809 --> 01:08:03,712 - [ Момиче ] ТОВА ЛИ Е ? - [Чарли] ДА, ТОВА Е. 1090 01:08:03,779 --> 01:08:07,750 ДАВАЙ НАПРЕД. ВЛЕЗЕТЕ. ТОВА Е МОЯТА ПЕЩЕРА. ВНИМАВАЙТЕ САМО КРЪЧКАТА СИ. 1091 01:08:07,817 --> 01:08:09,151 [Момичета се кикотят] ЪХ-ОХ. 1092 01:08:09,218 --> 01:08:11,687 [Хихит] Здрасти. 1093 01:08:11,754 --> 01:08:13,355 [Мийкс] ЗДРАВЕЙТЕ. [Момиче] ЗДРАВЕЙ. 1094 01:08:13,422 --> 01:08:18,594 ЗДРАВЕЙТЕ, МОМЧЕТА. ЗАПОЗНАЙТЕ СЕ, ГЛОРИЯ И-- [Щракване с пръсти] 1095 01:08:18,661 --> 01:08:20,429 ТИНА. ТИНА. 1096 01:08:20,496 --> 01:08:24,300 ТОВА Е ЗАЛОЖЕНАТА КЛАСА НА ОБЩЕСТВОТО НА МЪРТВИТЕ ПОЕТИ. [Момчета] ЗДРАВЕЙТЕ. 1097 01:08:24,366 --> 01:08:26,435 КАК СЕ СПРАВЯТЕ? ЗДРАВЕЙТЕ. здрасти 1098 01:08:26,502 --> 01:08:30,172 МОМЧЕТА, ДВИЖТЕ СЕ. МЪРНЕТЕ СЕ ! ХАЙДЕ, ХОРА, ПЕТЪК ВЕЧЕР Е. 1099 01:08:30,239 --> 01:08:34,610 ДА ПРОДЪЛЖАВАМЕ СЪС СРЕЩАТА. МОМЧЕТА, ИМАМ ДА НАПРАВЯ ЕДНО СЪОБЩЕНИЕ. 1100 01:08:34,677 --> 01:08:38,481 В СЪОТВЕТСТВИЕ С ДУХА НА СТРАСТНО ЕКСПЕРИМЕНТИРАНЕ НА МЪРТВИТЕ ПОЕТИ, 1101 01:08:38,547 --> 01:08:40,916 ОТКАЗВАМ СЕ ОТ ИМЕТО ЧАРЛС ДАЛТЪН. 1102 01:08:40,983 --> 01:08:43,452 ОТСЕГА НАТАТЪК МЕ НАРИЧАЙТЕ НУУАНДА. 1103 01:08:43,519 --> 01:08:46,188 [Момчета се смеят] НУВАНДА? 1104 01:08:46,255 --> 01:08:48,190 [кикотене] 1105 01:08:48,257 --> 01:08:52,361 [Момчета се смеят, бърборят] 1106 01:08:52,428 --> 01:08:55,865 [ Индийска война магарешки ] 1107 01:08:55,931 --> 01:08:58,267 ♪ 1108 01:08:58,334 --> 01:09:03,506 ЗДРАВЕЙТЕ ? ЗДРАВЕЙ, КРИС? ♪ РАЗБИСЪХ В ДЖУНГЛАТА, ДОКАТО СЕ ОПИТВАХ ДА ЗАПАЗЯ СРЕЩА ♪ 1109 01:09:03,572 --> 01:09:06,675 ♪ С МОЕТО МАЛКО МОМИЧЕ, КОЕТО БЕШЕ ОБРАТНО В ЩАТИТЕ ♪ 1110 01:09:06,742 --> 01:09:08,577 ♪ БЯХ ЗАДЪЛЖЕН В ДЖУНГЛАТА-- ♪♪ [ Крис ] НОКС! 1111 01:09:08,644 --> 01:09:10,880 здрасти УСПЯХТЕ ! СТРАХОТНО. 1112 01:09:10,946 --> 01:09:12,681 ДОВЕДЕХТЕ ЛИ НЯКОЙ? НЕ 1113 01:09:12,748 --> 01:09:16,352 НЕ ? ДЖИНИ ДАНБЪРИ Е ТУК. ВИЖ, ТРЯБВА ДА НАМЕРЯ ЧЕТ. 1114 01:09:16,418 --> 01:09:19,455 ЗАЩО НЕ СЛЕЗЕТЕ НАДОЛУ? ТАМ СА ВСИЧКИ. ДА, НО КРИС, аз... 1115 01:09:19,522 --> 01:09:22,791 ЧУВСТВАЙТЕ СЕ КАТО У ДОМА СИ. НО СЪМ-- 1116 01:09:22,858 --> 01:09:25,828 ♪ 1117 01:09:25,895 --> 01:09:30,399 ♪ БЕБЕ, БЕБЕ НЕКА ПРАВИМ РОМАНТИКА ♪ 1118 01:09:31,867 --> 01:09:36,138 ♪ ЗНАЕШ, ЧЕ СТАРИЯТ ТИ ЛЮБОВНИК НЕ Е ИМАЛ ШАНС ♪ 1119 01:09:36,205 --> 01:09:39,942 ♪♪ [ Продължава ] ЗДРАВЕЙТЕ, МОМЧЕТА. 1120 01:09:40,009 --> 01:09:43,379 [Наливане на бира] 1121 01:09:43,445 --> 01:09:46,315 ХЕЙ, ТИ БРАТЪТ НА МЪТ САНДРЪС? 1122 01:09:46,382 --> 01:09:49,852 БУБА, ТОЗИ ЧОВЕК ТИ ПРИЛИЧА НА MUTT SANDERS ИЛИ КАКВО? [плюе] 1123 01:09:49,919 --> 01:09:53,756 ТИ СИ МУ БРАТ? [Смее се] НЯМА ВРЪЗКА. 1124 01:09:53,822 --> 01:09:56,325 НИКОГА НЕ СЪМ ЧУВАЛ ЗА НЕГО. ИЗВИНЕТЕ, МОМЧЕТА. КЪДЕ СА МАНИЕРИТЕ НИ, СТИВ? 1125 01:09:56,392 --> 01:09:58,694 ЕТО БРАТЪТ НА МЪТ САНДЪРС И ДОРИ НЕ МУ ПРЕДЛАГАМЕ ПИТИЕ. 1126 01:09:58,761 --> 01:10:01,564 ЕТО ВИ. ПИЙ МАЛКО УИСКИ, ПРИЯТЕЛ. ДА. 1127 01:10:01,630 --> 01:10:04,033 АЗ, Ъ-Ъ, НАИСТИНА НЕ ПИЯ УИСКИ. 1128 01:10:04,099 --> 01:10:07,269 ДА МЪТНЕ. ДА МЪТНЕ. 1129 01:10:07,336 --> 01:10:09,638 ДА МЪТНЕ. [Въздишки] 1130 01:10:11,373 --> 01:10:16,145 СЕГА, КАК, ПО дяволите, въобще е СТАРА МЪТРА? ДА, КАКВО ПРАВИ СТАРАТА МЪТЪР? 1131 01:10:16,212 --> 01:10:18,380 [Кашля се] НАИСТИНА НЕ ПОЗНАВАМ MUTT. 1132 01:10:18,447 --> 01:10:21,050 [ Въздъхва ] ЗА МОГЪЩИЯ МЪТЪТ. 1133 01:10:21,116 --> 01:10:24,553 НА MIGHTY MUTT. НА MIGHTY MUTT. 1134 01:10:27,623 --> 01:10:32,161 [ Въздъхва, потръпва ] СЛУШАЙТЕ, ТРЯБВА ДА НАМЕРЯ ПАЦИ. 1135 01:10:32,228 --> 01:10:36,232 КАЖИ ЗДРАВЕЙ НА MUTT ОТ МЕН, ОК? ЩЕ НАПРАВИ. 1136 01:10:36,298 --> 01:10:40,436 СТРАХОТЕН ЧОВЕК, БРАТ ТИ МЪТЪР. [Въздишки] 1137 01:10:40,502 --> 01:10:43,172 ЩЕ ИМАМЕ СРЕЩА ИЛИ КАКВО? 1138 01:10:43,239 --> 01:10:45,174 ДА, АКО МОМЧЕТА НЯМАТЕ СРЕЩА, 1139 01:10:45,241 --> 01:10:47,176 КАК ДА РАЗБИРАМЕ ДАЛИ ИСКАМЕ ДА СЕ ПРИСЪЕДИНИМ? 1140 01:10:47,243 --> 01:10:50,279 „ПРИСЪЕДИНИТЕ СЕ“? 1141 01:10:50,346 --> 01:10:52,881 „ДА ТЕ СРАВНЯВАМ ЛИ С ЕДИН ЛЕТЕН ДЕН? 1142 01:10:52,948 --> 01:10:57,052 ТИ СИ ПО-ХУБАВА И ПО-УМЕРЕН." ТОВА Е ТОЛКОВА СЛАДКО. 1143 01:10:57,119 --> 01:11:02,157 ИЗМИСЛИХ ТОВА САМО ЗА ТЕБ. НАПРАВИХТЕ ЛИ? [подиграва се] 1144 01:11:02,224 --> 01:11:05,227 АЗ ЩЕ ПИША ЕДНА И ЗА ТЕБ, ГЛОРИЯ. 1145 01:11:05,294 --> 01:11:07,529 [Въздишки] 1146 01:11:07,596 --> 01:11:11,000 „ТЯ СЕ РАЗХОДИ В КРАСОТА КАТО НОЩ. 1147 01:11:12,401 --> 01:11:15,404 „ТЯ КРЪЖИ В КРАСОТА КАТО НОЩ... 1148 01:11:15,471 --> 01:11:20,576 „НА БЕЗОБЛАЧНИ КЛИМАТИ И ЗВЕЗДНО НЕБЕ. 1149 01:11:20,643 --> 01:11:22,578 „ВСИЧКО НАЙ-ДОБРО, ТЪМНО И ЯРКО, 1150 01:11:22,645 --> 01:11:27,316 ДА СЕ СРЕЩНЕМ В НЕЙНИЯ АСПЕКТ И В НЕЙНИТЕ ОЧИ." ТОВА Е КРАСИВО. 1151 01:11:28,417 --> 01:11:31,320 ИМА ОЩЕ МНОГО. 1152 01:11:33,222 --> 01:11:37,960 ♪♪ [бърборене на тълпата] 1153 01:11:38,027 --> 01:11:39,962 [Оригва се] 1154 01:11:40,029 --> 01:11:42,197 ♪ 1155 01:11:42,264 --> 01:11:44,199 [Ръмжене] 1156 01:11:44,266 --> 01:11:46,568 ♪ 1157 01:11:46,635 --> 01:11:50,973 ♪ ТЯ СИГУРНО МИ ИЗГЛЕЖДА ДОБРЕ КАК Е ИМЕТО Й ♪ 1158 01:11:51,040 --> 01:11:53,909 ♪ ВНИМАВАЙТЕ МИ ПОЗВОЛЕТЕ ДА Й СЕ ОБАДИМ ЕДИН ПЪТ ♪ 1159 01:11:53,976 --> 01:11:56,912 ♪♪ [ продължава ] 1160 01:12:01,050 --> 01:12:03,052 [ И двамата стенат ] 1161 01:12:05,321 --> 01:12:08,257 ♪ ХЕЙ, МАЛКО МОМИЧЕ ♪ 1162 01:12:08,324 --> 01:12:12,227 ♪ БОГИ, НАИСТИНА ИЗГЛЕЖДАШ ДОБРЕ ♪ 1163 01:12:12,294 --> 01:12:14,330 ♪♪ [ продължава ] 1164 01:12:14,396 --> 01:12:16,432 БОЖЕ ПОМОГНИ МИ. 1165 01:12:16,498 --> 01:12:20,703 ♪ О, БЕБЕ, ТИ НЕ СИ МОЯ ♪ 1166 01:12:23,572 --> 01:12:28,877 ♪ ХЕЙ, МАЛКО МОМИЧЕ, КАКВО ЩЕ КАЖЕШ ЗА СРЕЩА ♪ 1167 01:12:30,346 --> 01:12:33,749 [Шепне] CARPE DIEM. ♪ ХЕЙ, МАЛКО МОМИЧЕ ♪ 1168 01:12:33,816 --> 01:12:37,953 ♪ КАКВО ЩЕ КАЖЕТЕ ЗА СРЕЩА ♪ 1169 01:12:39,188 --> 01:12:42,458 ♪ ЗНАЕШ, ЩЕ ДОЙДА ДА ТЕ ВЗЯ ПО-РАНО, БЕБЕ ♪ 1170 01:12:42,524 --> 01:12:45,594 ♪ НЯМА ДА ВИ ДЪРЖИ НАВЪН ТВЪРДЕ КЪСНО ♪ 1171 01:12:48,564 --> 01:12:51,200 ♪ КАЖИ, МАЛКО МОМИЧЕ ♪ 1172 01:12:51,266 --> 01:12:53,702 ♪ СЕГА КАКВО ЩЕ КАЖЕТЕ ЗА ЦЕЛУВКА ♪ 1173 01:12:56,438 --> 01:12:59,441 ♪ ДА, КАЖИ, МАЛКО МОМИЧЕ ♪ 1174 01:12:59,508 --> 01:13:03,145 ♪ КАКВО ЩЕ КАЖЕТЕ ЗА ЦЕЛУВКА ♪ 1175 01:13:03,212 --> 01:13:06,982 НЕ СИ ПОМНЯШ? ♪ Е, АКО НЕ МЕ ЦЕЛУНЕШ, БЕБЕ ♪♪ 1176 01:13:07,049 --> 01:13:11,854 [Bubba] ЧЕТ. ЧЕТ. ГЛЕДАЙ. [Чет] КАКВО? 1177 01:13:11,920 --> 01:13:14,957 - ТОВА Е БРАТЪТ НА МЪТ САНДЪРС. - [Чет] А? 1178 01:13:15,023 --> 01:13:16,825 НОКС, КАКВО-- И ТОЙ СЕ ХУВСТВА МОМИЧЕТО ТИ! 1179 01:13:16,892 --> 01:13:19,161 [ Крис ] КАКВО ПРАВИШ ? 1180 01:13:19,228 --> 01:13:21,764 [ Чет ] КАКВО , ПО дяволите , ПРАВИШ ? [Крис] ЧЕТ. ЧЕТ, НЕ ! 1181 01:13:21,830 --> 01:13:25,234 СЕГА, ЧЕТ, ЗНАМ, ЧЕ ТОВА ИЗГЛЕЖДА ЗЛЕ-- ОСТАВИ ГО НА МИР. 1182 01:13:25,300 --> 01:13:27,269 ЧЕТ, НЕ! ЩЕ ГО НАРАНИТЕ! 1183 01:13:27,336 --> 01:13:30,739 - ЧЕТ, СПРИ! ОСТАВИ ГО ! НЕ ! - ПО дяволите! 1184 01:13:30,806 --> 01:13:32,908 ЧЕТ, СПРИ! КОПИЛЕ ! 1185 01:13:32,975 --> 01:13:35,010 - [Пъшкане] - Нокс, ДОБРЕ ЛИ СИ? 1186 01:13:35,077 --> 01:13:37,045 [Чет] КРИС, МАХАЙ СЕ ОТ НЕГО! 1187 01:13:37,112 --> 01:13:39,248 ЧЕТ, ТИ ГО НАРАНИ! ДОБРЕ ! СЪЖАЛЯВАМ 1188 01:13:39,314 --> 01:13:41,817 МНОГО СЪЖАЛЯВАМ. ОКЕЙ Е. ТОВА Е - ДОБРЕ Е. 1189 01:13:41,884 --> 01:13:44,019 СЛЕДВАЩИЯ ПЪТ КАТО ТЕ ВИДЯ, УМИРАТЕ. 1190 01:13:44,086 --> 01:13:46,288 [Гости бърборят] 1191 01:13:46,355 --> 01:13:50,125 ДАВАЙ НАПРЕД. ПРЕДАВАЙТЕ ГО НАОКОЛО. 1192 01:13:58,133 --> 01:14:01,770 АЗ И ПИТС РАБОТИМ ВЪРХУ HI-FI СИСТЕМА. 1193 01:14:01,837 --> 01:14:05,674 НЕ ТРЯБВА ДА Е ТОЛКОВА ТРУДНО ДА СЕ СЪБИРА. 1194 01:14:05,741 --> 01:14:09,244 ДА. Ъъъъ, МОЖЕ ДА ЩЕ ОТИДА В ЙЕЙЛ. 1195 01:14:09,311 --> 01:14:12,047 ЪЪ, НО МОЖЕ ДА НЕ. 1196 01:14:12,114 --> 01:14:14,383 МОМЧЕТА НЕ ВИ ЛИ ЛИПСВА ДА ИМАТЕ МОМИЧЕТА ТУК? 1197 01:14:14,450 --> 01:14:16,018 [Смее се] ДА. [Смее се] ДА. 1198 01:14:16,084 --> 01:14:18,620 [Чарли] ТОВА Е ЧАСТ ОТ ТОВА, ЗА КОЕТО Е ТОЗИ КЛУБ. 1199 01:14:18,687 --> 01:14:20,622 ВСЪЩНОСТ БИХ ИСКАЛ ДА ОБЯВЯ... 1200 01:14:20,689 --> 01:14:24,092 ПУБЛИКУВАХ СТАТИЯ В УЧИЛИЩНИЯ ВЕСТНИК НА ИМЕТО НА МЪРТВИТЕ ПОЕТИ, 1201 01:14:24,159 --> 01:14:27,729 - КАКВО? - ВИЗИСКАТЕЛНИТЕ МОМИЧЕТА ДА БЪДАТ ПРИЕМАНИ В WELTON... 1202 01:14:27,796 --> 01:14:30,365 ТИ НЕ НАПРАВИ. ТАКА ДА МОЖЕМ ВСИЧКИ ДА СПРЕМ ДА СЕ БИЕМ. 1203 01:14:30,432 --> 01:14:32,100 КАК НАПРАВИ ТОВА? [Чарли] АЗ СЪМ ЕДИН ОТ ПРОФЕРИТЕ. 1204 01:14:32,167 --> 01:14:35,370 ПУХНАХ СТАТИЯТА. СЕГА СВЪРШИ. 1205 01:14:35,437 --> 01:14:37,039 ЗАЩО? НИКОЙ НЕ ЗНАЕ КОИ СМЕ. 1206 01:14:37,139 --> 01:14:39,274 Е, НЕ МИСЛИШ ЛИ, ЧЕ ЩЕ РАЗБЕРЯТ КОЙ ГО Е НАПИСАЛ? 1207 01:14:39,341 --> 01:14:42,945 ТЕ ЩЕ ДОЙДАТ ПРИ ТЕБ И ЩЕ ПИТАТ КАКВО ПРЕДСТАВЛЯВА ОБЩЕСТВОТО НА МЪРТВИТЕ ПОЕТИ. 1208 01:14:43,011 --> 01:14:45,647 ЧАРЛИ, НЯМАШЕ ПРАВО ДА ПРАВИШ ТАКАВО НЕЩО. 1209 01:14:45,714 --> 01:14:47,950 НУУАНДА Е, КАМЕРЪН. 1210 01:14:48,016 --> 01:14:50,853 [Глория] ТАКА Е. НУУАНДА Е. 1211 01:14:50,919 --> 01:14:54,022 САМО ЛИ ИГРАЕМ ЛИ ТУК, ИЛИ ИМАМЕ ПРЕДВИД ТОВА, КОЕТО КАЗВАМЕ? 1212 01:14:54,089 --> 01:14:56,959 АКО ЕДИНСТВЕНОТО, КОЕТО ПРАВИМ, Е ДА СЕ СЪБЕРЕМ И ДА ПРОЧЕТЕМЕ ЕДИН НА ДРУГ КОРП СТИХОВЕ, 1213 01:14:57,025 --> 01:14:58,961 КАКВО, ПО дяволите, ПРАВИМ? [Нийл] Добре, 1214 01:14:59,027 --> 01:15:01,063 НО ВСЕ ПАК НЕ ТРЯБВАШЕ ДА ГО ПРАВИШ, ЧАРЛИ. 1215 01:15:01,129 --> 01:15:03,699 ТОВА МОЖЕ ДА ОЗНАЧАВА ПРОБЛЕМА. ВИЕ НЕ ГОВОРИТЕ ОТ КЛУБА. 1216 01:15:03,765 --> 01:15:06,201 ХЕЙ, НЯМА ЛИ ДА СЕ ТРЕВОЖИШ ЗА ВАШЕТО СКЪПОЦЕННО ШИЙЧЕ? 1217 01:15:06,268 --> 01:15:10,005 АКО МЕ ХВАНАТ, ЩЕ ИМ КАЖА, ЧЕ СА СИ ИЗМИСЛИЛ. 1218 01:15:23,819 --> 01:15:26,622 [Шепнене] ДОБРЕ. 1219 01:15:36,465 --> 01:15:38,634 СЕДНЕТЕ. 1220 01:15:43,505 --> 01:15:45,274 В ТАЗИ СЕДМИЧНИЯ БРОЙ НА WELTON HONOR, 1221 01:15:45,340 --> 01:15:49,211 ПОЯВИ СЕ ПРОФАННА И НЕРАЗРЕШЕНА СТАТИЯ. 1222 01:15:49,278 --> 01:15:54,950 ВМЕСТО ДА ПРЕХАРЧВАМ ЦЕННОТО СИ ВРЕМЕ В ИЗВЪРШВАНЕ НА ВИНОВНИТЕ ЛИЦА-- 1223 01:15:55,017 --> 01:15:57,252 И ПОЗволете ми да ви уверя, че ЩЕ ГИ НАМЕРЯ... 1224 01:15:57,319 --> 01:16:00,856 МОЛЯ ВСИЧКИ УЧЕНИЦИ, КОИТО ЗНАЯТ НЕЩО ЗА ТАЗИ СТАТИЯ... 1225 01:16:00,923 --> 01:16:05,027 ДА СЕ ПОЗНАВАТ ТУК И СЕГА. 1226 01:16:06,695 --> 01:16:09,064 КОИТО И ДА СА ВИНОВНИТЕ ЛИЦА, 1227 01:16:09,131 --> 01:16:13,468 ТОВА Е ЕДИНСТВЕНИЯТ ВИ ШАНС ДА ИЗБЕГНЕТЕ ИЗКЛЮЧВАНЕТО ОТ ТОВА УЧИЛИЩЕ. 1228 01:16:13,535 --> 01:16:18,473 [Телефонът звъни, учителите мърморят] 1229 01:16:18,540 --> 01:16:20,576 АКАДЕМИЯ УЕЛТЪН. ЗДРАВЕЙТЕ. 1230 01:16:20,642 --> 01:16:23,312 ДА, ТОЙ Е. САМО МОМЕНТ. 1231 01:16:23,378 --> 01:16:26,381 Г-Н. НОЛАН, ЗА ТЕБ Е. 1232 01:16:26,448 --> 01:16:28,417 БОГ Е! 1233 01:16:28,483 --> 01:16:30,452 ТОЙ КАЗВА, ЧЕ ТРЯБВА ДА ИМАМЕ МОМИЧЕТА В УЕЛТЪН. 1234 01:16:30,519 --> 01:16:33,755 [Момчета се смеят] 1235 01:16:46,101 --> 01:16:48,437 ИЗБРИ ТАЗИ УСМИВКА ОТ ЛИЦЕТО СИ. 1236 01:16:48,503 --> 01:16:51,306 АКО МИСЛИТЕ, Г-Н. ДАЛТОН, 1237 01:16:51,373 --> 01:16:54,343 ЧЕ ТИ СИ ПЪРВИЯТ, КОЙТО СЕ ОПИТВА ДА ИЗХВЪРЛИШ ОТ ТОВА УЧИЛИЩЕ, ПОМИСЛИ ОТНОВО. 1238 01:16:54,409 --> 01:16:58,647 ДРУГИ СА ИМАЛИ ПОДОБНИ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ И СА СЕ ПРОВАЛИЛИ С ТОЛКОВА СИГУРНОСТ, КАКТО ВИЕ ЩЕ СЕ ПРОВАЛИТЕ. 1239 01:16:58,714 --> 01:17:02,284 ЗАЕМЕТЕ ПОЗИЦИЯТА. [Въздишки] 1240 01:17:13,462 --> 01:17:16,064 БРОЙТЕ НА ГЛАС, Г-Н. ДАЛТЪН. 1241 01:17:17,332 --> 01:17:19,267 [Удари с гребло] 1242 01:17:19,334 --> 01:17:21,336 ЕДНО. 1243 01:17:21,403 --> 01:17:23,405 [Удря Далтън] 1244 01:17:23,472 --> 01:17:25,807 ДВЕ. 1245 01:17:26,642 --> 01:17:29,578 [Удря Далтън] 1246 01:17:29,645 --> 01:17:32,147 ТРИ. 1247 01:17:32,214 --> 01:17:35,851 [Удря Далтън] ЧЕТИРИ. [ Задушава изстена ] 1248 01:17:35,917 --> 01:17:38,253 [Удари с гребло] ПЕТ. 1249 01:17:38,320 --> 01:17:41,289 КАКВО Е ТОВА ОБЩЕСТВО НА МЪРТВИТЕ ПОЕТИ? ИСКАМ ИМЕНА. 1250 01:17:41,356 --> 01:17:45,761 [Тихо мърморене] 1251 01:18:10,485 --> 01:18:12,688 [Нийл] ИЗРИТАХТЕ ЛИ? НЕ 1252 01:18:12,754 --> 01:18:15,791 [Нийл] И КАКВО СТАНА? [Въздишки] 1253 01:18:17,426 --> 01:18:21,296 ТРЯБВА ДА ПРЕДАМ ВСИЧКИ, ДА СЕ ИЗВИНИ НА УЧИЛИЩЕТО, 1254 01:18:21,363 --> 01:18:23,432 И ВСИЧКО ЩЕ БЪДЕ ПРОСТЕНО. 1255 01:18:23,498 --> 01:18:25,634 И КАКВО ЩЕ ПРАВИШ? 1256 01:18:25,701 --> 01:18:29,171 - ЧАРЛИ-- - ПО дяволите, НИЙЛ, 1257 01:18:29,237 --> 01:18:32,207 ИМЕТО Е НУУАНДА. 1258 01:18:32,274 --> 01:18:35,243 [Вратата се затваря] 1259 01:18:35,310 --> 01:18:37,345 [ И двамата се смеят ] 1260 01:18:37,412 --> 01:18:41,149 ИЗВИНЕТЕ МЕ. МОЖЕ ЛИ ДА ПОГОВОРИМ, MR. КИЙТИНГ? 1261 01:18:41,216 --> 01:18:43,285 СЪС СИГУРНОСТ. 1262 01:18:48,390 --> 01:18:52,661 ТОВА БЕШЕ ПЪРВАТА МИ КЛАСНА СТАЯ, ДЖОН. ЗНАЕТЕ ЛИ ТОВА? 1263 01:18:52,728 --> 01:18:54,896 МОЕТО ПЪРВО БЮРО. 1264 01:18:54,963 --> 01:18:57,532 НЕ ЗНАЕХ, ЧЕ ПРЕПОДАВАТЕ, Г-Н. НОЛАН. 1265 01:18:57,599 --> 01:19:01,937 АНГЛИЙСКИ. МНОГО ПРЕДИ ВАШЕТО ВРЕМЕ. 1266 01:19:02,003 --> 01:19:05,774 БЕШЕ ТРУДНО ДА СЕ ОТКАЖЕМ, МОГА ДА ВИ КАЖА. 1267 01:19:08,510 --> 01:19:13,615 ЧУВАМ СЛУХОВЕ, ДЖОН, ЗА НЯКОИ НЕОРТОДОКСАЛНИ МЕТОДИ НА ПРЕПОДАВАНЕ В ВАШАТА КЛАСНА СТАЯ. 1268 01:19:13,682 --> 01:19:17,853 НЕ КАЗВАМ, ЧЕ ТЕ ИМАТ НЕЩО ОБЩО С ИЗБЛИВАНЕТО НА МОМЧЕТО ДАЛТЪН, 1269 01:19:17,919 --> 01:19:22,758 НО НЕ МИСЛЯ, ЧЕ ТРЯБВА ДА ВИ ПРЕДУПРЕЖДАВАМ, МОМЧЕТАТА НЕГОВАТА ВЪЗРАСТ СА МНОГО ВПЕЧАТЛИТЕЛНИ. 1270 01:19:22,824 --> 01:19:26,461 Е, СИГУРЕН СЪМ, ВАШИЯТ ПОМЪР НАПРАВИ ДОСТА ВПЕЧАТЛЕНИЕ. 1271 01:19:28,797 --> 01:19:33,101 КАКВО СТАВАШЕ НА ДВОРА ОНЯ ДЕН ? ДВОР ? 1272 01:19:33,168 --> 01:19:36,238 ДА, МОМЧЕТА МАРШИРАТ, ПЛЯСКАТ В УНИЗОН. О, ТОВА. 1273 01:19:36,304 --> 01:19:39,407 ТОВА БЕШЕ УПРАЖНЕНИЕ ЗА ДОКАЗВАНЕ НА ТОВА: ОПАСНОСТ ОТ СЪОТВЕТСТВИЕ. 1274 01:19:39,474 --> 01:19:42,344 ДОБРЕ, ДЖОН, УЧЕБНАТА ПРОГРАМА ТУК Е ОПРЕДЕЛЕНА. ДОКАЗАНО Е. РАБОТИ. 1275 01:19:42,410 --> 01:19:44,880 АКО СЕ СЪМНЯВАТЕ, КАКВО ИМ ПРЕЧИ ДА НАПРАВЯТ СЪЩОТО? 1276 01:19:44,946 --> 01:19:47,649 ВИНАГИ СЪМ МИСЛЯЛ, ЧЕ ИДЕЯТА НА ОБРАЗОВАНИЕТО Е ДА СЕ НАУЧИТЕ ДА МИСЛИТЕ САМ. 1277 01:19:47,716 --> 01:19:50,418 НА ВЪЗРАСТТА НА ТЕЗИ МОМЧЕТА? НЕ В ЖИВОТА ТИ! 1278 01:19:50,485 --> 01:19:54,322 ТРАДИЦИЯ, ДЖОН. ДИСЦИПЛИНА. 1279 01:19:54,389 --> 01:19:58,960 ПОДГОТВЕТЕ ГИ ЗА КОЛЕЖ, А ДРУГОТО ЩЕ СЕ ПОРЕДИ САМО. 1280 01:19:59,027 --> 01:20:02,898 [ Отдалечаващи се стъпки ] 1281 01:20:02,964 --> 01:20:06,201 СКЪРЦАНЕ. [Удря Бонго барабан] [Смее се] 1282 01:20:06,268 --> 01:20:09,237 ТОЙ ЗАПОЧВА ДА ОБИКОЛЯ ОТ ЛЯВО ОТ МЕН. 1283 01:20:09,304 --> 01:20:12,574 СКЪРЦАНЕ. СКЪРЦАНЕ. [Удари в барабана на Бонго] 1284 01:20:12,641 --> 01:20:16,344 „ЗАЕМЕТЕ ПОЗИЦИЯТА, Г-Н ДАЛТЪН“, КОЕТО ОЗНАЧАВА... 1285 01:20:16,411 --> 01:20:18,680 [Кийтинг] ДОБРЕ, ГОСПОДА. 1286 01:20:18,747 --> 01:20:21,817 Г-Н. КИЙТИНГ. Г-Н. ДАЛТЪН. 1287 01:20:21,883 --> 01:20:24,119 ТОВА БЕШЕ ДОСТА ТЪП КАСКАДАР, КОЕТО НАПРАВИХТЕ ДНЕС. 1288 01:20:24,186 --> 01:20:26,087 ВИЕ ЗАСТАВАТЕ НА СТРАНАТА НА MR. НОЛАН? 1289 01:20:26,154 --> 01:20:28,123 Ами CARPE DIEM И ИЗСМУКВАНЕТО НА ЦЕЛИЯ МОЗЪК... 1290 01:20:28,190 --> 01:20:30,025 ИЗВЪН ЖИВОТА И ВСИЧКО ТОВА? Изсмукване на костния мозък от живота... 1291 01:20:30,091 --> 01:20:33,061 НЕ ОЗНАЧАВА ЗАДАВЯВАНЕ С КОКАТА. 1292 01:20:33,128 --> 01:20:37,365 ИМА ВРЕМЕ ЗА ДРЪЗНОСТ И ИМА ВРЕМЕ ЗА ВНИМАНИЕ. 1293 01:20:37,432 --> 01:20:40,001 И МЪДРИЯТ ЧОВЕК РАЗБИРА КОЕТО Е ПРИЗОВАНО. 1294 01:20:40,068 --> 01:20:42,404 НО МИСЛЕХ, ЧЕ ТОВА ЩЕ ТИ ХАРЕСА. 1295 01:20:42,470 --> 01:20:44,206 НЕ 1296 01:20:44,272 --> 01:20:47,075 ДА ТЕ ИЗКЛЮЧВАТ ОТ УЧИЛИЩЕ ЗА МЕН НЕ Е СМЕЛО. ГЛУПАВО Е. 1297 01:20:47,142 --> 01:20:51,346 ЗАЩОТО ЩЕ ПРОПУСНЕТЕ НЯКОИ ЗЛАТНИ ВЪЗМОЖНОСТИ. ДА ? КАТО КАКВО? 1298 01:20:51,413 --> 01:20:55,917 ХАРЕСАЙТЕ, АКО НИЩО ДРУГО, ВЪЗМОЖНОСТТА ДА ПОСЕЩАВАТЕ МОИТЕ КЛАСОВЕ. 1299 01:20:57,586 --> 01:20:59,855 РАЗБИРАШ ЛИ, ACE? 1300 01:20:59,921 --> 01:21:02,724 ДА, ДА, КАПИТАНЕ. 1301 01:21:02,791 --> 01:21:05,193 ПАЗИ СИ ГЛАВАТА ЗА ТЕБЕ. 1302 01:21:05,260 --> 01:21:08,096 ТОВА ВАЖИ ЗА МНОГО ОТ ВАС. 1303 01:21:08,163 --> 01:21:11,099 ДА, КАПИТАНЕ. ДА, КАПИТАНЕ. 1304 01:21:11,166 --> 01:21:13,401 ТЕЛЕФОННО ОБАЖДАНЕ ОТ БОГ. 1305 01:21:14,970 --> 01:21:18,607 АКО БЕШЕ СЪБИРАНО, ЩЕШЕ ДА Е ДЪРЗО. [Момчета се смеят] 1306 01:21:18,673 --> 01:21:20,675 [Вратата се затваря] 1307 01:21:20,742 --> 01:21:24,045 [Нийл] ДОБРЕ. ПРОДЪЛЖАВАЙ, МОМЧЕ. НЕ 1308 01:21:24,112 --> 01:21:30,218 [ Камбанен звън ] 1309 01:21:33,822 --> 01:21:36,524 [Режисьор] ОПИТВАМЕ СЕ ДА РЕПЕТИРАМЕ, ОКЕ? ТЪРВИ. ♪♪ [флейта] 1310 01:21:36,591 --> 01:21:38,693 [ Актьор ] ДОБРО УБЕЖДАВАНЕ, ЗАТОВА МЕ ЧУЙ, ХЕРМИЯ. 1311 01:21:38,760 --> 01:21:42,797 ЧАКАЙТЕ, ЧАКАЙТЕ. ВЪЛНЕНИЕТО. НЕ ЧУВАМ НИКАКВО ВЪЛНЕНИЕ ОТНОСНО ТАЗИ ПИЕСА. 1312 01:21:42,864 --> 01:21:47,235 СЕГА ХВЪНТЕ Й ЗА РЪКАТА, СВЪРНЕТЕ Я НАДОЛУ... 1313 01:21:47,302 --> 01:21:49,504 И СПРИ И "ЧЕСТНА, НЕЖНА ХЕРМИЯ." 1314 01:21:49,571 --> 01:21:51,439 ДОБРЕ ? ОПИТАЙТЕ ОТНОВО. 1315 01:21:51,506 --> 01:21:53,441 [Звънене] [Питс] КАКВО ИМА ЗА ВЕЧЕРЯ? 1316 01:21:53,508 --> 01:21:55,510 СПАГЕТИ И КЮФТЕТА ! ХРАНА ! 1317 01:21:55,577 --> 01:21:57,979 [Момчета бърборят] 1318 01:21:58,046 --> 01:22:00,348 СПЕСТИ ЗА МЕН. 1319 01:22:01,917 --> 01:22:05,387 „НО, СТАЯ, ФЕЯ! ЕТО ИДВА ОБЕРОН.“ 1320 01:22:07,789 --> 01:22:11,393 БАЩА. НИЙЛ. 1321 01:22:11,459 --> 01:22:13,628 ПОЧАКАЙТЕ МОМЕНТ. ПРЕДИ ДА КАЖЕТЕ НЕЩО, 1322 01:22:13,695 --> 01:22:17,198 МОЛЯ, ПОЗВОЛЕТЕ МИ БИВ-- ДА НЕ СМЕЕТЕ ДА МИ ОТВЪРНЕТЕ. 1323 01:22:18,533 --> 01:22:21,836 ДОСТАТЪЧНО ЛОШО Е ЧЕ СИ ЗАГУБИХТЕ ВРЕМЕТО... 1324 01:22:21,903 --> 01:22:25,307 С ТОЗИ, ТОЗИ АБСУРДЕН АКТИВЕН БИЗНЕС, 1325 01:22:25,373 --> 01:22:28,510 НО ВИЕ УМИШЛЕНО МЕ ИЗМАМЕХТЕ. 1326 01:22:28,576 --> 01:22:32,480 КАК-КАК-КАК ОЧАКВАХТЕ ДА СЕ РАЗМИНЕТЕ С ТОВА? 1327 01:22:34,549 --> 01:22:36,584 ОТГОВОРЕТЕ МИ. 1328 01:22:36,651 --> 01:22:38,486 КОЙ ТЕ НАКАРА? 1329 01:22:38,553 --> 01:22:41,790 ТОЗИ НОВ ЧОВЕК ЛИ БЕШЕ? ТОВА, ЪХ, Г-Н. КИЙТИНГ? НЕ 1330 01:22:41,856 --> 01:22:45,860 НИКОЙ П-- МИСЛЕХ СИ ДА ТЕ ИЗНЕНАДАМ. ПОЛУЧИХ ВСИЧКИ A... 1331 01:22:45,927 --> 01:22:49,297 ВЪВ ВСЕКИ КЛАС. НАИСТИНА ЛИ МИСЛЕШЕ, ЧЕ НЯМА ДА РАЗБЕРА? 1332 01:22:49,364 --> 01:22:53,134 „О, МОЯТА ПЛЕМЕННИЦА Е В ИГРАТА СЪС СИНА ТИ“, КАЗВА Г-ЖА. МАРКИ. 1333 01:22:53,201 --> 01:22:57,305 „НЕ, НЕ, НЕ“, КАЗВАМ. „СИГУРНО ГРЕШИТЕ, СИНЪ МИ НЕ УЧАСТВА В ПИЕСА.“ 1334 01:22:57,372 --> 01:22:59,574 ТИ НАПРАВИ МЕН ЛЪЖЕЦ, НИЙЛ! 1335 01:23:03,178 --> 01:23:07,916 СЕГА, УТРЕ, ОТИВАШ ПРИ ТЯХ И ИМ КАЗВАШ, ЧЕ СЕ ОТКАЗВАШ. 1336 01:23:07,983 --> 01:23:09,718 НЕ, НЕ МОГА. 1337 01:23:09,784 --> 01:23:11,920 ИМАМ ГЛАВНАТА ЧАСТ. ПРЕДСТАВЛЕНИЕТО Е УТРЕ ВЕЧЕР! 1338 01:23:11,987 --> 01:23:14,189 НЕ МЕ ПУКА ДАЛИ СВЕТЪТ КРАЯТ Е УТРЕ ВЕЧЕР, 1339 01:23:14,255 --> 01:23:17,559 ПРИКЛЮЧИХТЕ С ТАЗИ ИГРА! 1340 01:23:17,625 --> 01:23:19,361 ТОВА ЯСНО ЛИ Е? 1341 01:23:19,427 --> 01:23:22,364 [По-силно] ЯСНО ЛИ Е? 1342 01:23:22,998 --> 01:23:26,034 ДА, СЪР. 1343 01:23:32,774 --> 01:23:36,711 НАПРАВИХ МНОГО ЖЕРТВИ, ЗА ДА ТЕ ДОВЕДЯ ТУК, НИЙЛ, 1344 01:23:36,778 --> 01:23:40,915 И НЯМА ДА МЕ ПОДВЕДЕТЕ. 1345 01:23:40,982 --> 01:23:43,585 НЕ, СЪР. 1346 01:23:52,827 --> 01:24:03,338 ♪ 1347 01:24:03,405 --> 01:24:06,408 [Чукане] ОТВОРЕНО Е. 1348 01:24:12,580 --> 01:24:14,549 [Затваря вратата] 1349 01:24:17,152 --> 01:24:18,887 НИЙЛ, КАКВО СТАВА? 1350 01:24:18,953 --> 01:24:22,157 МОГА ЛИ ДА ПОГОВОРЯ С ТЕБ ЗА МИНУТА? СЪС СИГУРНОСТ. СЕДНЕТЕ. 1351 01:24:22,791 --> 01:24:24,959 ОХ 1352 01:24:25,026 --> 01:24:27,695 СЪЖАЛЯВАМ ТУК. ИЗВИНЕТЕ МЕ. 1353 01:24:29,597 --> 01:24:34,269 ДА ТИ ВЗЕМЕ ЧАЙ? ЧАЙ ? СИГУРНО. 1354 01:24:34,335 --> 01:24:37,572 ИСКАТЕ ЛИ МАЛКО МЛЯКО ИЛИ ЗАХАР В ТОВА? НЕ, БЛАГОДАРЯ. 1355 01:24:37,639 --> 01:24:40,008 БОЖЕ, НЕ ТИ ДАВАТ МНОГО СТАЯ НАОКОЛО. 1356 01:24:40,075 --> 01:24:41,743 ТОВА Е ЧАСТ ОТ МОНАШЕСКАТА КЛЕТВА. 1357 01:24:41,810 --> 01:24:45,647 ТЕ НЕ ИСКАТ СВЕТСКИ НЕЩА ДА МЕ РАЗСЕЙВАТ ОТ МОЕТО ПРЕПОДАВАНЕ. 1358 01:24:48,316 --> 01:24:50,251 ТЯ Е ХУБАВА. ТЯ СЪЩО Е В ЛОНДОН. 1359 01:24:50,318 --> 01:24:53,421 [Смее се] ПРАВИ ГО МАЛКО ТРУДНО. 1360 01:24:53,488 --> 01:24:56,291 КАК ГО ТЪРПИШ? СТОЙ КАКВО? 1361 01:24:56,357 --> 01:24:58,793 МОЖЕТЕ ДА ОТИДЕТЕ НАВСЯКЪДЕ. ТИ МОЖЕШ ДА НАПРАВИШ ВСИЧКО. КАК МОЖЕТЕ ДА СТЕ ТУК? 1362 01:24:58,860 --> 01:25:03,264 ЗАЩОТО ОБИЧАМ ДА ПРЕПОДАВАМ. НЕ ИСКАМ ДА СЪМ НИКЪДЕ ДРУГАДЕ. 1363 01:25:06,468 --> 01:25:10,472 КАКВО СТАВА? ТОКУ-ЩО ГОВОРИХ С БАЩА МИ. 1364 01:25:10,538 --> 01:25:13,475 ТОЙ МЕ КАРА ДА СЕ НАПУСНА ОТ ПИЕСАТА В ХЕНЛИ ХОЛ. 1365 01:25:15,110 --> 01:25:18,279 НО АКТЬОРСТВОТО Е ВСИЧКО ЗА МЕН. 1366 01:25:18,346 --> 01:25:21,216 Имам предвид... НО ТОЙ НЕ ЗНАЕ. ТОЙ-- 1367 01:25:21,282 --> 01:25:26,488 ВИЖДАМ ТОЧКАТА МУ. НИЕ НЕ СМЕ БОГАТО СЕМЕЙСТВО КАТО НА ЧАРЛИ. имам предвид-- 1368 01:25:26,554 --> 01:25:29,657 НО ТОЙ ПЛАНИРА ОСТАТЪКА ОТ ЖИВОТА МИ ЗА МЕН. 1369 01:25:29,724 --> 01:25:32,227 И ТОЙ-ТОЙ НИКОГА НЕ МЕ ПИТАЛ КАКВО ИСКАМ. 1370 01:25:32,293 --> 01:25:34,996 КАЗВАЛ ЛИ СИ НЯКОГА НА БАЩА СИ ТОВА, КОЕТО ТОКУ-ЩО КАЗА НА МЕН? 1371 01:25:35,063 --> 01:25:38,066 ЗА ВАШАТА СТРАСТ КЪМ АКТЬОРСТВОТО? ПОКАЗАХТЕ ЛИ МУ ТОВА? 1372 01:25:38,133 --> 01:25:41,169 НЕ МОГА. ЗАЩО НЕ? 1373 01:25:41,236 --> 01:25:43,171 НЕ МОГА ДА ГОВОРЯ С НЕГО ПО ТОЗИ НАЧИН. 1374 01:25:43,238 --> 01:25:45,773 ТОГАВА ВИЕ СЪЩО ДЕЙСТВАТЕ ЗА НЕГО. 1375 01:25:45,840 --> 01:25:49,043 ТИ ИГРАЕШ РОЛЯТА НА ДОЛЖНИЯ СИН. 1376 01:25:49,110 --> 01:25:51,246 ЗНАМ, ТОВА ЗВУЧИ НЕВЪЗМОЖНО, НО ТРЯБВА ДА ГОВОРИТЕ С НЕГО. 1377 01:25:51,312 --> 01:25:54,082 ТРЯБВА ДА МУ ПОКАЖЕШ КОЙ СИ, КАКВО Е СЪРЦЕТО ТИ. 1378 01:25:54,149 --> 01:25:56,518 ЗНАМ КАКВО ЩЕ КАЖЕ. 1379 01:25:56,584 --> 01:25:59,220 ТОЙ ЩЕ МИ КАЖЕ, ЧЕ АКТЬОРСТВОТО Е ПРИЩИЛКА И ТРЯБВА ДА ГО ЗАБРАВЯ. 1380 01:25:59,287 --> 01:26:01,656 [подсмърчане] ТЕ РАЗЧИТАТ НА МЕН. 1381 01:26:01,723 --> 01:26:03,691 ТОЙ САМО ЩЕ МИ КАЖЕ ДА ГО ИЗГЪРЛЯ ОТ УМА СИ... 1382 01:26:03,758 --> 01:26:06,961 ЗА МОЕ СОБСТВЕНО ДОБРО. ВИЕ НЕ СТЕ СЛУГА. 1383 01:26:07,028 --> 01:26:11,799 ТОВА НЕ Е КАПРИЗ ЗА ТЕБ. ВИЕ МУ ГО ДОКАЗВАТЕ С УБЕДЕНИЕТО И СТРАСТТА СИ. 1384 01:26:11,866 --> 01:26:14,169 ПОКАЖЕТЕ МУ ТОВА И АКО ВСЕ ОЩЕ НЕ ВИ ВЯРВА-- 1385 01:26:14,235 --> 01:26:17,739 Е, ДО ТОГАВА ЩЕ СИ ИЗВЪН УЧИЛИЩЕТО И МОЖЕШ ДА ПРАВИШ ВСИЧКО, КАКВОТО ПОЖЕЛАЕШ. 1386 01:26:19,874 --> 01:26:23,745 НЕ [подсмърчане] 1387 01:26:23,811 --> 01:26:25,914 Ами пиесата? ШОУТО Е УТРЕ ВЕЧЕР. 1388 01:26:25,980 --> 01:26:29,551 ТОГАВА ТРЯБВА ДА ГОВОРИТЕ С НЕГО ПРЕДИ УТРЕ ВЕЧЕР. 1389 01:26:31,886 --> 01:26:33,688 Аз-- [Въздишки] 1390 01:26:33,755 --> 01:26:36,324 НЯМА ЛИ ПО-ЛЕСЕН НАЧИН? НЕ 1391 01:26:40,228 --> 01:26:44,132 [Смее се] В КАПАНА СЪМ. 1392 01:26:44,199 --> 01:26:46,801 НЕ, НЕ СТЕ. 1393 01:27:01,049 --> 01:27:03,985 [ Всички бърборят ] 1394 01:27:04,052 --> 01:27:07,021 [ Бърборенето продължава ] 1395 01:27:09,824 --> 01:27:11,793 КРИС! 1396 01:27:13,361 --> 01:27:15,863 КРИС! КРИС НОЕЛ. ЗНАЕТЕ ЛИ КЪДЕ Е ТЯ? 1397 01:27:15,930 --> 01:27:18,833 МИСЛЯ, ТЯ Е В СТАЯ 111. БЛАГОДАРЯ. 1398 01:27:22,036 --> 01:27:24,005 ЗНАМ. 1399 01:27:29,978 --> 01:27:31,746 ИЗВИНЕТЕ МЕ. КРИС-- 1400 01:27:31,813 --> 01:27:35,717 НОКС, КАКВО ПРАВИШ ТУК? ДОЙДОХ ДА СЕ ИЗВИНЯ ЗА СНАМИ ВЕЧЕР. 1401 01:27:35,783 --> 01:27:38,052 ДОНЕСЪХ ТИ ТЕЗИ И ЕДНО СТИХОВЕТЕНИЕ, КОЕТО НАПИСАХ ЗА ТЕБ. 1402 01:27:41,322 --> 01:27:43,992 НОКС, НЕ ЗНАЕШ ЛИ, ЧЕ АКО ЧЕТ ТЕ НАМЕРИ ТУК, ЩЕ ТЕ УБИЕ? 1403 01:27:44,058 --> 01:27:48,162 НЕ МИ ПУКА. ОБИЧАМ ТЕ, КРИС. НОКС, ТИ СИ ЛУД. 1404 01:27:48,229 --> 01:27:50,732 ВИЖТЕ, ДЪРЖАХ СЕ КАТО ТЪП И ГО ЗНАМ. 1405 01:27:50,798 --> 01:27:54,802 МОЛЯ, ПРИЕМЕТЕ ТЕЗИ. МОЛЯ. НЕ НЕ, НЕ МОГА. 1406 01:27:54,869 --> 01:27:56,938 ПРОСТО ГО ЗАБРАВЕТЕ. 1407 01:27:57,005 --> 01:27:59,574 [ Камбанен звън ] 1408 01:27:59,641 --> 01:28:01,809 [Вратата се отваря, затваря] 1409 01:28:09,517 --> 01:28:12,053 [ Всички бърборят ] 1410 01:28:12,120 --> 01:28:15,623 НОКС, НЕ ВЯРВАМ НА ТОВА. ВСИЧКО, КОЕТО ВИ МОЛЯ ДА НАПРАВИТЕ Е ДА ИЗСЛУШАТЕ. 1411 01:28:16,924 --> 01:28:21,396 [ Четене на Нокс ] „НЕБЕСАТА НАПРАВИХА МОМИЧЕ НА ИМЕ КРИС... 1412 01:28:21,462 --> 01:28:23,398 „С КОСА И КОЖА ОТ ЗЛАТО. 1413 01:28:23,464 --> 01:28:25,466 [ Бърборенето спира ] [ Нокс ] "ЗА ДА Я ДОкоснеш... 1414 01:28:25,533 --> 01:28:28,970 [Момче се подсмихва] [Въздишка] ЩЕ Е РАЙ." 1415 01:28:40,815 --> 01:28:44,018 [ Камбанен звън ] [ Момчета бърборят ] 1416 01:28:44,085 --> 01:28:48,056 [Оригване] [Чарли] МАХАЙТЕ СЕ ОТТУК. КАМЕРЪН, ГЛУПАК. 1417 01:28:48,122 --> 01:28:51,359 [Камерън се смее] ХЕЙ, КАК МИНА? ПРОЧЕТОХТЕ ЛИ Й ГО ? 1418 01:28:51,426 --> 01:28:55,663 ДА. [Смее се] УАУ. КАКВО КАЗА ТЯ? 1419 01:28:55,730 --> 01:28:59,000 НИЩО. "НИЩО"? КАКВО ИМАТЕ ПРЕДВИД, НИЩО? 1420 01:28:59,067 --> 01:29:02,136 НИЩО. НО АЗ ГО НАПРАВИХ. 1421 01:29:02,203 --> 01:29:05,940 [Чарли] Е, КАКВО КАЗА ТЯ? ТЯ ТРЯБВАШЕ ДА КАЖЕ НЕЩО! 1422 01:29:06,007 --> 01:29:09,544 [Питс] ХЕЙ, НОКС! [Knox Whooping] ХВАЛАЙТЕ ДЕНЯ! 1423 01:29:18,519 --> 01:29:21,356 ГОВОРИХТЕ ЛИ С БАЩА ВИ? ЪЪ, ДА. 1424 01:29:21,422 --> 01:29:25,126 МАЛКО НЕ МУ ХАРЕСА, НО ПОНЕ МИ ПОЗВОЛЯВА ДА ОСТАНА В ПИЕСАТА. 1425 01:29:25,193 --> 01:29:29,564 ТОЙ НЯМА ДА МОЖЕ ДА ГО НАПРАВИ. ТОЙ Е В ЧИКАГО. 1426 01:29:29,630 --> 01:29:32,633 НО, МИСЛЯ, ЩЕ МИ ПОЗВОЛИ ДА ОСТАНА С АКТЬОРСТВОТО. 1427 01:29:32,700 --> 01:29:37,138 НАИСТИНА ? ТИ МУ КАЗА КАКВОТО КАЗА НА МЕН? 1428 01:29:37,205 --> 01:29:40,007 ДА. [смее се] 1429 01:29:40,074 --> 01:29:41,843 ТОЙ НЕ БЕШЕ ЩАСТЛИВ. 1430 01:29:41,909 --> 01:29:46,047 НО ТОЙ ЩЕ ГО НЯМА ПОНЕ ЧЕТИРИ ДНИ. 1431 01:29:46,114 --> 01:29:50,718 НЕ МИСЛЯ, ЧЕ ТОЙ ЩЕ НАПРАВИ ШОУТО, НО... 1432 01:29:50,785 --> 01:29:52,887 МИСЛЯ, ЧЕ ЩЕ МИ ПОЗВОЛИ ДА ОСТАНА С ТОВА. 1433 01:29:52,954 --> 01:29:55,123 „ПРОДЪЛЖАВАЙТЕ С УЧИЛИЩНАТА РАБОТА.“ [смее се] 1434 01:29:58,326 --> 01:30:03,731 БЛАГОДАРЯ [ Събира книги, излиза ] 1435 01:30:04,399 --> 01:30:05,867 О, БЕБЕ. ПРЕКРАСНО БЕБЕ. [Смее се] 1436 01:30:07,635 --> 01:30:09,570 АЗ СЪМ... ИЗВИНЕТЕ МЕ. 1437 01:30:09,637 --> 01:30:13,341 САМО МОМЕНТ. ДА. ВИЕ СТЕ МНОГО ДОБРИ. [Смее се] 1438 01:30:13,408 --> 01:30:15,143 ХАЙДЕ, ТОД. ОПИТВАМ СЕ ДА ПОПРАВЯ ТОВА. 1439 01:30:15,209 --> 01:30:17,612 ХАЙДЕ, НУУАНДА, ОТИВАМЕ НА ВХОДА НА Г-ЦА НИЙЛ. 1440 01:30:17,678 --> 01:30:20,248 ТОЙ КАЗА НЕЩО ЗА ПОЧЕРВЯВАНЕТО ПРЕДИ ДА Тръгнем. 1441 01:30:20,314 --> 01:30:23,951 "ЗАЧЕРВЯВАНЕ"? КАКВО ОЗНАЧАВА ТОВА? Аз-- ТИ ПОЗНАВАШ ЧАРЛИ. 1442 01:30:27,054 --> 01:30:30,591 [Мийкс] ТАКА, ЧАРЛИ, КАКВО Е ТОВА „ЗАЧЕРВЯВАНЕ“? 1443 01:30:31,926 --> 01:30:34,562 ОХ. [Смее се] ООХ. [Смее се] 1444 01:30:34,629 --> 01:30:36,731 [Смее се] К-КАКВО Е ТОВА? 1445 01:30:36,798 --> 01:30:40,535 ТОВА Е ИНДИЙСКИ ВОИН СИМВОЛ ЗА МУЖЕСТВЕНОСТ. 1446 01:30:40,601 --> 01:30:44,105 КАРА МЕ ДА СЕ ЧУВСТВАМ МОЩЕН, СЯКАШ МОГА ДА ПОЛУДЯВАМ МОМИЧЕТАТА. 1447 01:30:44,172 --> 01:30:46,674 [Момчета се смеят] [Нокс] О, ХАЙДЕ, ЧАРЛИ. МОМИЧЕТАТА ОЧАКВАТ. 1448 01:30:46,741 --> 01:30:49,243 [ Момчета бърборят, подсвиркват ] 1449 01:30:49,310 --> 01:30:51,312 УАУА. 1450 01:30:51,379 --> 01:30:53,381 ♪ [ Подсвиркване ] 1451 01:30:53,448 --> 01:30:55,383 ♪♪ [Вълча свирка] 1452 01:30:55,450 --> 01:30:58,553 КРИС. 1453 01:30:58,619 --> 01:31:01,422 КАКВО ПРАВИШ ТУК ? 1454 01:31:01,489 --> 01:31:05,126 [Кийтинг] ГОСПОДА, ДА Тръгваме! ДАВАЙТЕ, МОМЧЕТА. ЩЕ НАГОНЯВАМ. 1455 01:31:05,193 --> 01:31:07,562 ДА. ХАЙДЕ, МОМЧЕТА. 1456 01:31:07,628 --> 01:31:09,397 [Нокс] КРИС, НЕ МОЖЕШ ДА СИ ТУК. 1457 01:31:09,464 --> 01:31:11,632 АКО ТЕ ХВАНАТ, И ДВАМАТА ЩЕ ИМАМЕ ГОЛЕМИ ПРОБЛЕМИ. хайде 1458 01:31:11,699 --> 01:31:14,535 О, НО Е ДОБРЕ, АКО-- ШШШ, ШШШ. КРИС. 1459 01:31:16,270 --> 01:31:20,074 ДОБРЕ ЛИ Е ЗА ТЕБ ДА НАХЛЪПНЕШ В МОЕТО УЧИЛИЩЕ И ДА МЕ НАПРАВИШ ПЪЛЕН ГЛУПАК? 1460 01:31:20,141 --> 01:31:22,310 НЕ ИСКАХ ДА ТЕ ПРАВЯ НА ГЛУПАК. 1461 01:31:22,376 --> 01:31:24,445 Е, ВИЕ НАПРАВИХТЕ. ЧЕТ РАЗБИРА, 1462 01:31:24,512 --> 01:31:28,649 И ТОВА Е ВСИЧКО, КОЕТО МОГАХ ДА НАПРАВЯ, ЗА ДА ГО СПРЯ ДА ДОЙДЕ ТУК И ДА ТЕ УБИЕ. 1463 01:31:28,716 --> 01:31:33,588 НОКС, ТРЯБВА ДА СПРЕШ ТЕЗИ НЕЩА. НЕ МОГА, КРИС. ОБИЧАМ ТЕ. 1464 01:31:33,654 --> 01:31:36,791 НОКС, КАЗВАШ ТОВА ОТНОВО И ОТНОВО. 1465 01:31:36,858 --> 01:31:38,826 ТИ НЕ-- ТИ ДОРИ НЕ МЕ ПОЗНАВАШ. 1466 01:31:38,893 --> 01:31:41,062 [Кийтинг] ЩЕ СЕ ПРИСЪЕДИНЕТЕ ЛИ КЪМ НАС, Г-Н. OVERSTREET ? 1467 01:31:41,128 --> 01:31:42,997 [ Нокс ] ДАВАЙ, КАПИТАНЕ. ЩЕ ХОДЯ. [Стартира двигателя] 1468 01:31:43,064 --> 01:31:46,434 НОКС. НОКС, ПРОСТО ТАКА СЕ СЛУЧВА... 1469 01:31:46,501 --> 01:31:50,238 ЧЕ МОЖЕ ДА МИ ПУКА ПО-МАЛКО ЗА ТЕБ. 1470 01:31:52,940 --> 01:31:56,010 ТОГАВА НЯМАШЕ ДА МЕ ТУК ДА МЕ ПРЕДУПРЕЖДАВАТЕ ЗА ЧЕТ. 1471 01:32:00,147 --> 01:32:02,950 ТРЯБВА ДА ТРЪГВАМ. ЩЕ ЗАКЪСНЕЯ ЗА ПИЕСАТА. 1472 01:32:03,017 --> 01:32:06,087 ОТИВАТЕ ЛИ С НЕГО? [Смее се] ЧЕТ? ЗА ИГРА? 1473 01:32:06,153 --> 01:32:08,289 ШЕГУВАШ ЛИ СЕ ? ТОГАВА ЕЛА С МЕН. 1474 01:32:08,356 --> 01:32:10,324 НОКС, ТОЛКОВА СТЕ ВЯРЯВАЩ! 1475 01:32:10,391 --> 01:32:12,493 ХАЙДЕ, КРИС, ДАЙ МИ САМО ЕДИН ШАНС. 1476 01:32:12,560 --> 01:32:15,563 АКО НЕ МЕ ХАРЕСВАШ СЛЕД ТАЗИ ВЕЧЕР, ЩЕ СТЪПЯ НАДАЛЕЧ ЗАВИНАГИ. 1477 01:32:15,630 --> 01:32:18,533 Ъ-ХУХ. ОБЕЩАВАМ. МЪРТВИТЕ ПОЕТИ ЧЕСТ. 1478 01:32:18,599 --> 01:32:22,703 ЕЛАТЕ С МЕН ТАЗИ ВЕЧЕР И ТОГАВА, АКО НЕ ИСКАТЕ ДА МЕ ВИДИТЕ ОТНОВО, КЪЛНА СЕ ДА СЕ ОТКАЖА. 1479 01:32:22,770 --> 01:32:27,308 ЗНАЕТЕ ЛИ КАКВО ЩЕ СЕ СЛУЧИ, АКО ЧЕТ РАЗБЕРЕ? ТОЙ НЯМА ДА ЗНАЕ НИЩО. 1480 01:32:27,375 --> 01:32:30,511 ЩЕ СЕДНЕМ ОТЗАД И ЩЕ СЕ ИЗКРЪГНЕМ ВЕДНАГА ЩОМ СВЪРШИ. 1481 01:32:30,578 --> 01:32:34,482 И ПРЕДПОЛАГАМ, ЧЕ ЩЕ ОБЕЩАТЕ, ЧЕ ТОВА ЩЕ Е КРАЯТ? 1482 01:32:34,549 --> 01:32:37,885 МЪРТВИТЕ ПОЕТИ ЧЕСТ. КАКВО Е ТОВА? 1483 01:32:40,087 --> 01:32:43,324 МОЯТА ДУМА. ХММ. 1484 01:32:53,668 --> 01:32:56,904 ТОЛКОВА СТЕ ВЯРЯВАЩ. 1485 01:33:07,181 --> 01:33:09,150 [Смее се] 1486 01:33:10,484 --> 01:33:18,059 ♪ 1487 01:33:18,125 --> 01:33:20,528 [Шепнене] ХЕЙ, ЕТО ГО! ХЕЙ, ХЕЙ, ХЕЙ, ХЕЙ! Шшш 1488 01:33:20,595 --> 01:33:23,798 [ Кийтинг ] Шшш, МОМЧЕТА. 1489 01:33:23,864 --> 01:33:29,971 ♪ 1490 01:33:30,037 --> 01:33:34,342 ИЛИ БЪРКА ВАШАТА ФОРМА И ПРАВЯ ДОСТА... 1491 01:33:34,408 --> 01:33:39,847 ИНАЧЕ ВИЕ СТЕ ТОЗИ ПРОНИЦЪТ И ЛАВЪР СПРАЙТ, НАРИЧАН РОБИН ГУДФЕЛОУ! 1492 01:33:39,914 --> 01:33:41,882 ТИ ГОВОРИШ ПРАВИЛНО. 1493 01:33:41,949 --> 01:33:44,085 АЗ СЪМ ТОЗИ ВЕСЕЛИ СКИТНИК НА НОЩТА. 1494 01:33:44,151 --> 01:33:47,021 ШЕГУВАМ СЕ НА ОБЕРОН И ГО НАКАРАХ ДА СЕ УСМИХНЕ... 1495 01:33:47,088 --> 01:33:50,658 КОГАТО АЗ ДЕБЕЛ И ХРАНЕН С БОБ КОН ИЗМАМЯ. [Изсумтя] 1496 01:33:50,725 --> 01:33:53,995 [Whinnies] СЪСЪДИ В ПОДОБИЯ НА ЖРЕБЧЕ. [ Всички се смеят ] 1497 01:33:54,061 --> 01:33:56,797 НЯКОГА ДЕБНА МЕ В КУПАТА НА КЛЮКИ... 1498 01:33:56,864 --> 01:33:59,367 МНОГО ПРИЛИЧА НА ПЕЧЕН РАК. 1499 01:33:59,433 --> 01:34:02,436 И КОГАТО ПИЕ, СРЕЩУ УСТНИТЕ Й АЗ БОБ... 1500 01:34:02,503 --> 01:34:04,939 И ВЪРХУ ПОВЕХНАЛАТА СИ ПЛАСТИНА НАЛИВАЙТЕ ЕЛЯ. [Смее се] 1501 01:34:05,006 --> 01:34:07,308 НАЙ-МЪДРАТА ЛЕЛЯ РАЗКАЗВА НАЙ-ТЪЖНАТА ПРИКАЗКА. ТОЙ Е ДОБЪР. ТОЙ Е НАИСТИНА ДОБЪР. 1502 01:34:07,375 --> 01:34:11,112 НЯКОГА ЗА ТРИФУТОВО ТАБУРЕТЧЕ МЕ БРЕШИ. 1503 01:34:11,178 --> 01:34:14,882 СЛЕД ТОВА СЕ ПОДХЛЪЗВАМ ОТ ЗАДНИЦАТА Й, СЪБОРЯМ Я НАДОЛУ И „ШИВАЧКА“ ПЛАЧЕ... 1504 01:34:14,949 --> 01:34:16,884 И ИЗПАДА В КАШЛИЦА. 1505 01:34:16,951 --> 01:34:19,854 И ТОГАВА ЦЯЛИЯТ КВИР СЕ ДЪРЖИ ЗА БЪРТА И СЕ СМЕЕ... 1506 01:34:19,920 --> 01:34:22,323 AND WAXEN IN THEIR MIRTH NEE-E-E-EZE... 1507 01:34:22,390 --> 01:34:24,225 [Всички се смеят] И ПСУВАМ. 1508 01:34:24,291 --> 01:34:27,561 ТАМ НИКОГА НЕ Е ГУБЕН ПО-ВЕСЕЛ ЧАС. 1509 01:34:27,628 --> 01:34:29,664 НО, СТАЯ, ФЕЯ. 1510 01:34:29,730 --> 01:34:34,301 ЕТО И ОБЕРОН. И ТУК, МОЯТА ГОСПОДАРКА. ДА СИ ГО НЯМА. 1511 01:34:34,368 --> 01:34:38,606 ♪ 1512 01:34:38,673 --> 01:34:41,108 [Лизандър] ТОГАВА ДО ТЕБЕ, НЯМА СПАЛНА СТАЯ, ОТКАЗВАМ. 1513 01:34:41,175 --> 01:34:44,178 ЗА ЛЪЖАТА ТАКА, ХЕРМИЯ, АЗ НЕ ЛЪЖА. 1514 01:34:44,245 --> 01:34:48,315 [ Хермия ] ЛИЗАНДЪР ГАТАНКИ МНОГО КРАСИВО. МНОГО БЕШРЕ МОИТЕ МАНИЕРИ... 1515 01:34:48,382 --> 01:34:51,686 И МОЯТА ГОРДОСТ, АКО ХЕРМИЯ ИСКАШЕ ДА КАЖЕ, ЧЕ ЛИЗАНДЪР Е ЛЪЖАЛ. 1516 01:34:51,752 --> 01:34:54,755 НО, НЕЖЕН ПРИЯТЕЛЮ, ЗА ЛЮБОВТА И УЧТИВОСТТА... 1517 01:34:54,822 --> 01:34:57,725 ЛЕЖЕТЕ ПО-ДАЛЕЧЕ; В ЧОВЕШКАТА СКРОМНОСТ, 1518 01:34:57,792 --> 01:35:01,328 ТАКАВА РАЗДЯЛА, КАКТО МОЖЕ ДА СЕ КАЖЕ, СТАВА ДОБРОДЕЛЕН ЕРГЕН И МОМА. 1519 01:35:01,395 --> 01:35:05,433 ЛЕКА НОЩ, СЛАДКИ ПРИЯТЕЛЮ. ТВОЯТА ЛЮБОВ НИКОГА НЕ СЕ ПРОМЕНЯ ДО КРАЯ НА ТВОЯ СЛАДЪК ЖИВОТ. 1520 01:35:05,499 --> 01:35:09,136 [ Лизандър ] АМИН. АМИН НА ТАЗИ СПРАВЕДЛИВА МОЛИТВА, КАЖЕТЕ АЗ. 1521 01:35:09,203 --> 01:35:12,039 И ТОГАВА КРАЙ НА ЖИВОТА, КОГАТО АЗ КРАЙ НА ЛОЯЛНОСТТА. [Момиче] НИЙЛ. ТОВА Е ВАШИЯТ РЕПЛЕН, НИЙЛ. 1522 01:35:12,106 --> 01:35:15,409 ХАЙДЕ, НИЙЛ. ЕТО ВАШАТА КОРОНА. ДА ТРЪГВАМЕ. 1523 01:35:15,476 --> 01:35:25,519 ♪ 1524 01:35:36,430 --> 01:35:45,372 ♪ 1525 01:35:53,647 --> 01:36:03,891 ♪ 1526 01:36:21,208 --> 01:36:24,011 АКО НИЕ СЕНКИ СМЕ ОБИДИЛИ... 1527 01:36:25,346 --> 01:36:27,782 ПОМИСЛЕТЕ НО ТОВА И ВСИЧКО Е ПОПРАВЕНО. 1528 01:36:27,848 --> 01:36:31,619 ЧЕ ИМАШЕ, НО ЗАДРЕМВАШЕ ТУК, ДОКАТО ТЕЗИ ВИДЕНИЯ СЕ ПОЯВИХА. 1529 01:36:31,685 --> 01:36:36,390 И ТАЗИ СЛАБА И ПРЕЗЕННА ТЕМА, НЯМА ОТСТЪПВАНЕ, А МЕЧТА. 1530 01:36:37,458 --> 01:36:40,027 ГОСПОДА, НЕ УПРАВЛЯВАЙТЕ. 1531 01:36:40,094 --> 01:36:43,230 АКО ИЗВИНЯВАТЕ, ЩЕ СЕ ПОПРАВИМ. 1532 01:36:43,297 --> 01:36:47,001 И КАТО СЪМ ЧЕСТНА ШАЙБА, АКО ИМАМЕ НЕСПЕЧЕЛЕН КЪСМЕТ, 1533 01:36:47,067 --> 01:36:49,403 СЕГА ДА ИЗБЯГНЕМ ЕЗИКА НА ЗМИЯТА, 1534 01:36:49,470 --> 01:36:54,275 ЩЕ СЕ ПОПРАВИМ СЛЕДНО; ИНАЧЕ ШАЙБАТА ЛЪЖЕЦ НАРЕЧА. 1535 01:36:56,944 --> 01:36:58,979 ТАКА, ЛЕКА НОЩ НА ВСИЧКИ ВИ. 1536 01:36:59,046 --> 01:37:02,216 ДАЙ МИ РЪЦЕТЕ СИ, АКО СМЕ ПРИЯТЕЛИ, 1537 01:37:02,283 --> 01:37:06,453 И РОБИН ЩЕ ВЪЗСТАНОВИ ИЗМЕНЕНИЯТА. 1538 01:37:11,325 --> 01:37:13,928 [ Публиката аплодира ] [ Бърборене ] 1539 01:37:13,994 --> 01:37:17,331 [Аплодисментите продължават] 1540 01:37:18,899 --> 01:37:24,438 [ Публиката подсвирква, възгласи ] 1541 01:37:28,542 --> 01:37:33,347 [ Публиката продължава да аплодира ] 1542 01:37:35,182 --> 01:37:39,119 [ Публиката аплодира, подсвирква, по-силно ] 1543 01:37:39,186 --> 01:37:42,056 [ Welton Boys ] YAWP ! CARPE DIEM ! 1544 01:37:48,896 --> 01:37:54,435 [Въздишки, Смее се] 1545 01:37:54,501 --> 01:37:56,403 [ Викове ] 1546 01:37:56,470 --> 01:38:00,674 [ Актьори бърборят ] 1547 01:38:00,741 --> 01:38:02,877 [ фукане ] 1548 01:38:02,943 --> 01:38:04,979 [Тълпата бърбори] [Момиче] ТОВА БЕШЕ СТРАХОТНО! 1549 01:38:05,045 --> 01:38:08,949 ИЗВИНЕТЕ МЕ. АЗ СЪМ БАЩАТА НА НИЙЛ. БИХ ИСКАЛ ДА ГО ВИДЯ, МОЛЯ. 1550 01:38:09,016 --> 01:38:12,887 [ Всички бърборят ] 1551 01:38:12,953 --> 01:38:16,991 - НИЙЛ, БАЩА ТИ. - [ Бърборенето продължава ] 1552 01:38:17,057 --> 01:38:23,163 [Момче] КАКВО СИ МИСЛЕШЕ? [Жена] НАИСТИНА, МИСЛЕХ СИ, ЧЕ ВСИЧКИ СТЕ ПРОСТО ПРЕКРАСНИ! 1553 01:38:23,230 --> 01:38:26,400 [Тълпата бърбори, смее се] 1554 01:38:26,467 --> 01:38:30,971 [ Бърборене, смях продължава ] 1555 01:38:36,110 --> 01:38:37,845 [Бърморене на тълпата] [Г-н Пери] ИЗВИНЕТЕ МЕ, МОЛЯ. 1556 01:38:37,912 --> 01:38:41,982 ИЗВИНЕТЕ МЕ. ИЗВИНЕТЕ МЕ. [Момчета] НИЙЛ! ОБРАТНО ТУК! НИЙЛ! 1557 01:38:42,049 --> 01:38:45,052 НИЙЛ, НИЙЛ, БЕШЕ СТРАХОТЕН! ВЪРНИ СЕ, НИЙЛ. 1558 01:38:45,119 --> 01:38:47,054 НЕ МОГА, МОМЧЕТА. НИЙЛ. 1559 01:38:47,121 --> 01:38:49,290 [Г-н Пери] ИЗВИНЕТЕ МЕ. 1560 01:38:50,190 --> 01:38:53,427 НИЙЛ. НИЙЛ. ТИ ИМАШ ДАРБАТА. 1561 01:38:53,494 --> 01:38:55,963 КАКВО ИЗПЪЛНЕНИЕ. ТИ ОСТАВИ ДОРИ МЕН БЕЗ МЪЛД. 1562 01:38:56,030 --> 01:38:58,299 ТРЯБВА ДА ОСТАНЕТЕ С-- ВЛЕЗТЕ В КОЛАТА. 1563 01:38:58,365 --> 01:39:02,036 КИЙТИНГ, СТОЙ ДАЛЕЧ ОТ СИНА МИ. 1564 01:39:02,102 --> 01:39:06,140 НИЙЛ! НИЙЛ! Г-Н. ПЕРИ, ХАЙДЕ! 1565 01:39:06,206 --> 01:39:08,809 [Кийтинг] НЕ ГО ПРАВЕТЕ ПО-ЛОШО, ОТКОЛКОТО Е. 1566 01:39:08,876 --> 01:39:12,880 [Жена бърбори] ИСКАШ ЛИ ДА ВЗЕМЕШ ДРУГАТА КОЛА? 1567 01:39:12,947 --> 01:39:15,516 [ Бърборенето продължава ] 1568 01:39:15,582 --> 01:39:18,519 [ Заминаване на кола ] 1569 01:39:18,585 --> 01:39:21,322 [ Бърборенето продължава ] 1570 01:39:21,388 --> 01:39:23,891 ДОБРЕ ЛИ Е ДА СЕ ВЪРНЕМ ПЕША? 1571 01:39:23,958 --> 01:39:27,127 КАПИТАН? 1572 01:39:29,463 --> 01:39:31,999 [Чарли] НОКС? КАКВО? 1573 01:39:32,066 --> 01:39:35,002 ЩЕ СМЕ У ДОМА ОКОЛО 11:30. 1574 01:39:52,953 --> 01:39:55,556 [Вратата се отваря, затваря] 1575 01:40:12,306 --> 01:40:14,875 [ Прочиства гърлото ] МНОГО СЕ ОПИТВАМЕ... 1576 01:40:14,942 --> 01:40:19,580 TO UNDERSTAND WHY IT IS THAT YOU INSIST ON DEFYING US. 1577 01:40:19,646 --> 01:40:25,019 BUT WHATEVER THE REASON, WE’RE NOT GONNA LET YOU RUIN YOUR LIFE. 1578 01:40:25,085 --> 01:40:28,822 TOMORROW I’M WITHDRAWING YOU FROM WELTON AND ENROLLING YOU IN BRADEN MILITARY SCHOOL. 1579 01:40:28,889 --> 01:40:32,459 YOU’RE GOING TO HARVARD, AND YOU’RE GONNA BE A DOCTOR. 1580 01:40:35,095 --> 01:40:39,133 - НО ТОВА Е ОЩЕ ДЕСЕТ ГОДИНИ. ТАТЕ, ТОВА Е ЦЯЛ ЖИВОТ! - О, СПРЕТЕ! 1581 01:40:39,199 --> 01:40:43,704 НЕ БЪДЕТЕ ТОЛКОВА ДРАМАТИЧНИ. ЗВУЧИ КАТО ЗАТВОР. 1582 01:40:43,771 --> 01:40:46,640 ТИ НЕ РАЗБИРАШ, НИЙЛ. 1583 01:40:46,707 --> 01:40:49,443 ИМАШ ВЪЗМОЖНОСТИ, ЗА КОИТО НИКОГА НЕ СА СИ МЕЧТАЛ, 1584 01:40:49,510 --> 01:40:52,713 И НЯМА ДА ВИ ПОЗВОЛЯ ДА ГИ ПАЛОСИТЕ! ТРЯБВА ДА ВИ КАЖА КАКВО ЧУВСТВАМ. 1585 01:40:52,780 --> 01:40:56,283 БЯХМЕ ТОЛКОВА ПРИТЕСНЕНИ ЗА-- КАКВО? КАКВО? КАЖИ МИ КАКВО ЧУВСТВАШ! 1586 01:40:58,218 --> 01:41:00,387 КАКВО Е ТОВА? 1587 01:41:08,796 --> 01:41:12,966 ПОВЕЧЕ ОТ ТОВА ЛИ Е - ТОЗИ АКТЬОРСКИ БИЗНЕС? 1588 01:41:13,033 --> 01:41:16,637 ЗАЩОТО МОЖЕ ДА ЗАБРАВИШ ТОВА. 1589 01:41:16,703 --> 01:41:19,406 КАКВО? 1590 01:41:23,877 --> 01:41:26,647 НИЩО. 1591 01:41:37,891 --> 01:41:41,829 [ Въздъхва ] НИЩО ? 1592 01:41:44,031 --> 01:41:46,700 Е, ТОГАВА ДА СИ ЛЯГАМЕ. 1593 01:41:59,813 --> 01:42:05,719 [Меко] БЯХ ДОБРЕ. БЯХ НАИСТИНА ДОБРЕ. 1594 01:42:09,990 --> 01:42:14,361 ПРОДЪЛЖАВАЙТЕ, НАСПЕТЕ СЕ. 1595 01:42:43,557 --> 01:42:48,662 [г-жа Пери хлипа] [г-н Пери] ВСИЧКО Е НАРЕД. ВСИЧКО ЩЕ Е НАРЕД. 1596 01:46:00,654 --> 01:46:04,024 [Задъхвайки се] КАКВО БЕШЕ ТОВА? 1597 01:46:04,091 --> 01:46:07,027 [г-жа Пери] КАКВО? 1598 01:46:07,094 --> 01:46:11,131 ТОЗИ ЗВУК. КАКЪВ ЗВУК? 1599 01:46:17,437 --> 01:46:19,606 [г-жа Пери] ТОМ? 1600 01:46:23,110 --> 01:46:25,078 КАКВО Е ТОВА? 1601 01:46:26,413 --> 01:46:28,582 КАКВО НЕ Е ГРЕШНО? 1602 01:46:38,258 --> 01:46:40,794 НИЙЛ? 1603 01:46:46,233 --> 01:46:49,469 ТОМ, КАКВО Е? 1604 01:46:49,536 --> 01:46:52,105 КАКВО НЕ Е ГРЕШНО? 1605 01:46:54,207 --> 01:46:56,510 НИЙЛ? 1606 01:47:01,148 --> 01:47:05,318 НИЙЛ? [г-жа Пери] ЩЕ ПОГЛЕДНА НАВЪН. 1607 01:47:05,385 --> 01:47:07,587 НИЙЛ? 1608 01:47:12,192 --> 01:47:14,161 [Помирисва] 1609 01:47:25,138 --> 01:47:29,342 НЕ ! 1610 01:47:29,409 --> 01:47:33,914 О, НИЙЛ! О, БОЖЕ МОЙ! О, БОЖЕ МОЙ. О, НЕ, НЕ. 1611 01:47:33,980 --> 01:47:36,583 О, СИНЕ МОЙ! МОЯТ СИН ! БЕДНИЯТ МИ СИН! ТОЙ Е ДОБРЕ. 1612 01:47:36,650 --> 01:47:41,455 [ Повтаряне, истерично ] ТОЙ Е ДОБРЕ! СПРЕТЕ ГО. СПРЕТЕ ГО. СПРЕТЕ ГО. 1613 01:47:41,521 --> 01:47:47,561 СПРЕТЕ ГО! СПРЕТЕ ГО. [хлипане] 1614 01:47:51,932 --> 01:47:55,569 ТОД. ТОД. 1615 01:47:55,635 --> 01:47:58,805 О, ЧАРЛИ. 1616 01:48:04,544 --> 01:48:08,181 КАКВО Е ТОВА? 1617 01:48:15,322 --> 01:48:18,258 [тихо] НИЙЛ Е МЪРТЪВ. 1618 01:48:55,729 --> 01:48:58,865 ТОЛКОВА Е КРАСИВО. 1619 01:49:08,675 --> 01:49:11,111 [Тод повръща] ТОД! 1620 01:49:11,177 --> 01:49:12,846 ВСИЧКО Е, ТОД. [Питс] СПОКОЙТЕ СЕ. 1621 01:49:12,913 --> 01:49:14,848 ВСИЧКО Е НАРЕД, ТОД. [хлипане] 1622 01:49:14,915 --> 01:49:16,650 ТОД, ОКЕЙ Е. ВСИЧКО Е, ТОД. 1623 01:49:16,716 --> 01:49:20,554 [Продължава да ридае] ВСИЧКО Е НАРЕД. Шшш ВСИЧКО Е НАРЕД. ЛЕСНО. 1624 01:49:20,620 --> 01:49:22,589 [Тод плаче] ТОЙ НЯМАШЕ ДА ГО НАПРАВИ. НЕ МОЖЕШ ДА ГО ОБЯСНИШ, ТОД. 1625 01:49:22,656 --> 01:49:23,957 [Тод] БЕШЕ БАЩА МУ! НЕ ! 1626 01:49:24,024 --> 01:49:26,693 ТОЙ НЯМАШЕ ДА НИ НАПУСНЕ. ТОВА Е, ЗАЩОТО ТОЙ-- 1627 01:49:26,760 --> 01:49:28,395 ТОЙ НЯМАШЕ. [хлипане] 1628 01:49:28,461 --> 01:49:29,696 БАЩА МУ БЕШЕ... ТОД. 1629 01:49:29,763 --> 01:49:31,831 НЕГОВИЯТ БАЩА ГО НАПРАВИ. БАЩА МУ ГО УБИ. 1630 01:49:31,898 --> 01:49:34,100 [Мърморене] ТОЙ ГО НАКАРА ДА ГО НАПРАВИ. 1631 01:49:34,935 --> 01:49:37,170 [Продължава да ридае] ТОД! 1632 01:49:37,237 --> 01:49:39,739 ОСТАВЯ ГО НА МИРА. 1633 01:49:41,641 --> 01:49:44,144 [Крясъци] 1634 01:51:27,547 --> 01:51:32,218 [ плач ] 1635 01:51:34,421 --> 01:51:38,625 [Вдишва, въздиша] 1636 01:51:38,692 --> 01:51:41,094 [Момчета пеят] ♪ ...ЦЯЛИЯТ МИ ЖИВОТ ♪ 1637 01:51:41,161 --> 01:51:43,596 ♪ СИГУРНО ЩЕ 1638 01:51:43,663 --> 01:51:48,902 ♪ СЛЕДВАЙТЕ МЕ 1639 01:51:48,968 --> 01:51:53,473 ♪ И В БОЖИЯ ДОМ ♪ 1640 01:51:53,540 --> 01:51:57,644 ♪ ЗАВИНАГИ 1641 01:51:57,711 --> 01:52:02,215 ♪ МОЕТО ЖИЛИЩЕ 1642 01:52:02,282 --> 01:52:06,519 ♪ ЩЕ БЪДЕ 1643 01:52:06,586 --> 01:52:12,425 ♪ АМИН ♪ 1644 01:52:18,331 --> 01:52:21,401 [Нолън] СМЪРТТА НА НИЙЛ ПЕРИ Е ТРАГЕДИЯ. 1645 01:52:24,771 --> 01:52:28,441 ТОЙ БЕШЕ ДОБЪР УЧЕНИК, 1646 01:52:28,508 --> 01:52:32,445 ЕДИН ОТ НАЙ-ДОБРИТЕ НА WELTON. 1647 01:52:32,512 --> 01:52:35,381 И ТОЙ ЩЕ ЛИПСВА. 1648 01:52:38,752 --> 01:52:43,757 СВЪРЗАХМЕ СЕ С ВСЕКИ ВИ РОДИТЕЛ, ЗА ДА ОБЯСНИМ СИТУАЦИЯТА. 1649 01:52:43,823 --> 01:52:47,393 ЕСТЕСТВЕНО, ВСИЧКИ СА ДОСТА ЗАгрижени. 1650 01:52:52,198 --> 01:52:55,435 ПО ИСКАНЕ НА СЕМЕЙСТВОТО НА НИЙЛ, 1651 01:52:55,502 --> 01:53:01,441 ВЪЗНАМЕРЯВАМ ДА ПРОВЕЖДА ЗАЩИТНО РАЗСЛЕДВАНЕ ПО ТОЗИ ВЪПРОС. 1652 01:53:02,675 --> 01:53:07,080 ОЧАКВАМЕ ВАШЕТО ПЪЛНО СЪТРУДНИЧЕСТВО. 1653 01:53:11,117 --> 01:53:15,922 [Отваря, щрака, затваря по-леко] 1654 01:53:15,989 --> 01:53:19,125 ТИ СИ МУ КАЗАЛ ЗА ТАЗИ СРЕЩА? ДВА ПЪТИ. 1655 01:53:19,192 --> 01:53:21,427 ТОВА Е, МОМЧЕТА. ВСИЧКИ СМЕ ПЪРЖЕНИ. 1656 01:53:21,494 --> 01:53:24,430 [ Питс ] КАК ИМАТЕ ПРЕДВИД ? КАМЕРЪН Е ФИНК. 1657 01:53:24,497 --> 01:53:27,901 ТОЙ Е В ОФИСА НА НОЛАН ТОЧНО СЕГА И МЪЖКИ. ЗА КАКВО? 1658 01:53:27,967 --> 01:53:31,004 КЛУБЪТ, ПИТСИ. ПОМИСЛЕТЕ ЗА ТОВА. 1659 01:53:31,070 --> 01:53:34,674 СЪВЕТЪТ НА ДИРЕКТОРИТЕ, ПОСИЧИТЕЛИТЕ И Г-Н. НОЛАН. 1660 01:53:34,741 --> 01:53:38,444 МИСЛИШ ЛИ СИ ЗА ЕДИН МОМЕНТ, ЧЕ ЩЕ ОСТАВЯТ ТОВА НЕЩО ПРОСТО ДА ОТГРУШИ? 1661 01:53:38,511 --> 01:53:43,516 ЗАРАДИ ТАКИВА НЕЩА ЗАРАДИ УЧИЛИЩАТА. ИМАТ ТРЯБВА ИЗПЪЛИТЕЛНА КОЗЕЛА. 1662 01:53:46,319 --> 01:53:49,289 [Отваряне на врата] 1663 01:53:50,990 --> 01:53:55,428 [ Вратата скърца затворена, стъпки се приближават ] 1664 01:53:55,495 --> 01:53:58,665 [Стъпките продължават] 1665 01:53:58,731 --> 01:54:01,100 КАКВО СТАВА, МОМЧЕТА? 1666 01:54:02,101 --> 01:54:04,337 МЪЖЕШ ТИ, НАЛИ, КАМЕРЪН? 1667 01:54:04,404 --> 01:54:06,539 "ФИНКИРАН"? НЕ ЗНАМ ЗА КАКВО, ПО дяволите, ГОВОРИТЕ. 1668 01:54:06,606 --> 01:54:09,776 ТИ КАЗА НА НОЛАН ВСИЧКО ЗА КЛУБА Е ТОВА, ЗА КОЕТО ГОВОРЯ. 1669 01:54:09,843 --> 01:54:11,978 ВИЖ, В СЛУЧАЙ, ЧЕ НЕ СТЕ ЧУВАЛ, ДАЛТЪН, ИМА НЕЩО... 1670 01:54:12,045 --> 01:54:14,480 НАРИЧАТЕ КОДЕКС НА ЧЕСТТА В ТОВА УЧИЛИЩЕ, НАЛИ? 1671 01:54:14,547 --> 01:54:18,484 АКО УЧИТЕЛ ВИ ЗАДАДЕ ВЪПРОС, КАЗВАТЕ ИСТИНАТА ИЛИ ВИ ИЗГЛЮЧВАТ. 1672 01:54:18,551 --> 01:54:20,386 ТИ-- ЧАРЛИ! 1673 01:54:20,453 --> 01:54:24,290 ТОЙ Е ПЛЪХ! ТОЙ Е ДО ОЧИТЕ, ТАКА ЧЕ ТРЪКНА, ЗА ДА СЕ СПАСИ! 1674 01:54:24,357 --> 01:54:26,826 -[ Нокс ] НЕ ГО ПИПАЙ, ЧАРЛИ. ПРАВИШ И СИ АУТ. -ВЪПРЕКОНАТО СЪМ ВЪН! 1675 01:54:26,893 --> 01:54:29,829 - ТИ НЕ ЗНАЕШ ТОВА. ОЩЕ НЕ! - ТОЙ Е ТАМ, ЧАРЛИ. 1676 01:54:29,896 --> 01:54:34,234 И АКО ВИЕ СТЕ УМНИ, ЩЕ НАПРАВИТЕ ТОЧНО КАКВОТО АЗ НАПРАВИХ И ЩЕ СЪТРУДНИЧИТЕ. 1677 01:54:34,300 --> 01:54:39,372 ТЕ НЕ СА СЛЕД НАС. НИЕ СМЕ ЖЕРТВИТЕ. 1678 01:54:39,439 --> 01:54:42,008 НАС И НИЙЛ. 1679 01:54:42,075 --> 01:54:44,310 КАКВО ОЗНАЧАВА ТОВА? КОГО ПРЕГЛЕДВАТ? 1680 01:54:44,377 --> 01:54:47,747 ЗАЩО, Г-Н. КИЙТИНГ, РАЗБИРА СЕ. САМИЯТ "КАПИТАН"! 1681 01:54:47,814 --> 01:54:51,584 ВИЕ МОМЧЕТА НАИСТИНА НЕ МИСЛИХТЕ, ЧЕ МОЖЕ ДА ИЗБЕГНЕ ОТГОВОРНОСТТА, НАЛИ? 1682 01:54:51,651 --> 01:54:55,455 Г-Н. КИЙТИНГ ОТГОВОРЕН ЗА НИЙЛ? ТОВА ЛИ КАЗВАТ? 1683 01:54:55,521 --> 01:55:00,326 Е, ЗА КОГО ДРУГ МИСЛИШ, ТЪПАКО ? АДМИНИСТРАЦИЯТА? Г-Н. ПЕРИ? 1684 01:55:00,393 --> 01:55:03,162 Г-Н. КИЙТИНГ НИ НАТЪКНА ДО ВСИЧКИ ТЕЗИ ГЛУПОСТИ, НАЛИ? 1685 01:55:03,229 --> 01:55:05,632 АКО НЕ БЕШЕ MR. КИЙТИНГ, НИЙЛ ЩЕ БЪДЕ... 1686 01:55:05,698 --> 01:55:08,034 УЮТНО В СТАЯТА СИ ТОЧНО СЕГА, ИЗУЧАВАЙ ХИМИЯТА СИ... 1687 01:55:08,101 --> 01:55:10,370 И МЕЧТАЕШ ДА МЕ НАРИЧАТ "ДОКТОР"! ТОВА НЕ Е ВЯРНО, КАМЕРЪН! 1688 01:55:10,436 --> 01:55:13,072 ВИЕ ЗНАЕТЕ ТОВА! ТОЙ НЕ НИ НАКАРА ЗА НИЩО. 1689 01:55:13,139 --> 01:55:15,708 [Задъхвайки се] НИЙЛ ОБИЧАШЕ ДА АКТИОРСТВА. ВЯРВАЙТЕ В КАКВОТО ИСКАТЕ, 1690 01:55:15,775 --> 01:55:18,311 НО АЗ КАЗВАМ НЕКА КИЙТИНГ СЕ ПЪРЖИ. 1691 01:55:18,378 --> 01:55:22,115 ЗАЩО ДА СЪСИПВАМЕ ЖИВОТА СИ? 1692 01:55:22,181 --> 01:55:26,286 - [ Камерън Грънтс ] - [ Нокс мърмори ] 1693 01:55:27,654 --> 01:55:31,324 [Задъхвайки се] 1694 01:55:31,391 --> 01:55:35,028 ТОКУ-ЩО СИ ПОДПИСАЛ ДОКУМЕНТИТЕ СИ ЗА ИЗГЛЮЧВАНЕ, НУУАНДА. 1695 01:55:37,397 --> 01:55:42,068 И АКО ОСТАНАЛИТЕ ОТ ВАС СТЕ УМНИ, ЩЕ НАПРАВИТЕ ТОЧНО КАКВОТО НАПРАВИХ АЗ! 1696 01:55:43,136 --> 01:55:46,139 ТЕ ИНАЧЕ ВСИЧКО ЗНАЯТ. 1697 01:55:46,205 --> 01:55:50,643 [Задъхвайки се] НЕ МОЖЕ ДА СПАСИТЕ КИЙТИНГ, 1698 01:55:50,710 --> 01:55:53,980 НО ВИЕ МОЖЕТЕ ДА СЕ СПАСИТЕ. 1699 01:55:57,083 --> 01:55:59,686 [ Отдалечаващи се стъпки ] 1700 01:55:59,752 --> 01:56:04,023 [Вратата се отваря, затваря] 1701 01:56:26,813 --> 01:56:29,549 [Hager] KNOX OVERSTREET. 1702 01:56:55,875 --> 01:56:59,212 МИЙКС. ТРЪГВАЙТЕ СИ. ТРЯБВА ДА УЧА. 1703 01:57:00,747 --> 01:57:02,915 КАКВО СЕ СЛУЧИ С НУУАНДА? 1704 01:57:02,982 --> 01:57:05,151 ИЗГОНЕН. 1705 01:57:07,754 --> 01:57:09,622 КАКВО ИМ КАЗАХТЕ? 1706 01:57:09,689 --> 01:57:12,825 НИЩО, КОЕТО ТЕ ВЕЧЕ НЕ ЗНАЕХА. 1707 01:57:14,293 --> 01:57:17,063 [Хейгър] ТОД АНДЕРСЪН. 1708 01:57:37,984 --> 01:57:41,220 ЗДРАВЕЙ, СИНКО. ЗДРАВЕЙ, МИЛА. 1709 01:57:42,722 --> 01:57:44,724 [Тихо] МАМО. 1710 01:57:50,129 --> 01:57:52,732 СЕДНЕТЕ, Г-Н. АНДЕРСЪН. 1711 01:57:58,304 --> 01:58:02,208 Г-Н. АНДЕРСЪН, МИСЛЯ, ЧЕ СЪОБРАЗИХМЕ ДОБРЕ КАКВО СЕ СЛУЧИ ТУК. 1712 01:58:02,275 --> 01:58:07,480 ПРИЗНАВАТЕ ЛИ ДА СТЕ ЧАСТ ОТ ТОВА ОБЩЕСТВО НА МЪРТВИ ПОЕТИ? 1713 01:58:10,249 --> 01:58:13,419 ОТГОВОРИ МУ, ТОД. 1714 01:58:14,754 --> 01:58:16,789 [Меко] ДА, СЪР. 1715 01:58:18,124 --> 01:58:21,194 ТУК ИМАМ ПОДРОБНО ОПИСАНИЕ... 1716 01:58:21,260 --> 01:58:23,629 НА ТОВА, КОЕТО СЕ СЛУЧИ НА ВАШИТЕ СРЕЩИ. 1717 01:58:23,696 --> 01:58:25,631 ТО ОПИСВА КАК ВАШИЯТ УЧИТЕЛ, MR. КИЙТИНГ, 1718 01:58:25,698 --> 01:58:27,633 НАСЪРЧИХА ВИ МОМЧЕТА ДА ОРГАНИЗИРАТЕ ТОЗИ КЛУБ... 1719 01:58:27,700 --> 01:58:31,104 И ДА ГО ИЗПОЛЗВАТЕ КАТО ИЗТОЧНИК НА ВДЪХНОВЕНИЕ... 1720 01:58:31,170 --> 01:58:33,606 ЗА БЕЗОБРАЗИТЕЛНО И САМОГНИЛНО ПОВЕДЕНИЕ. 1721 01:58:33,673 --> 01:58:38,711 ТО ОПИСВА КАК MR. КИЙТИНГ, КАКТО ВЪВ И ИЗВЪН КЛАСНАТА СТАЯ, 1722 01:58:38,778 --> 01:58:42,782 НАСЪРЧИ НИЙЛ ПЕРИ ДА СЛЕДВА МАНИЯТА СИ ОТ АКТЬОРСТВОТО... 1723 01:58:42,849 --> 01:58:46,018 КОГАТО ЗНАЕШЕ ПРЕЗ ЦЯЛОТО ВРЕМЕ, ЧЕ Е ПРОТИВ ИЗРИЧНИТЕ ЗАПОВЕДИ... 1724 01:58:46,085 --> 01:58:48,221 НА РОДИТЕЛИТЕ НА НИЙЛ. 1725 01:58:48,287 --> 01:58:52,458 БЕШЕ MR. ЯВНАТА ЗЛОУПОТРЕБА ОТ КИЙТИНГ С ПОЗИЦИЯТА МУ НА УЧИТЕЛ... 1726 01:58:52,525 --> 01:58:55,928 ТОВА ДОВЕДЕ ДИРЕКТНО ДО СМЪРТТА НА НИЙЛ ПЕРИ. 1727 01:59:05,037 --> 01:59:08,708 ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО ТОЗИ ДОКУМЕНТ, ТОД. 1728 01:59:10,343 --> 01:59:13,179 МНОГО ВНИМАТЕЛНО. 1729 01:59:18,451 --> 01:59:21,554 IF YOU’VE NOTHING TO ADD OR AMEND, SIGN IT. 1730 01:59:21,621 --> 01:59:24,190 WHAT’S GONNA HAPPEN TO MR. КИЙТИНГ? 1731 01:59:24,257 --> 01:59:29,362 [ Mr. Anderson Sighs ] I’VE HAD ENOUGH. ПОДПИШЕТЕ ХАРТИЯТА, ТОД! 1732 01:59:33,232 --> 01:59:37,737 [ McAllister ] GRASS IS GRAMEN OR HERBA. 1733 01:59:37,803 --> 01:59:39,739 LAPIS Е КАМЪК. 1734 01:59:39,805 --> 01:59:44,343 THE ENTIRE BUILDING IS AEDIFICIUM. 1735 01:59:56,289 --> 01:59:58,524 [Тихо се смее] 1736 02:00:12,338 --> 02:00:17,410 [Вратата се отваря, затваря] 1737 02:00:20,613 --> 02:00:22,915 СЕДНЕТЕ. 1738 02:00:23,849 --> 02:00:25,885 I’LL BE TEACHING THIS CLASS THROUGH EXAMS. 1739 02:00:25,952 --> 02:00:30,022 ЩЕ НАМЕРИМ ПОСТОЯНЕН УЧИТЕЛ ПО АНГЛИЙСКИ ПРЕЗ ПОЧИВКАТА. 1740 02:00:31,591 --> 02:00:36,028 КОЙ ЩЕ МИ КАЖЕ КЪДЕ СИ В УЧЕБНИКА НА ПРИЧАРД? 1741 02:00:40,900 --> 02:00:42,935 Г-Н. АНДЕРСЪН? 1742 02:00:45,037 --> 02:00:48,274 Ъ-Ъ, В, В ПРИТ-- [Нолън] НЕ ВИ ЧУВАМ, Г-Н. АНДЕРСЪН. 1743 02:00:48,341 --> 02:00:52,044 [заеквайки] В, В, В ПРИЧАРД-- 1744 02:00:52,111 --> 02:00:54,880 МОЛЯ ДА МЕ ИНФОРМИРАТЕ, Г-Н. КАМЕРЪН. 1745 02:00:54,947 --> 02:00:56,749 WE SKIPPED AROUND A LOT, SIR. 1746 02:00:56,816 --> 02:01:00,753 ПОКРИХМЕ РОМАНТИЦИ И НЯКОИ ОТ ГЛАВИТЕ ЗА ЛИТЕРАТУРАТА СЛЕД ГРАЖДАНСКАТА ВОЙНА. 1747 02:01:00,820 --> 02:01:06,292 - WHAT ABOUT THE REALISTS ? - I BELIEVE WE SKIPPED MOST OF THAT, SIR. 1748 02:01:06,359 --> 02:01:09,428 ALL RIGHT, THEN, WE’LL START OVER. 1749 02:01:11,397 --> 02:01:14,800 КАКВО Е ПОЕЗИЯ? 1750 02:01:16,502 --> 02:01:20,339 [ Чука ] ЕЛА ! 1751 02:01:22,708 --> 02:01:26,812 ИЗВИНЕТЕ МЕ. [Затваря вратата] 1752 02:01:26,879 --> 02:01:29,382 ДОЙДОХ ЗА ЛИЧНИТЕ СИ. 1753 02:01:29,448 --> 02:01:31,651 SHOULD I COME BACK AFTER CLASS ? 1754 02:01:31,717 --> 02:01:34,053 ВЗЕМЕТЕ ГИ СЕГА, MR. КИЙТИНГ. 1755 02:01:36,088 --> 02:01:40,259 GENTLEMEN, TURN TO PAGE 21 OF THE INTRODUCTION. 1756 02:01:40,326 --> 02:01:42,862 Г-Н. КАМЕРЪН, 1757 02:01:42,928 --> 02:01:48,367 READ ALOUD THE EXCELLENT ESSAY BY DR. ПРИЧАРД... 1758 02:01:48,434 --> 02:01:51,070 ON "UNDERSTANDING POETRY." 1759 02:01:52,638 --> 02:01:54,740 THAT PAGE HAS BEEN RIPPED OUT, SIR. 1760 02:01:54,807 --> 02:01:57,276 WELL, BORROW SOMEBODY ELSE’S BOOK. 1761 02:01:57,343 --> 02:01:59,178 THEY’RE ALL RIPPED OUT, SIR. 1762 02:01:59,245 --> 02:02:01,681 [Нолън се смее] КАКВО ИСКАТЕ ПРЕДВИД „ВСИЧКИ СА ОТКУПАНИ“? 1763 02:02:02,748 --> 02:02:06,552 SIR, WE-- AC-- [ Nolan ] NEVER MIND. 1764 02:02:09,989 --> 02:02:12,024 [ Книга за шамари ] ПРОЧЕТЕТЕ. 1765 02:02:13,526 --> 02:02:15,861 [ Cameron ] "’UNDERSTANDING POETRY'... 1766 02:02:15,928 --> 02:02:19,165 „ОТ Д-Р. J. EVANS PRITCHARD, Ph.D. 1767 02:02:19,231 --> 02:02:21,534 „ЗА ДА РАЗБЕРЕМ НАПЪЛНО ПОЕЗИЯТА, ПЪРВО ТРЯБВА ДА ВЛАДЕЕМ ГЛАВНО... 1768 02:02:21,600 --> 02:02:23,836 „С МЕТЪРА, РИМАТА И ФИГУРИТЕ НА РЕЧТА. 1769 02:02:23,903 --> 02:02:29,975 „ТОГАВА ЗАДАЙТЕ ДВА ВЪПРОСА. ЕДИН: КОЛКО ИЗКУСТНО Е ПРЕДСТАВЕНА ЦЕЛТА НА ПОЕМИЯТА? 1770 02:02:30,042 --> 02:02:32,178 „И ДВЕ: 1771 02:02:32,244 --> 02:02:35,581 "HOW IMPORTANT IS THAT OBJECTIVE ? 1772 02:02:35,648 --> 02:02:39,552 „ВЪПРОС ПЪРВО ОЦЕНЯВА ПЕРФЕКТНОСТТА НА ПОЕМИЯТА. QUESTION TWO RATES ITS IMPORTANCE. 1773 02:02:39,618 --> 02:02:41,387 "AND ONCE THESE QUESTIONS HAVE BEEN ANSWERED, 1774 02:02:41,454 --> 02:02:45,091 „ОПРЕДЕЛЯНЕТО НА ВЕЛИЧИЕТО НА ЕДНО СТИХОТВОРЕНЕ СТАВА ОТНОСИТЕЛНО ПРОСТ ВЪПРОС. 1775 02:02:45,157 --> 02:02:48,227 АКО ОЦЕНКАТА ЗА СЪВЪРШЕНСТВО НА ПОЕМИЯТА СЕ НАНЕСЯ ВЪРХУ ХОРИЗОНТАЛА НА ГРАФИКАТА--" 1776 02:02:48,294 --> 02:02:50,529 Г-Н. КИЙТИНГ! НАКАРАХА ВСИЧКИ ДА ГО ПОДПИШАТ. ТИШИНА, Г-Н. АНДЕРСЪН! 1777 02:02:50,596 --> 02:02:53,165 [Тод] ТРЯБВА ДА МИ ПОВЯРВАТЕ. ИСТИНА Е. ВЯРВАМ ТИ, ТОД. 1778 02:02:53,232 --> 02:02:55,201 ТРЪГНЕТЕ, Г-Н. КИЙТИНГ. НО ВИНАТА НЕ Е НЕГОВА! 1779 02:02:55,267 --> 02:02:59,305 СЕДНЕТЕ, Г-НЕ АНДЕРСЪН! ОЩЕ ЕДНО ИЗБЛИВЯНЕ ОТ ТЕБ ИЛИ ОТ НЯКОЙ ДРУГ, 1780 02:02:59,372 --> 02:03:01,273 И ВИЕ СТЕ ИЗВЪН ТОВА УЧИЛИЩЕ! 1781 02:03:01,340 --> 02:03:03,509 ТРЪГНЕТЕ, Г-Н. КИЙТИНГ. 1782 02:03:04,710 --> 02:03:08,180 АЗ КАЗАХ, „НАПУСНЕТЕ, Г-Н. КИЙТИНГ." 1783 02:03:23,095 --> 02:03:27,900 - О, КАПИТАНЕ, МОЯТ КАПИТАНЕ. - [Нолън] СЕДНЕТЕ, Г-НЕ. АНДЕРСЪН. 1784 02:03:29,635 --> 02:03:32,271 ЧУВАШ ЛИ МЕ ? СЕДНЕТЕ ! 1785 02:03:32,338 --> 02:03:34,907 СЕДНЕТЕ ! 1786 02:03:34,974 --> 02:03:40,146 ТОВА Е ПОСЛЕДНОТО ВИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ, АНДЕРСЪН. 1787 02:03:40,212 --> 02:03:44,383 КАК СМЕЕШ. ЧУВАШ ЛИ МЕ ? 1788 02:03:44,450 --> 02:03:47,086 О, КАПИТАНЕ, МОЯТ КАПИТАНЕ. 1789 02:03:47,153 --> 02:03:49,989 Г-Н. OVERSTREET, ПРЕДУПРЕЖДАВАМ ВИ! 1790 02:03:50,055 --> 02:03:52,091 СЕДНЕТЕ ! 1791 02:03:54,226 --> 02:03:56,595 СЕДНЕТЕ ! 1792 02:03:56,662 --> 02:04:00,332 СЕДНЕТЕ ! ВСИЧКИ ВИЕ! ИСКАМ ДА СЕДНЕШ! 1793 02:04:00,399 --> 02:04:03,736 СЕДНЕТЕ ! ТРЪГНЕТЕ, Г-Н. КИЙТИНГ. 1794 02:04:11,777 --> 02:04:14,480 ВСИЧКИ ВИЕ, ДОЛУ! ИСКАМ ДА СЕДНЕШ! 1795 02:04:14,547 --> 02:04:18,651 ЧУВАШ ЛИ МЕ ? 1796 02:04:22,221 --> 02:04:25,524 СЕДНЕТЕ ! 1797 02:05:05,364 --> 02:05:08,434 БЛАГОДАРЯ ВИ, МОМЧЕТА. 1798 02:05:08,501 --> 02:05:11,170 БЛАГОДАРЯ ВИ. 1799 02:05:27,186 --> 02:05:32,224 ♪♪ [Гайди] 1800 02:05:32,291 --> 02:05:37,162 ♪♪ [ продължава ] 1801 02:05:37,229 --> 02:05:47,273 ♪